Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:10:
- Uma: “They must be ones who clearly do good deeds, like for instance: they took good care of their children, are hospitable to passers-by, help their one-faith relatives, care for people in difficulties, and customarily do all kinds of good work. Widows like that are the ones who are fit to be cared for by the one-faith relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their good deeds ought also to be well-known, that is they raised their children well, they treat-according-to-good-custom the people who go to their house, their livers are low/humble they do even whatever for the ones belonging to God, they help the ones who are in troubles/sorrows and whatever is a good deed they do. Widows like that can be listed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s also necessary that she be well known because of her good works such as taking care of children, taking care of visitors; she has washed the feet of believers, she has helped those in trouble, and she has done all kinds of good things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is also necessary that the good things they have been doing like these are well-known (lit. being-reported): they have taken-care of their children properly, they are hospitable, they have humbled (lit. lowered) themselves to serve God’s people, they have been helping people in trouble/hardship, and they have been industrious to do whatever is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is also necessary that her nature/ways are well-known to be good, like she trained her children well, welcomes people well who need to stay at her house. There’s no service to her fellow believers that she says no to. She helps those who are in hardship. And all this time, what she gives priority to is, all deeds which are good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They must be women who are known to do what is good, who have brought up their children well, who have given a resting place to strangers. And they must be known to be those who are not proud, and have respect for their fellow believers. They help those who suffer. They must always want to do only what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:11:
- Uma: “As for young widows, don’t right away write their names in the book of widows. For if they still have a desire to get married, they will get married again. In the end they will be guilty for they will have transgressed their promise to Kristus that said they would do only the Lord’s work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if the widows are still young, don’t (sing.) include them in your (sing.) list because their thinking easily changes. If their desire/want to have a husband arrives, they turn their backs on their working for Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not list the young widow women, for there will be a time when by means of the desires of their bodies they will want to get married again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the widows who are not overly old, don’t you (pl.) add them to the list, because if what their bodies wants becomes-stronger than their intention to serve Cristo, they will again want to get-married.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But those widow women who are still young, don’t include them. Because probably the time will come when they want to be married again. They no longer want to face/attend-to this responsibility/job of theirs which they promised to Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the widows who are younger, do not appoint them to help at the church. Because perhaps they will find someone to marry again. Then they will separate from the work of Christ they are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:12:
- Uma: “As for young widows, don’t right away write their names in the book of widows. For if they still have a desire to get married, they will get married again. In the end they will be guilty for they will have transgressed their promise to Kristus that said they would do only the Lord’s work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they are sinning because they did not fulfill their promise to Isa Almasi at the beginning of their widowhood.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of that, they will sin, for they will not fulfill their promise to Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if they do that, people will accuse/blame them, because of-course they have broken what they originally promised to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well isn’t it so that in that, they’ve brought punishment on themselves by breaking this promise of theirs to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it will end up that they break their promise that they would help at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:13:
- Uma: “So, if they are still young, don’t write their names in the book of widows. For they will go-around-being-lazy and constantly visit in others’ homes. And they are not only lazy, they are also story toters, wanting to get involved in the affairs of others, and speak about things/words that are not fitting to be spoken about.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They also become accustomed to being lazy to work and what they do is walk all over the village/go from house to house. And not only that they also gossip and stick-their-nose-into/meddle in the business of their companions, they always speak what they should not say.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And not only that, for they easily become lazy, and they are always visiting in the houses. And not only that, for they become gossipers, and they meddle with what is not their business, and they discuss what is not good to be discussed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another reason you shouldn’t add them to the list, they will grow-accustomed to laziness and they will merely repeatedly-wander-around to the various-houses while at-the-same-time they will be chattering-idly and meddling-with what their companions are doing, indiscriminately-spreading (lit. being-noisy-about) what has no right to-be-said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And another thing, if you include the still young, maybe they will be lazy. What they’ll do (lit. know) is, house-visiting with all the other people. Well there indeed, they’ll then be making a habit of evil which is interfering in what isn’t their business and gossiping too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Or else they might end up as gadabouts going from house to house. And not only gadabouts, even they will gossip about their fellowmen where they go about they speak words not proper for them to speak. And they will meddle in the lives of the people where they visit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:14:
- Uma: “That’s why I say younger widows should just get married, have children, and take good care of the people in their house, so that there will be no way for our enemies to gossip/speak-badly about us who follow Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for me, it is better yet if the young widows marry again and have children and take care of (things) inside their house. So-then there is nothing bad our (incl.) enemies can say about us (incl.) the ones who trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I desire that the young widow women get married again so that they might bear children and take care of their family. And then there won’t be anything for our (incl.) enemies to blame them for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my opinion, it would be better for the widows who are not overly old to get-married again so they can bear-children and tend-to their homes so that our enemy/enemies have no opportunity to criticize us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore in-my-opinion, as for these still young ones, if someone wants to marry them, it would be good if they indeed get married, have children and manage the household. Of course if it’s like that, there’s nothing which could be gossiped-about-critically by those who haven’t believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I want that the widows who are young women get married again, have children, care for the house. Then no one will be able to say that they are doing wrong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:15:
- Uma: “The reason I say this is because there are some widows who no longer follow the desire/will of Kristus, they are following the desire/will of the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because there are already widows who have turned their backs on God and the one whom they follow/obey is the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is because there are widow women who have abandoned their following Christ, and they have submitted themselves to Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what I instruct, because there are some widows who have already gone-astray to follow Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I’m having to talk like this because several widows have already dropped/given-up their belief now. Well there’s nothing else but that they’re again under the jurisdiction of Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because there are some widows who have already gone apart, they are now doing the devil’s will.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:16:
- Uma: “If there are Kristen people, and they have one of their family who is a widow, they are the ones who should take care of her. It is not right [lit., It is not the way] that all our one-faith relatives must take care of that widow. For our one-faith relatives must take care of widows who are really widows, whom no one takes care of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore as I said, if there is a woman there trusting in Isa and has a relative who is a widow, she should be the one to take-care-of the widow not the others who trust Isa, so that they also can-take-care-of the widows who do not have relatives.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a woman believer who has relatives who are widow women, she must take care of them. She must not expect other believers to be the ones to take care of them, so that the believers might not be troubled in taking care of the other widow women who have no one to depend on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The last-thing I will say concerning the widows, if there is a woman who believes who has relatives who are widows, she should be the one to take-care-of them so that the congregation of believers will not have-a-hard-time in order that the congregation will be able to take-care of the widows who have no relatives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that the women believers take care of any relatives of theirs who are widows, so that they won’t be made a bother/disturbance to the believers who are her follow-group-members. Isn’t is so that if it’s like that, the believers can help well those widows who have no-one they can rely on because they’re all alone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning if there be a man or a woman who is a believer and if some relative is widowed, that one should care for her, giving what she needs. I don’t want that all of the believers provide for her expenses. Because the believers should provide for the widows who do not have anyone to care for their needs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:17:
- Uma: “Religion leaders whose leading is good, it is very appropriate that they be given salary twice as much as other people, especially the leaders who teach and announce the words of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “About the elders made leaders in the prayer-house if their holding/governing of the ones trusting in Isa Almasi is good, they are worthy of being made-big/honored and being paid well especially the ones who industriously proclaim and teach/preach the message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The elders whose leading of the believers is good, you must consider them worthy of having their salary doubled. Especially those who have much work in preaching and teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning again the leaders whose leading of the believers is good/thorough, you should count them as worthy to be acknowledged and properly salaried, especially those who are industrious to preach and teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those overseers of the believers whose overseeing is done well, what is really fitting for them is, honor them with a bigger salary, especially the teachers of the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The men who lead the work there where the believers gather must be respected very much by the people. But the people must have the greatest respect for those who put their hearts to working at the teaching the word of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)