Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:10:
- Uma: “If there are people who want to be helpers in the Lord’s work, test their character first, and if they are above reproach [lit., not accuse-able], only then can they be appointed to do that work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And before they are titled to help the leader in the prayer-house their custom ought to be observed first. If it is observed that their custom is really good they can be titled to help the leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person whom you choose as deacon, his behavior must be investigated first. Then if there is no bad behavior of his that you know about, he may be chosen as a deacon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those whom you choose to be-helping, they must first be verified/confirmed so that if no sin of their becomes-known, then it-can-be that they will serve.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore make sure first of their nature/ways. And then provided nothing can be observed in their nature/ways which would make them unacceptable, well they will be acceptable to hold the responsibility/job of helper to the overseer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These men must first have the way they walk be seen. Then if no evil is found they can receive the position to help at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:11:
- Uma: “Thus also their wives, their character must be clear [wise, mature] and fit to be honored, not ones who carry words here and there. They must know how to hold-in-check the evil desires of their heart, and their deeds must be upright so that the can be trusted in everything.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise their wives, their custom should also be good and they should not slander their companions. They should also not give-into/indulge-in their greedy-desires and they ought to be trustworthy/faithful in everything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The woman who is the wife of a deacon must be the same way, for she must be a respected person. She is not a gossip, but rather she regulates properly her thinking about everything and can be trusted to do any kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Their spouses also, they must be worthy to be respected and also not be given-to-gossip. They must also be circumspect and trustworthy in all that they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And not only them who are men, but rather including their wives, it’s necessary that they have good nature/ways so that they will be respected by others. It’s not acceptable for them to be gossips, but rather knowing self control and being trustworthy in all things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like this is for the women who help at the church, they must be seen to be good people. They must not be gossipers. They must control themselves. They must not give up on the work they start.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:12:
- Uma: “Helpers in the Lord’s work [must] have just one wife, they must know how to manage well their children and the people who stay in their house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person who is thus titled ought to have only one wife. He ought to take good care of his children and wife and all his companions in the house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for a deacon, he must have only one wife and he does not commit adultery against her. It is also necessary that his leading his wife and children is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another-thing also that is necessary for those who are helpers, they must have only-one spouse and not commit-adultery (lit. woman-with). They must also know how to properly manage their children and their families.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The man who is a helper of the overseer, it’s necessary that he doesn’t switch wives, having only one. And he knows how to supervise his children and his household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The men who have the position of helping at the church must have only one wife. They must know well how to rule in their houses. The same for their children, as well as the others (in their home) they must rule them well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:13:
- Uma: “If they do well the work of the Lord, many people will honor them, and they will become even bolder to speak of their faith in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the people titled thus, if their work is good, they will be honored and they will be bold to speak about their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for the deacon whose work is good helping the believers, the people will respect him very highly and he will not be afraid to teach about his faith in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If moreover they do-well/carefully their work as helpers, they will gain the respect of their companions and they will also have courage to tell concerning their faith in Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As long as he is attending-to/facing this responsibility/job of his well, he will be well spoken of and respected by his fellow believers, and he will be bold in testifying to others concerning his belief in Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because these men who help at the church, when they know well how to do the work they do, then more are they respected by the people. Then they are strengthened to speak forth concerning their faith in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:14:
- Uma: “Timotius, I have-plans to come visit you. But even so, I am still writing this letter to you,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na Timoteo, I expect/hope that I can go to you easily/soon. But I am just writing to you these teachings” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As I write this, I am expecting that I might soon be able to visit you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May it not be long until (and-then) I have a way to go there (near addressee), but I will write you (sing.) these-things nevertheless” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I want hopefully to be able to come there to you soon, but I may be delayed. That’s why I am writing these instructions to send to you, so that you will know how to do the work of the Lord which is overseeing the believers in him there. For all of these who are believers in God, he who lives till forever, an illustration of them is, they’re like posts and buttresses of a house, because they are the ones who uphold/stand-up-for the truth which comes from this God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen Timothy, I am eager to go to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:15:
