Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:10:
- Uma: “That is why we work hard, for we trust in the God who lives forever, the King who lifts all people, especially people who believe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) continue to work for God and really persevere in teaching/preaching because God is whom we (incl.) hope in. He is the living God and he is the one who saves/rescues all mankind, especially the ones trusting in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, we (dual) will keep on working hard so that all people will believe it, for we have trusted in the God without death, and He is the one who is the Savior of all people, especially those who believe in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the reason we put-forth our efforts (lit. ability) to serve Cristo, because the source/base of our hope/expectation, it is the living God who saves all people, particularly us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why we persevere and struggle-on in the work of God who lives till forever, because our assurance holds fast to him that he will give us salvation in the future. For the will of God is, that he might save all people, and he truly will save as many as will believe and trust him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore even though people are against us, yet let us put our hearts to doing the work God gave to us. Because we are assured that our God lives. And he is the one who is able to save all the people. But those who will be saved are those who will believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:11:
- Uma: “All that I say to you, teach to them and command them to follow it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, Timoteo, all that I have preached/taught here command/tell the trusters in Isa there to follow/obey.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These things which I command and teach you, you must also command and teach them to your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) are to teach all these-things that I have told you (sing.) to them there (near addressee) and also instruct/command them that they follow (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is necessary that you speak-emphatically in teaching all of this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you teach the people, these words I tell you are what you must tell people to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:12:
- Uma: “Even though you are still young, you must not be considered-insignificant [by people]. You must be an example to the one-faith relatives in your words, your behavior, your love to others, your faith in the Lord, and your holy actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not be ashamed if someone looks-down-on you because you are already teaching/preaching but you are yet young. But your behavior ought to be good and your words/speech. Love your fellow-men, strengthen your trust in God and there ought not to be any evil/bad in your thinking/mind. So then your behavior is copied/joined-in by the ones who trust in Isa Almasi there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even though you are still young, you must be deserving of the respect of everybody; you must be the one that the believers in Christ imitate. And because of this, it is necessary that you watch carefully what you say, what you do, your love for all, your trust in God, and your avoiding immoral behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t be ashamed/embarrassed if there are some who disparage you (sing.) because of your (sing.) youth, but rather the way you (sing.) speak is to be good and your (sing.) behavior is also to be good so that that’s what those who believe may follow-as-an-example. Also show them your (sing.) love to your (sing.) companions, your (sing.) trust in God, and the absence of filthiness in your (sing.) thoughts and deeds so that that also will be what they follow-as-an-example.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Ensure that those people don’t disregard what you say just because you are still young. What you are to persevere in is, that you are the one who can be copied by the believers in your speech, your nature/ways and your valuing, and because your believing/obeying holds fast, and your whole life is in harmony with the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not want that anyone will not respect you because you are only a young man. Rather show them the good which the believers must live by. Show that you speak what is good. Show that you love your fellowman. Show that what you believe is good. Cause people to know that you walk according to all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:13:
- Uma: “Before I arrive, don’t you let-up reading the Holy Book to the one-faith relatives, you fire-up their hearts and teach them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As-long-as I am not yet able to go there, really persevere in reading from the holy-book and preach to and teach them every time you (pl.) and your (pl.) fellow trusters in Isa Almasi gather.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Until I arrive there, what you must do is: read the word of God to the people. Advise and teach them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I want you (sing.) to do until I go there (near addressee), be thorough/careful to read-aloud the word of God when you gather-together while also you preach and teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then while I haven’t yet arrived, what is good for you to be attending-to/facing always is, reading the writings of the word of God to the people and keeping on teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Until I come there, earnestly endeavor that you speak God’s word there where the believers gather. Open the road about the word. Teach well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:14:
- Uma: “Don’t be lax at doing that work of yours, according to the ability that the Holy Spirit has given you. He gave you that ability when people announced the Word of God to advise you, and the religion leaders put their hands on your pate to appoint you as a religion leader.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really use (sing.) the expertise given by God’s Spirit to you. This expertise/skill was given to you previously after/when there were words from God foretold about you and the elders placed their hands on you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not forget that ability that was given to you by God by means of the blessing of a prophet and by means of the elders laying their hands on you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t ignore/let-alone the ability that the Holy Spirit gave you (sing.) previously when-the leaders of the believers -laid-hands-on you and when-the prophet(s) -said that that was your (sing.) ability, but rather use that-aforementioned ability of yours (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be careful not to disregard the ability which was graced to you by the Espiritu Santo, when you were prayed for by the overseers putting their hands on your head. This grace, it was-caused-to-be-comprehended by one who was-caused-to-be-a-prophet who had-it-put-in-his-mind by the Espiritu Santo at that time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The men who lead in the church put their hands on your head and told you what word God wanted that you do. Concerning this work God gave you, don’t let your work be in vain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:15:
- Uma: “Don’t you stop doing all this work, make it the most important, so that your diligence doing the Lord’s work will be clear to all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really do wholeheartedly all I caused you to do in this letter so that all people see that your deeds increasingly become better.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Hold fast to and see carefully to your fulfilling all of this so that all might know that you are always increasing in your fulfilling the desire of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concentrate your (sing.) thoughts on your (sing.) following these-things that I have instructed so that all people will see that your manner-of-doing is becoming-more-and-more-correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I hope these tasks are what you are always persevering in, they being what is always dominant in your mind/inner-being. Well if it’s like that, it will be clear to all that your ability is increasing-and-increasing in this responsibility/job of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These words which I tell you, earnestly endeavor to do them. I want that people will see that more and more you know how to apply the word as you do God’s work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:16:
- Uma: “Guard your behavior, and guard also your teaching. Keep doing all this work, for from this you will get goodness, and so will the people who hear your teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Watch/be careful of yourself and your teaching. And be sure to do what I have preached to/taught you. If you persevere in doing this, it will not only be you who is saved but also all who hear/listen to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Thoroughly see to your own behavior and your teaching. For if you hold tight to this you are not the only one who will be freed from punishment, rather by means of you it will be possible that the people who listen to your teaching will be freed also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-sure-to/Thoroughly guard your (sing.) behavior and what you (sing.) are teaching, because if you (sing.) persevere in doing this, it will not only be yourself (sing.) that you (sing.) will save but rather also those who are listening to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be very careful of your way-of-life and your teaching. Do all of this with a concentrated mind/inner-being so that the outcome will be, it’s not just you will be saved, but on the contrary including the ones you are teaching, they can/will be saved also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be very careful and take care that you teach the word which you should. If you do what I tell you, then you will save your soul and also the souls of those who listen to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:1:
- Uma: “If/When you teach people whose age is more than yours, don’t [do it] very harshly. Rather make your words gentle [lit., smooth, fine] firing-up their hearts, you treat them like your own father. Young-men you treat like your relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t scold a man older than you but speak to him well like (to) your father when you have something to teach/instruct him. The men who are young, consider/regard (them) as your brothers/siblings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not speak sharply to an elder, rather advise him as if he were your father. Also advise the young men as if they were your brothers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If someone sins who is older (male) than you (sing.), don’t speak-harshly/roughly-to (him), but instead gently is the way you (sing.) are to advise him as if he were your (sing.) father. The men also who are younger than you (sing.), count them as if they are your (sing.) brothers/cousins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Supposing there’s something you find fault with among those you are overseeing there, teach him with respect. If it’s a man who is already old/mature, don’t scold him, but rather talk to him aside/quietly like you’re conversing with your father. Those who are still young, regard them as your siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the old man who does not do what is right, do not speak strongly to him when you reprimand him for what he has done. Beautifully speak to him, treating him as though he were your father. Concerning the young men, treat them as though they were your brothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)