Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:1:
- Uma: “First of all, I give orders that all followers of the Lord Yesus pray, bring-up pleas, requests and thank yous to God. We [must] pray for all people,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is my teaching. Firstly, we (incl.) who trust in Isa Almasi ought to pray to God and ask/petition and give-thanks to him. We (incl.) ought to pray for all mankind/humans;” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The first thing I will beg you is: it is necessary that believers ask for what they need from God. They must pray for all people and thank God for his kindness to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is something-more that I will say to you (sing.). The first, we must pray for all people and request and thank God for them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The first-and-foremost thing which I am teaching you emphatically is, it is necessary for the believers to be praying always/often for their fellowman, giving thanks and asking-on-their-behalf for whatever help they need from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “First of all I tell you that you tell all the believers to pray to God for all people everywhere. They should pray that God will help the people. And they should thank God for the help he gives the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:2:
- Uma: “for king(s) and-including [lit., until] all governing ones. We must pray for them, so that our lives be quiet and there be nothing/no-one that persecutes/bothers us, so that we can have-opportunity to worship God and always do deeds that are fit to be honored by others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for those who rule and for all people who have authority so that it is peaceful and good in our (incl.) places/lands and so that we can respect/honor God and have good behavior.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They must also pray for kings and for all who have authority so that our (incl.) life might be fruitful and that there might be no trouble as we (incl.) thoroughly carry out the will of God and proper behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We are also to pray for kings and all others whose rank/status is high so that our lives will be peaceful in our serving God and in our following a correct behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pray to God for the officials who govern the land and others with important responsibilities/jobs, so that we can live our lives peacefully, that we can really follow/obey the will of God, and behave correctly toward our fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They should pray to God for rulers. They should pray for all the people who have been given positions of authority. Because all of us want that we live in good circumstances without anything wrong, so that we may freely worship God and so that we can live good lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:3:
- Uma: “Praying like that is good, and is liked by God the King who lifts us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When/if we (incl.) pray to God like this, it is good and God, the one who saves us (incl.), is pleased.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I beg this is because prayer like this is good. This is what God our Saviour wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s good if we do that and moreover that’s what pleases/satisfies God who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Prayer like this is good and pleases God who is the origin of our salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that we pray for all people because this is what God looks well upon, he who is our Savior.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:4:
- Uma: “For his desire is that all people be lifted from the punishment of their sins and know the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s desire is hep that all mankind/human beings be saved and come-to-know about the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For what He want is: that all mankind might be freed from punishment and that they also might know the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God is pleased/satisfied with that because he wants all people to be saved and also to come-to-know the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what he wants is, all people would be saved and that they would comprehend the truth concerning him and this trail/way of salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God wants that all people should have their souls saved and wants that they come to understand well about the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:5:
- Uma: “God is only one, and only one also is the Middleman who causes-to-be-in-harmony God with mankind. That Middleman, he is man[kind] too, he is Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is only one God and there is also only one who-goes-between God and mankind to reconcile them, he is Isa Almasi our (incl.) fellow human being.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is only one God, and there is only one datu between God and people. And our Datu is the person Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He wants that because there is only-one God and only-one also who speaks-with him for all people. He is the person Cristo Jesus” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because God is one-only, there is no other. And only-one also is the one who has been dedicated/made-sure to stand up for people where God is, only Cristo Jesus who became a man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There is only one God. And concerning the one who can bring together God and the people also there is only one person, this one is Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:6:
- Uma: “He gave himself to be killed to redeem all mankind. He did that at the time that God set, so that we clearly see the desire of God that all mankind be lifted from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He yielded/surrendered his life and substituted himself so that God does not punish human-beings/mankind because of their sins. So then because Isa Almasi died on the day arranged by God therefore we (dual) are really assured that God wants all human-beings/mankind to be saved and go to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He laid His life crosswise and allowed Himself to be killed so that He might redeem all people. And by means of this, at the proper time, He showed that it was God’s will that all mankind be freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “who gave himself/his body to redeem all people. That was done at the right time that God chose, and that’s when/how-he-showed that he wants all people to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for him, he caused his life/breath to be severed, and thereby he took-the-punishment for the sins of all people. That, that saving which he did, is what testifies at the determined time, that God really wants that people might be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ let himself be killed in order to pay for the sins of all people. When the day arrived for this word to appear, then it was seen very well that God wants that all people be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:7:
- Uma: “That’s why God appointed me to be his apostle. He ordered me to spread the news to people who are not Yahudi people. He ordered me to teach them the true teaching, so that they believe in Yesus. What I say is true, I do not lie.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason that I was commissioned by God commanded to teach/preach this true teaching to the people not Yahudi so that they will trust in Isa Almasi and will believe the true teaching. This saying of mine is true, I do not lie!” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this He appointed me to be an apostle and He sent me to teach this. This that I am saying is not a lie, but rather it is true. He appointed me so that I might teach the people who are not Jews so that they might believe the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This also is the reason he appointed me to preach and be-an-apostle so that I would go teach to those who are Gentil (Gentiles) the true teaching in order that they would believe it. This is emphatically true, not a lie.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, through/for the teaching of this, he made me an apostle. He sent me as an informer about this salvation to people who aren’t Jews, for I would teach them his truth so that they will believe it. This which I’m saying is true. I’m not lying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore God appointed me to be Christ’s representative, and he sent me to go everywhere where the people who are not Jews are. Concerning the true word we believe, it is that which I teach the people. You know very well that it is true what I tell you and you know that I don’t lie because I believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:8:
- Uma: “My desire is that every time there are-services, men lift up their hand praying. But it must be those whose actions are holy, it isn’t appropriate if they pray while being angry or arguing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Wherever the ones trusting in Isa gather to worship God, it is my wish that the men pray, the men who wholeheartedly/entirely follow God. They ought to be angry with no one and they ought not to quarrel/fight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, as for the men in all the towns whose abandoning evil behavior is firm, I want them to pray to God. They must have no anger toward their fellows and they must have no doubts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want then furthermore that in all congregations of believers, the men be the ones who lead in your praying, but they must be holy and also have no one they are angry-with or quarreling-with when they raise their hands to pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I want hopefully that, as for the men/males in every place which is a gathering-place of believers, they are always/often praying. But it’s necessary that their lives are in harmony with the will of God, there being no anger or quarreling.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that men everywhere pray to God. When they lift their hands to pray, they must give their hearts to God, having their hearts contain all that is good, not having hearts burning to argue with their fellowmen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)