- Uma: “so that if perchance I am a long time in coming, you will know what behavior is appropriate for every person whom God considers-his-child. For we, we worship the God who lives forever. We are the ones who hold the true teaching from God. Our faith in that teaching is strong, and we guard that teaching so that no-one changes it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “so that if there is something that hinders me, you will know as-to how the behavior of us (incl.) ought to be, the people belonging to God, the living God. We (incl.) are the ones whom God entrusted the true teaching to. Therefore we (incl.) ought to teach/preach and defend/take-the-side-of this true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I am writing this is because I might be hindered, and if I am hindered, you will still know the proper thing to do which is fitting to us, the sons of God. We are the church, which is to say, those who believe in God who has no death. We are the posts and the floor beams on which the true teaching is placed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in case I am delayed, so that you will come-to-know the way-of-life that the family of the living God should follow. These (identification of family) are all God’s people to whom he has entrusted the true teaching in order that they will see-to-it that it is properly taught and isn’t changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I want hopefully to be able to come there to you soon, but I may be delayed. That’s why I am writing these instructions to send to you, so that you will know how to do the work of the Lord which is overseeing the believers in him there. For all of these who are believers in God, he who lives till forever, an illustration of them is, they’re like posts and buttresses of a house, because they are the ones who uphold/stand-up-for the truth which comes from this God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if I can’t go at once, then I am writing this letter to send there. Because I want that you know well the word about how the people who are in God’s hand should walk, the God who truly lives. Concerning these people of God, they have been entrusted with the care of his word, and they defend God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:16:
- Uma: “No kidding the goodness of the teaching that we follow in our submitting to God. From long ago that teaching was not yet revealed to mankind, but now God has revealed it to us. For we believe in: God who became mankind. The Holy Spirit made-clear who he was, and he was seen by angels. His news was spread to people who did not yet know God. People all over the world believed in him. He was lifted him up to heaven and given bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Nobody can deny/state that the teaching of this our (incl.) religion is not deep, this is the true teaching not yet known as long as God had not yet made it known, that means the teaching about Isa Almasi: He was there in heaven but he came to earth to become man. The Holy Spirit testified that he was really straight/righteous. He was seen by the angels. It was proclaimed about him to all people/tribes. And he was believed by the people. So-then he was made-to-ascend/lifted-up to go again to heaven and there he rules.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all of us (incl.) know that greater than everything is the doctrine which was revealed and which we believe. Christ became human; the Holy Spirit witnessed that he is righteous; he was seen by the angels of God; the news about Him was spread to the people who are not Jews; there are those who believe in him here in the whole earth; he was taken up to heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We all know indeed that what we believe concerning Cristo Jesus is greatly valuable. It wasn’t made-known previously but God has made-it-known to us now/today: He appeared as a person, and the Ispirito Santo (Holy Spirit) confirmed that he had absolutely no fault/lack. Angels also were-seeing him. That which is concerning him was preached in the collective-plural-towns/countries, and there were those on this earth who believed in him. He was also raised to heaven to be honored/praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, it is really well-known to us all that the truth is an amazement and praiseworthy which has been like hidden all this time but has now been made known concerning Cristo. For this Cristo, he became a man/human. His correctness/righteous-position that he really is the Son of God, it was testified to by the Espiritu Santo. He was seen by angels. And concerning him is now being taught in all different nations. Many now are those who have believed in him here under the heavens. And as for him, he ascended again to heaven/sky, there to his praiseworthiness/place-of-glory.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very beautiful is the word which we believe. God caused that we understood this word, that Christ became a man. And the Holy Spirit made it known that Christ did not do any evil. And God’s angels look well upon him. And now, everywhere it is told about Christ. And he is believed all over the world. And God took him up to heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:1:
- Uma: “The Holy Spirit tells us clearly what will happen in the coming days. At that time, some people will retreat from their faith in the true teaching. They will submit to influences/spirits that lead-astray and they will follow teaching that is from demons.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really clear is what the Spirit of God said that in the future there will be people who reject/turn-their-back-on the true teaching. What they will listen to are the demons and they will follow their teachings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The clear teaching of the Holy Spirit is that in the future at the last time there will be people who will not believe the true teaching, but rather, what they will obey is what is given in inspiration by lying spirits. They will obey what evil spirits teach them” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is clear what the Holy Spirit has made-known that in a future day there will be those who abandon the correct faith, because they will believe habitually-lying and crafty demons and they will follow what they teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This which the Espiritu Santo is telling is really clear that, in the future time, some will drop/give-up their belief in the truth concerning Jesu-Cristo. What they will then follow/obey is, teaching which fools and leads astray, which has no other origin than the evil-ones/spirits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Holy Spirit plainly tell us about the word, that when it is coming to the last day, there will live people who will separate from their faith. The false teachers whom the devil puts into their minds what they teach are the ones whom they will follow.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)