Language-specific Insights

complete verse (1 Timothy 5:2)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:2:

  • Uma: “Women whose age is more than yours you treat like your mother. And women who are younger than you, you treat like your younger-sibling, and be careful that your behavior and thinking are holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The women older than you, honor/treat-according to custom like your mother. And the young women honor/treat-according-to-custom like your siblings also. Don’t you think differently towards them (desire them).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The women who are old already, advise them also as if they were your mother, and the young women, advise them as if they were your sister. And it’s necessary that your thinking about them is very correct.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the women who are older than you (sing.), count them as if (they were) your (sing.) mother, and those also who are younger than you (sing.), as if they were your (sing.) siblings/cousins, with none of your (sing.) thoughts toward them being wrong/undesirable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Regard as your mother the women who are old (lit. hard) now. Those who are still young, fellowship/be-friendly with them with really no bad-motives in your mind/inner-being because they’re also like your siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the old women, treat them as though they were your mother. Concerning the young women, treat them as though they were your sisters, but all that is good you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:3)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:3:

  • Uma: “If there are women who are really widows, who really have no-one to take care of them, our one-faith relatives must of course take care of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, about the widows who trust Isa Almasi if they have no one to care for them, treat-according-to-(good)-custom/honor them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Take good care of the widow women who have no one to depend on for their livelihood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there are women who are widows (by itself the word can also mean widower), respect them and also help them if they have no relatives to take-care of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Look after well the widows/widowers who have no relatives to rely on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the widows who do not have anyone to provide for their needs, their fellow believers should help them with what they need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:4)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:4:

  • Uma: “But if there is a widow who does have children or grandchildren, those children or grandchildren of hers are the ones who must first be taught to take care of her, in order to pay-back/return the [good] character of their elders. For that is what makes God’s heart happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a widow has children or grandchildren, they ought to know how to help their parents. Because if they really love God they ought to help their parent or their grandparent as their repayment for their helping them before. If they do this God is pleased with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a widow woman who has children and grandchildren, you must teach them what they must do to respect their parent so that they may repay her. This is what God desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if they have children or grandchildren, these must understand that what they should cause-to-go-first in their serving God, it is their caring for their parents and their grandparents to repay them, because that pleases/satisfies God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However supposing this widow has children and grandchildren, it’s necessary that they are the ones to look after this parent of theirs. It’s necessary that what is the first-and-foremost to be made a habit of by believers is, taking good care of their parents, for this really pleases the Lord. For they are rewarding these who looked-after/raised them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the widows who have children or grandchildren, these children of the widow are obliged to give them what they need. Because in past days the mother of the children cared for them all the while they grew up. Therefore it is right that the children now care for their mothers when they (mothers) have become old people. Because this is what God looks well upon, that the children care for those who raised them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:5)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:5:

  • Uma: “If there is a woman who is really a widow, it means no-one takes cares of her, she hopes in God alone, day and night she prays calling out to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a widow is alone, what she expects/hopes for is God, she prays and she asks help from God day and night.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for that widow woman who has no one to depend on for her livelihood, she just depends on God, and day and night she prays and asks for help from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The widow who has absolutely no one to take-care of her, she expects that God will be the one to help her, so she continues to pray and request help from God every-day and every-night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, that widow who is to be pitied because she has no-one to rely on, her trust is concentrated now on God. That’s why night and day she keeps on praying and asking him for help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But for the widow who lives alone with no one to provide for her, this is the one who must be helped by the fellow believers. Because only in God does she trust and does not rest day or night from calling to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:6)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:6:

  • Uma: “But widows who just seek happiness, it is like their souls are dead, even though they are still living.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if there is a widow, and that is what she always thinks of to satisfy the greedy-desire of her body to have fun she is figuratively like dead even if she is still alive.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for that widow woman who only desires worldly happiness, even though she is still alive she is just like a dead person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the widow however whose thoughts are concentrated on her having-it-easy, it’s like she-is-dead/has-died concerning God even though she is still living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that widow whose way of life is far from God for her own will is what she is always indulging, it’s just like she’s dead even though her body is still alive, for she has no share in life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “However the widow who lives for doing her own pleasure should not be helped. Because this person can be said to be living but is as though she were dead.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:7:

  • Uma: “Deliver these commands of mine to them so that their character be above reproach [lit., not accuse-able].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pass this teaching/preaching of mine on to the ones trusting in Isa who are there so that there is nothing people can accuse/criticize (salla’) them of.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This which I have taught you, thoroughly command the believers there so that there may be nothing to blame them for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Command these-things to the believers there (near addressee) so that other people have no cause-for-accusing-them -of-sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore fully-explain well to the believers these things which have been commanded so that they won’t be negatively-criticized by otbers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This then is the word you tell the believers to do so that no one will say that it is not right what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:8)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:8:

  • Uma: “For if there is a person who says he believes in God, but he does not take care of his parents and the people who are in his house, that behavior of his repudiates/rejects his faith, he is worse that a person who does not believe in God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if there is a person there who does not take care of his/her relative, especially if they are a family, that person, the teaching we (incl.) believe is abandoned/left by him and he is yet more evil/worse than a person who does not trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if there is a believer who does not thoroughly care for those who depend on him, especially those who live in his house, he has abandoned his fulfilling of our doctrine. The one who has never believed is better than he is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if there is a believer who refuses to take-care of his relatives, especially his family, he has left/abandoned his faith. A person like that, his behavior is worse than one who doesn’t believe, because even those who don’t believe, they know how to take-care of their relatives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For that person who says he believes in God but doesn’t know how to look after his relatives, especially his children and parents, it’s clear that he is rejecting true obeying of the will of God. He will be regarded as his nature/ways being more evil than people who haven’t believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the believer who does not give what is needed by his father or mother or relative, he is a believer who does not walk according to his faith. Even the people who are not believers do not refuse to give what is needed to the older people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:9)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:9:

  • Uma: “The widows who can have their names entered in the book of widows, are only ones like this: their age is not less than sixty years, they have been married only once.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, about the widows, list the widows who are soon to be helped by the ones who trust in Isa Almasi. List only the widows whose lives are more than sixty years and have had only one husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not list a widow woman under the age of sixty. It is necessary that she did not commit adultery against her husband.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The widows that you list, they must be sixty and more years old and have gotten-married only once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And now concerning the list of those widow women who have a responsibility/job in her group of believers, only include those who are old now being sixty years of age already, who haven’t divorced their husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On the list of widows appointed to help at the church, there should be only the widows who are over sixty years old. And only one husband did they live with.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)