Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:2:
- Uma: “That’s why a religion leader must be one who is above reproach [lit., not accuse-able], just have one wife, and he must know how to hold-in-check the evil desires of his heart, his heart must be clear [i.e., wise, mature], and he must have good customs [i.e., keep social rules, be polite]. He must be hospitable and diligent at teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person titled the leader of the ones trusting in Isa Almasi ought to be a person no one can find fault with. He ought to/must have only one wife. That person must not give-in-to his greedy-desire, his thinking/mind ought to be good and his customs (ought-to-be) good. If someone goes to his (i.e. the church leader’s) house he ought to really welcome/honor/treat-according-to-custom. He ought also to be skilled to teach (usihat) his companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However the one who leads the believers, there must be nothing about him to blame him for. He has only one wife and he does not commit adultery against her. He must always regulate his behavior; he knows how to think properly, and he is respected. He must be one who takes care of his guests. He must also know how to teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since that is a valuable work, it is necessary that the leader be-accused-of nothing. It is also necessary that he have only-one spouse and not commit-adultery (lit. woman-with). He must be a thinking/reflective and circumspect person who is able-to-control himself. He must be hospitable and skilled to teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this overseer, it’s necessary that no fault is to be found in his nature/ways, he hasn’t switched wives but has only one. And he knows how to keep-good his own conduct and controls well his own will. It’s also necessary that he has a wholly good nature/ways which can be honored/respected by others, he welcomes people well who need to stay at his house, and does indeed have ability to teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore the person who has the position of leading the word must not have any word to be found against him. He must have only one wife. He must control himself. He must watch himself well. He must walk so as to be looked well upon. He must give a resting place in his home. He must know how to teach well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:3:
- Uma: “He cannot be one who is a drunk or who easily fights. He must be one who has a gentle heart, who lives in harmony with others, and one who doesn’t only desire money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He ought not to be habitually-drinking. He ought not to be cruel/fierce but he ought to be easily influenced to please/agree. He ought not to be quarrelsome and not to be greedy for money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He is not a drunkard; he does not force his own way, rather he is kind-hearted. He avoids trouble and he is not a lover of money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His character moreover, he must not be a drunkard and not easily-angered or quarrelsome but rather patient/gentle. He must not be greedy-for money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also not habitually wanting intoxicating drink, not angry/agressive but rather nice/well-behaved, not prone-to-violent-disputing and not really wanting to acquire money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He shouldn’t be a drunkard. He shouldn’t be one who wants fights. He must be kind. He must know how to make peace between warring people. And not just money should he have his heart set upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:4:
- Uma: “He must know how to manage well the people who stay in his house, and his children must submit to their elders and respect them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He ought to know how to-take-care-of his children and wife. He ought to be a person honored/treated-according-to-custom/respected by his children and his commands (ought to) be followed by them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His leadership over his wife and his children must be good. His children must also be submissive and respectful to him always.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning also his family, he must properly manage/organize and instruct/command them so that his children will be obedient and will properly respect him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it’s necessary that he does indeed know how to supervise his household well, for he ensures that he is honored/respected and obeyed always by his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He must know how to rule well in his house. He must make his children obey and be respectful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:5:
- Uma: “For if there is a person who does not know how to manage well the people in his own house, his taking-care-of our one-faith relatives who believe in God will not be good either.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because just think (you pl) if the one titled leader does not even know how to-take-care-of his children and wife how can he take-care-of the ones trusting in Isa in-his-holding/under-him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the man who does not know how to lead his wife and children, how will he ever lead the people who are believers in God?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if he doesn’t know how to manage his family, will he be able do-you-suppose to care-for the congregation of God?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if he doesn’t know how to supervise even his own household, for he isn’t able to keep-their-conduct-good, how can he oversee the believers in God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If he doesn’t know how to rule well in his house, then he won’t know how to lead where God’s people gather together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:6:
