Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:9:
- Uma: “So also women. Women must use clothing that is appropriate, following good customs. Not doing-up-fancy their clothes to be praised by others, not doing-up-in-many-ways their hair, not decorating themselves with gold or pearls and expensive clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And what I want also is that the women, their behavior ought to be good. Their clothes ought to be fitting/right for good/decent women. Their causing themselves to look nice should be moderate/just enough (sarang-sarang), they should not overdo fixing their hair or in using jewelry and pearls and expensive clothes. Because her dressing-up doesn’t make a woman beautiful” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the women also, they must use their clothing properly. They must not show off, but rather they must know how to be ashamed. Their making their heads beautiful by means of their hair must not be in excess. They must not use expensive things like gold and pearl beads and expensive clothing,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the women also, they should wear not expensive (not refers only to expensive, not to well-fitting) and well-fitting/appropriate clothes that are suited to them. They also should not overdo the fancifying of their hair and their putting-on of valuable earrings and necklaces and other-things like these that are made of gold or other expensive-(materials). Because what they ought to be thinking-about, it is not how-they -will-demonstrate their beauty,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And the women also, hopefully they are making a habit of good, knowing how to dress properly and fix their hair, but not to make numerous the expensive decorations of their body like gold, expensive beads, and expensive clothes just to cause themselves to be looked at and be spoken well of by others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The women must not be proud when they adorn themselves. They must not fix their hair in a vain way. They must not wear clothing in a vain way, with expensive clothes. They must not be vain and put on gold or pearls. Rather they should dress like good people who do not act vain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:10:
- Uma: “Rather women should be praised because of their good behavior, as is appropriate for women who submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “but her good doings. This matches/is fitting to the women who say that they really obey/follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “rather, it must be that the thing for which they are praised is good works. This is what is right for women to do who say that they worship God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather the good deeds by-which-they -will-demonstrate their faith, because that’s what is appropriate to women who say they worship/praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, what is good about which to be well spoken of by others is, those good actions which are suitable for women who believe in God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which makes a woman appear pretty is the good that she does. Because the woman who believes in God appears beautiful as she does what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:11:
- Uma: “Women must be silent listening to teaching with low [humble] hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Women also when they are being taught/preached to they ought to listen only and they should be willing to be taught.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necesssary for the women that they carefully listen to what is taught to them, and not chatter. And it’s necessary that they always submit themselves to their masters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The women should also keep-quiet in their learning of God’s word and humble (lit. lower) themselves to the one who is teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is also necessary that women aren’t talkative in the gathering-place. Rather, they are to be listening well with meekness/patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “During the time in which the word is taught to the people, the woman must not speak, they must be respectful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:12:
- Uma: “I do not permit women to teach or to command men. They must be listen silently.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I do not allow women to preach/teach or to rule/order men. The women ought to listen only there in your (pl.) gathering place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I do not permit a woman to be the one to teach. I also do not permit a woman to give orders to a man. They must just listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I don’t permit that the women be the ones to teach the men or lead them. They must be-quiet-to (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I can’t accept that the authority of a man is exceeded by a woman. As long as there are men, that’s who will teach, not women.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I do not give permission for a woman to teach. Rather the woman must only listen to the word. For they are not to lead over men.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:13:
- Uma: “For the first to be created by God, [was] Adam, and then Hawa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because Apu’ Adam was created first by God then Sitti Hawa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For Adam was made first, and then Eve.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when God created people, he created Adan first, after that Eva.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider that the first who was created was Adan. Eva was just created following.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is because God first of all made Adam, then after that he made Eve.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:14:
- Uma: “And it wasn’t Adam who was deceived by the King of Evil-ones. It was Hawa [emphatic] who was deceived, with the result that she transgressed God’s command.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And it was not Apu’ Adam (whom) the leader of demons deceived. But it was the woman who was deceived and she was the one who broke the law of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Adam was not the one Satan was able to deceive, rather it was Eve who was deceived, and because of that she disobeyed what was commanded them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And it was not Adan who was deceived but rather the woman, so she was the first (lit. went-ahead) to sin against God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it wasn’t Adan who was deceived by Satanas, but rather it was Eva. She’s the first one who sinned for she overstepped/went-beyond what was said by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Adam was not the one deceived by the devil, rather the woman was deceived by the devil. Having been deceived, the woman committed sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:15:
- Uma: “That’s why women endure suffering in their childbearing. But even so, they will get goodness [often means salvation] if they keep believing in the Lord, keep loving others, and live holy according to good customs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But women are saved in their giving-birth-to-(children) if their trust in Isa Almasi is steadfast and if they love their companions and their liver is clean. And their behavior ought to be good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But inspite of that, women can be freed from punishment just the same by means of bearing children if they not let go of their faith and their holding their companions dear, and doing what God wants them to do, and their arranging properly all of their behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the reason that women are hardshipped in giving-birth, but they will be saved nevertheless provided they continue to believe and to love their companions and follow a holy way-of-life while at the same time they exercise-carefulness/prudence in what they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though it’s like this now, that women are under the curse of God, they will indeed by saved without mishap when giving birth, provided they hold fast to their belief, value their fellowman and put far away all sin, and live a life of self control.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the woman will save her soul if she does the work given her by God in raising children. It is just that she must have faith, love her fellowman, live good. She must not be proud.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:1:
- Uma: “Very true are the words that say like this: a person who wants to be a religion leader desires good work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This saying is true that if a person wants to be named/titled the leader of the ones trusting in Isa Almasi this ambition of his is good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “How true the saying is which says, ‘The man who wants to be the one to lead the believers, that work which he wants is very good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What they say is indeed true that the one who wants to become a leader of the believers, it’s a valuable work that he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This talk/saying is true, that whoever wants to be in charge of believers, he’s going-after/calling-for a really good and important/high responsibility/job.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word that I am going to speak is true. The person who wants the position of leading in speaking the word at the church wants to do a work that is very good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)