Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:13:
- Uma: “Formerly I disparaged Yesus, I was really all-out to persecute his followers. But even so, he loved me, for at that time I did not yet believe in him, so I didn’t know the meaning/use of what I was doing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi commissioned me even though formerly I spoke evil of him, and his followers were also persecuted by me and shamed by me. But I was pitied by him even though like that was my doing because I had not yet trusted in him therefore I didn’t know that those deeds of mine were bad/evil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A long time ago my words concerning Him were bad; I tormented His disciples and I spoke in rejection of Him. But in spite of that, He pities me for I carried out my evil doings because of the fact that I did not yet know the true doctrine, and I did not yet believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He did that even though previously, I was-speaking-evil-about him and at-the-same-time hardshipping and insulting (him). But God had-mercy-on me anyway, because previously I had not yet believed so I didn’t know that what I was doing was bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the past, my insulting/belittling him was really far-from-ordinary, I was insolent to those who believed in him, and I persecuted them without pity. But although what I did was like that, the Lord indeed just showed me grace/mercy, because those things I did, I did because I had no belief in him. I didn’t realize that it was in fact against the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He made me his worker even though I looked on him with hate before. For I spoke evil of him and I persecuted the people who believed in him. But God was merciful to me. Because God knows that I didn’t know what I was doing when I was not yet a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:14:
- Uma: “But no mater how big my sin, the love of our Lord is even bigger. He helped me from his white insides [grace], with the result that I came to believe and love Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And his love and pity were really great to me and I was helped by him to trust in him. I was also helped by him to love my fellows. It is truly like this when we (dual) are one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for God has shown me kindness, and now I believe in Jesus Christ and I hold Him very precious here in my breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The mercy/grace that the Lord showed me was indeed greatly large, because he gave me the faith and love for him and my companions which is exactly what he gives us who are joined-to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, our Lord’s grace/mercy to me is really exceedingly great. He gave me grace to trust and believe in him and to value those who believe in him. This belief and valuing are his grace to me because of my being united/tied-together with Cristo Jesus now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Lord overflowingly gave me his grace. Since I walk with Jesus Christ he strengthens me that more my faith is made firm and he causes that more and more I love him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:15:
- Uma: “There is a saying [lit., gold word(s)] that says like this: ‘Kristus Yesus came to the world to lift sinners from the punishment of their sins.’ That word is indeed true and worthy for us all to believe [or: for us to completely]. So, from all sinners, I am the one whose sins are the most.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This saying is really true and ought to be really believed that Isa Almasi came to the earth/world so that he could save/rescue people who sin/sinners. And from all those people I am the ultimate sinner.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a saying which is very true, and everybody should believe it; it is: ‘Jesus Christ came here to the earth so that He might free sinners from punishment.’ And as for me, I am the most wicked of them all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This teaching is very-true and absolutely believable: Cristo Jesus came to this earth to save sinners. I truly admittedly am the worst of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s really true which is said which must be believed by all, that as for Cristo Jesus, he truly came here to under-the-heavens so that he would save sinners, of whom I myself really am the epitome.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word I will tell you now is true and is the word that should be believed by all people. Jesus Christ came to the earth in order to save the people who have sin. Concerning those whom I say have sin, even higher in intensity do I have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:16:
- Uma: “Yet that is the reason that God loved me, so that in the life of me whose sins are the most, Yesus Kristus could show how long his patience is. So in my life the love of the Lord became/is very clear, with the result that I am an example to all people who come afterwards, so that they too will believe in Yesus and get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even though like that is my sin I was really pitied/shown mercy by God and I was forgiven by him so that Isa Almasi can show to people that he really is steadfast/perseveres towards sinners (meaning he doesn’t give up). He made me an example/object-lesson to the people who will trust in him in the future and they will be given life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, God pitied me just the same so that by means of His overlooking my wickedness, Jesus Christ might show that He is very patient. He revealed this so that this might be understood by all people who will believe in Him in the future, and He will give life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this is the very reason that God was merciful to me, so that Cristo Jesus would have-a-way to show his inexhaustible patience to me who am the worst sinner. He did that in order that that’s what the people who would believe in him in a future day (lit. addition of days) and receive life that has no end would-have-as-the-basis-for-their-thinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, he gave me his grace so that, through his pity for me who am the epitome of sinners, the big-size would be comprehended of the meekness/patience of this Jesu-Cristo. For he made me an illustration, so that people would comprehend that they too, it’s possible/acceptable for them to believe in him, and that they also can have life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God was merciful to me in order that it would be known that Jesus Christ was patient with all I did to him: and overflowing was my sin. Thus is seen that all other people will also be forgiven by God if they will believe in Christ, then they will be given the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:17:
