Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:5:
- Uma: “The purpose of this command of mine is that we all love each other. For God has made-holy our hearts, we know in our hearts that we are no longer guilty in his sight, and we really believe in the Lord Yesus. That’s why we can love each other.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why I command you this because what I want is that all who trust in Isa Almasi will really love. They will really love if their livers are clean/holy and (when) they are sure in their liver that they have no fault toward God and if they really trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that the reason why I command these things to them is so that they may hold their companions dear in their breath. We cannot hold our companions dear if God has not cleansed us from our sin. It’s necessary that the only thing we do is what we know is right. And it’s also necessary that our faith in the true doctrine is true, and then our holding our companions dear will be right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Command these-things to them so that if they obey, they will have real/proper love for their companions, because the source of this love, it is the good and clean thoughts that haven’t been added-to-by/mixed-with filthiness and the from-the-heart/sincere faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully the outcome of your teaching the people there is, they will value one another. We can only do this provided sin has been removed and what is now being done is, that which we know to be good in the sight of God. And also as long as our believing/obeying is not just superficial (lit. on the beak).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Reprimand those I am telling you about in order that all the believers will love one another. In order for one to love his fellowman it is necessary to separate from evil thought and to do the good he knows to do. And not just on the outside should his faith appear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:6:
- Uma: “There are some people who no longer follow this way. They have circumvented/turned-aside from the true way, and they continually talk about words that have no benefit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are (some) people who do no longer follow/obey this and what they do is always argue which is of no use.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are some people there who have not taken any notice of this, what they value is arguments about things of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are some people who have left/abandoned this good behavior, and that’s the reason they have been sidetracked/led-astray by discussion/debate that has no purpose/usefulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for those others, they’ve gotten far away from these things. What they’ve replaced them with is, telling-stories which accomplish nothing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because there are some people who have now separated from the word I tell you of, they only want arguments.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:7:
- Uma: “They want to become teachers of the Law of Musa, yet they don’t even know [what] its benefit [is]. They say/think [emphatic] they are clever at explaining the meaning of the Law of Musa, yet actually they don’t know its purpose.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They say that they are the religious-teachers (guru) of God’s law and-what’s-more certainly they do not understand their words/what-they-are speaking-about and what they preach/teach strongly to people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For even though they would like to be teachers of the law left behind by Moses, they have no idea about what they are saying, and they do not understand the doctrine which they force on other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They want to teach God’s law, but the truth of it is, they don’t understand what they insist is true and even the words they are saying, they don’t know what they mean (lit. want to say).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They want hopefully to be teachers of what was commanded by God. But well, they haven’t understood these words of his. They haven’t comprehended the meaning of that which they teach, even though they testify boldly about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They want it to be said that they know well how to teach God’s law. They speak authoritatively when they teach. But it is not true that they understand about the word they want to teach.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:8:
- Uma: “We know that the Law of Musa is good, as-long-as we use it according to the true way.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We/one (dual) know(s) that the law of God written by Musa is good if it is correctly/rightly used.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that the law which was left behind by Moses is good if we use it properly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now regarding the law of God, we know, granted, that that-aforementioned law is good provided that a person’s using-of-it is its proper use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course, we all know that these things which God commanded are good. But it’s necessary that as for our obeying, it follows the meaning of these commands/laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the law which the Jews follow, we know that it is good what it says. But it is necessary that it be known why it is that this law was written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:9:
- Uma: “In order that our use [of it] be true, we must remember the purpose of the Law of Musa. The Law of Musa was not made for people whose behavior is upright. Its purpose is to forbid/stop people who transgress laws and people who are rebellious, who don’t submit to God, who sin, who don’t regard/pay-attention-to religion, who just follow the happiness of the world, who murder their mother or their father, and other murderers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we/one (dual) ought to understand that the law is not hep given to straight/righteous people but to/for people who transgress/break the law and (to) the people who do not follow/obey instruction/teaching, people not afraid of God and sinners. It is also given to people who do not honor/respect God and just mock/make-fun-of God, to people who kill their mother-father or their fellow humans. The law of God is given for these ones.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However this was not commanded in order to forbid righteous people from acting, rather, it was commanded in order to forbid from acting transgressors, those who are not faithful, those who will not believe in God, criminals, wicked people, and those who do not respect God, those who kill their mother and father, murderers,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We ought to be-able-to-understand that it is not the righteous person who is the reason for the making of the law but rather the bad person like these: the one who habitually-breaks laws and doesn’t submit-to (lit. cause-himself-to-be-ruled-by) those who have authority, the one who refuses to worship God and the sinner, the not religious (loan relihioso) and the one who belittles/mocks that which concerns God, the one who kills his father or his mother and the one who kills his fellow person,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Let us consider that God gave his laws, not because of those who do good, but rather because of those who do evil. People like these, (they are those who) don’t acknowledge the law, the disobedient, those who don’t acknowledge God and his will is far from their mind/inner-being, and who belittle things which are far-from-ordinary in his sight. The laws are also necessary because of the ones who kill their parents and their fellowman,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For the people who do good, there isn’t any law that can judge them. The law was written in order to judge the lawbreakers. It judges the disobedient. It judges the evil people, those who sin. It judges the people who do not honor God and do not believe. It judges the people who kill fathers, mothers, and fellow men.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:10:
- Uma: “The purpose of the Law of Musa is to forbid/stop people who commit adultery, who behave wrongly men with fellow men or women with fellow women, who take people to make slaves of them, who lie, who give lying witness, and whoever does what differs/is-at-odds with the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also to/for the people who commit adultery-fornication, people who desire-sexually their fellow men or their fellow woman, people who capture their fellow-(men) for-getting-money, people who lie, people who bear-testimony/witness even though (it is) not true and whoever does (anything) in opposition to the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “those who meddle with people who are not their spouses, men who lust after other men, kidnappers, liars, those who bear false witness, and anybody whose behavior transgresses the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “the one who sleeps-with someone who is not his spouse, the man who sleeps-with his fellow man, the one who catches his fellow person to sell (him) to be enslaved, the liar and the one who swears what isn’t true, and all others who do what is contrary to the correct teaching. It is for people like these that the law was made.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “the ones who behave-immorally with one not their spouse, those men who do disgusting things with other men and women with other women, those who capture people to enslave them, liars including those who give untrue-testimony, and whatever else which is against correct teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It judges the fornicators. It judges the men who treat like women their fellowmen. It judges the people who capture fellowmen and hide them away. It judges liars. It judges people who tell false words and call on God as their witness. It judges all the people who reject that true teaching which there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:11:
- Uma: “That true teaching we get in the Good News from God whose life is big and who is fit to be worshipped. That Good News he put-on-my-shoulders [i.e., gave me the work to do] for me to spread.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These teachings agree/are-the-same with/as the teaching in the good news about Isa which God entrusted to me commanding to proclaim to people. This good news was revealed/made-known by God who-is-praised and he is the source of joy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this true doctrine, it comes from the Good News about the very great power of God. As for God who is worthy to be praised; He entrusted this news to me so that I might spread it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This truth that I have taught concerning the law, it is based-on/according-to the very-good news that the highest and honored/praised God entrusted to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is meant by this teaching is, whatever is in harmony with the praiseworthy Good News which I teach, which was delivered to me by God, he whose happiness is fully complete.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this good teaching it accompanies the good news. This word is what our holy God ordered me to tell the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:12:
- Uma: “I say thank you to our Lord Kristus Yesus, for he appointed me as his worker, he gave/gives me strength and he said that I was fit to do/handle his work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I thank Isa Almasi, our (incl.) Leader, the one who gives me strength so that I can do my work/doing. I thank him because I was considered trustworthy by him and I was commissioned by him to work for him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I thank our Lord Jesus Christ, for He has given me strength to carry out this which He has given to me. He considered me to be faithful, and because of this He appointed me to be His servant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I thank Cristo Jesus our Lord who strengthens me to do this work, because he has counted me as a trustworthy person and he has appointed me to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really thank our Lord Cristo Jesus very much who gave me the strength for this work. I am really happy because he regarded me as being trustworthy, and he chose me to be his servant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ gave me strength that I speak his word. I thank him because he looked well upon me and appointed me to do the work he gave me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)