- Uma: “A religion leader must not be one who has just believed in the Lord Yesus, for his heart will become high [i.e. he will get proud or haughty], with the result that he will get punishment like the King of Evil-ones was / will be punished with.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is also not possible to be titled leader if it is a person recently/newly trusting Isa Almasi because if his trust is not yet strong perhaps his liver will become high (proud) and judgment will be dropped on him like the judgment of the leader of demons in old times.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is also necessary that he is not still a new believer, for he might come to think himself higher than others and God will punish him just as Satan was punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The leader of believers, it is also necessary that he is not a person who has recently-believed lest he become proud (lit. his mind become-high) and that be the cause of God’s condemning him to be punished like what happened to the Devil (loan Diablo).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that the person who will be in charge is a person who has been a believer for a long time already, for if he’s still new, maybe he’ll become praise-seeking. Well if it’s like that, he’ll be sentenced to punishment like Satanas who is habitually-praise-seeking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the man who is appointed to take up the position of leading at the church, he should not be a man who has just recently believed in Jesus Christ. Because perhaps he will become proud. Then he will sin like the devil sinned long ago in being proud and together they will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:7:
- Uma: “Thus also, a religion leader must be one who is above reproach [lit., not accuse-able] in the sight of people who are not Kristen people. For if he is not like that, he will be criticized, with the result that the King of Evil-ones will tempt him and cause-him-to-fall.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But a person who is titled leader he ought to be a person respected/honored even by people who do not follow Isa Almasi because if there is something they can find fault within him and-then they speak (evil) against him perhaps he will be tempted to do evil and that is what the leader of demons wants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His behavior must always be good so that the people who are not believers in Christ may respect him, for if they don’t, they might gossip about him and he will be trapped by Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is also necessary that his behavior be good in the perception of non believers lest they criticize him and that’s how-he-is-caught in the snare of the Devil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it’s also necessary that he is respected and spoken-well-of even by people who haven’t believed. For as long as his nature/ways are not good, he will be criticized/ridiculed by others and he may be defeated by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary for him to talk well in order that the people who are not believers will look well upon him. Then the people will not be able to say that he is walking incorrectly. Because the devil is seeking how to spoil the word of the preacher.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:8:
- Uma: “Thus also is the character that is required of people who become helpers in the Lord’s work. Their character must be clear [i.e., wise, mature] and fit to be honored. They must not be liars, they must not be ones who drink too much intoxicants, and they must not be ones who think only about money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then about the persons titled also to help the leader in the prayer-house, their custom must also be good and they should be trustworthy. They ought not drink what causes drunkenness and they ought not to be greedy for money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also should be the deacons, which is to say, those who help the believers; their behavior must be good. They must be respected people; they fulfill what they say they are going to do. They are not drunkards, and they do not cheat in order to get wealth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As-for those who may-be-chosen as helpers of the leaders, it is also/similarly necessary that they be worthy to be respected and not double-tongued (lit. tongues not turned-inside-out). They must not be drunkards and being-greedy-for (lit. grabbing-after) money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for these helpers of these overseers, it’s also necessary that they have good natures/ways, that they are respected by others. It’s necessary that whatever they say is true, they aren’t a slave to intoxicating-drink, and not a person who does anything at all which isn’t good just so as to make-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people who have the position of helping at the church, they also must do like that, they must be good people. They must not deceive in their speech. They must not be drunkards. They must not have their hearts set only on money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:9:
- Uma: “They must hold on well to the teaching that was delivered to us by God and follow that teaching with all sincerity [lit., with holy-holy their hearts].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They ought to be steadfast towards the true teaching about Isa Almasi which has been made-known/revealed by God. They also ought to do nothing evil so that their mind/thinking/conscience will not be troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They must hold tightly their belief without doubting the doctrines which were revealed to us by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They must also utterly believe the true teaching concerning the faith which God has made-known to us while at-the-same-time their consciences (must) be clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that they hold fast to the truth which was made known by the Lord, and that they live really in harmony with this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That word accompanying their faith is the word which was not known about before and this is what they must teach with all their hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)