- Uma: “It is so fitting we honor and worship God, the King who governs forever, who has no death, who is not visible, and of whom there is no second one. It is fitting we honor him and make-big his name forever. Amin! Thus indeed!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let us (incl.) honor the only God. He is the one who rules forever. He does not die. Mankind cannot see him. He is worthy to be praised and honored forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the only one God, He cannot be seen. He is the king of everything and He has no death; may He be respected and praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore may the King whose rule has no end be acknowledged and honored/praised/worshipped forever, the only-one God who will-never-die and can-not -be-seen. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore praise and honor without ending our King who has no origin, no ending, he who has no death, who can’t be seen with our eyes. He only is God, there is no other. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now,God must be praised forever. Because concerning all that there is, this is what he rules forever. This One is One who will never die and no person is able to see him. There is no one like him. He is alone wise. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:18:
- Uma: “Timotius my child! Follow these commands that I put-down for you. Remember the words of the religion leaders who fired-up your heart and admonished you. Their advice you [should] use-as-your-necklace always [i.e., remember it and live by it], so that you are strong to work the work that you have to do, like a soldier that is bold to wage-war.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, Timoteo, my child. This is what I instruct you (to do): remember what was foretold about you by the people who were caused to speak God’s word (prophesied). Remember those words and do very well the work given to you by God and enemy everything which is evil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for you, Timothy my son, I charge you to teach this which I have said to the people. This is in keeping with the prophecy long ago about you. And I charge you also that, according to that prophecy, you strengthen your soldiering because of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I have commanded/instructed you (sing.), Timoteo my child, it is indeed also in-accordance-with what was prophesied previously concerning you (sing.). Don’t be forgetting that-aforementioned prophecy so that you (sing.) will become-courageous to fight all that is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Timoteo, who is like my son, I am instructing you in accordance with what was said by the people in the past concerning you which was put in their minds by the Lord. Always remember those things which were said, because provided you follow/obey them, that’s what strengthens you in your far-from-ordinary fighting against evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my son Timothy, this word I tell you to do meets with the word God put in the mind of the prophets in the days gone by, those men who spoke about what work you would do. Concerning this word I command you now, because of it be strengthened so that you do all the work God gave you to do. Have your faith firmed (made firm). Don’t let evil conquer you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:19:
- Uma: “Strengthen your faith, and always do good deeds like you know in your heart. There are several people who no longer regard all this, with the result that their faith is wrecked/destroyed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Cause your trust in Isa Almasi to be firm/steadfast and don’t do anything evil so that your thinking/mind will not be troubled. Because there are (some) people, they determine to/purposely do (something) even though they know in their thinking/mind that that deed is bad/evil. Therefore their trust in God is destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your weapon is your faith in the true doctrine and your obeying everything which you know to be right. There are some people who have not obeyed what they know to be right. And because of this, they have come to believe something different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In your (sing.) fighting evil, persevere in believing and be-sure-to take-care that your (sing.) conscience (loan konsensia) is clean, because there are people who since they have turned-a-deaf-ear-to their consciences, they have ruined their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that your believing/obeying holds fast to the truth and hold fast also to what you know to be in harmony with the will of God. Not like those others, who have now dropped/given-up these things, that being why their believing/obeying has now been destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are some people who know well what is not proper for them to do, but this is what they do. This is what spoils their faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:20:
- Uma: “Two whose faith is wrecked are Himeneus and Aleksander. Those two I hand over to the power/authority of the King of Evil-ones in order that he punish them, in order that they no longer belittle God with their evil teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that are Himunus and Iskandal and some others also. I have abandoned them to be carried/influenced by the leader of demons so that they learn a lesson that they should not speak-evil-against God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Among these are Hymenaeus and Alexander. I have turned them over to Satan so that they might be taught that they cannot speak in rejection against God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Two of them, (they) are Himeneus and Alexander whom I have turned-over to Satanas so that they will learn-thereby not to speak-evil-about God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I mean by that, ones like Himeneo and Alejandro whom I have punished. My punishment of them is, it’s like I have returned them to the controlling of Satanas, so that hopefully, through what they will experience, they’ll just be taught that they are indeed not to stand up for those wrong teachings which are like insulting God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is what was done by Hymenaeus and Alexander. These two men I delivered to the devil so that they would realize what they are doing. Because it is not good to speak evil of God in their talking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)