Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:18:
- Uma: “For in the Holy Book is written like this: ‘Cows that are being worked stepping-on gandum, don’t muzzle their snouts, allow them to eat as they go along. ‘ And it is also written: ‘The worker is worthy to be given his salary.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because it is written hep in the holy-book, saying, ‘Don’t muzzle the mouth of the carabao while he is threshing rice.’ And there is also another saying, ‘If a person is commanded to work he is worthy to be paid.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are like a cow caused to thresh, for there is a written word of God which goes, ‘As for the cow which is caused to thresh, it is necessary that you do not muzzle him,’ and there is this also, ‘The person who works is worthy to be paid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Don’t (sing.) muzzle a cow who is stepping-on unhusked-rice to thresh-it, so that he will have a way to eat.’ And it also says, ‘The one who works, he is worthy to be salaried.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it’s said in the writings, ‘Don’t muzzle the mouth of the cow which you are causing to thresh while it is trampling this which is being threshed.’ It’s also said, ‘As for the worker, he has the right/authority to receive his wage.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because it is written in the Holy Book this word which says : ‘Let the ox eat that is treading on the wheat, don’t tie up its mouth’ it says. Also it is written ‘Concerning the worker who does the work, it is proper that he be given wages.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:19:
- Uma: “If there is a religion leader that is accused-of-wrong, don’t immediately accept that accusation. Only if it is witnessed to by two or three people should you accept it [lit., and then you accept it].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If for example someone accuses one of your (pl.) elders, don’t heed/pay attention to his accusation if there are not two or three who can witness to his sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not listen to a person who accuses the elders of the believers if there are not two or three who can testify to the accusation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is something of which they accuse a leader of the believers, don’t (sing.) listen-to-it unless there are two or three people who testify.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t too-readily believe what others bring an accusation about against one of the overseers, but on the contrary only if there are two or three witnesses who testify.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If there is accused a person who leads at the church and if there are not two or three witnesses to testify concerning the accusation, then do not pay attention to the accuser.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:20:
- Uma: “If he is really guilty, reprimand him in front of all the one-faith relatives, so that they will be afraid to follow his behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If someone has sinned, teach/instruct him/(her) in front of all the ones trusting in Isa so that the rest learn a lesson and they do not copy that deed of his/(hers).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The elder who is always sinning, you must scold in front of the believers so that the other elders might be afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if it is true that he has sinned and doesn’t turn-his-back-on-it, you (sing.) must admonish him in front of the congregation so that others will be afraid to follow-his-example.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then supposing it’s true that that overseer has sinned, it’s necessary that you rebuke him in the presence of everyone, so that others will be afraid and won’t copy him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning one who is accused and he truly has sin, then reprimand him. All the people should look on so that they upon seeing him being reprimanded, they will fear to commit the sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:21:
- Uma: “I admonish you, Timotius, that you follow all these commands of mine, don’t discriminate [lit., pay-attention-to-the-appearance-of people], and don’t take sides. God and Kristus Yesus are gazing-down on us, with his holy angels.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Timoteo, there is God listening and Isa Almasi also is listening and the holy angels, I really instruct/warn you, follow my commands to you (sing.) in this letter. Don’t treat anyone differently (from the rest). Whatever you do don’t take anyone’s side just because you like him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I charge you to thoroughly carry out this which I have commanded you. God, Jesus Christ, and his chosen angels, are the ones who testify to this. It’s necessary that in anything you do, you show no favoritism to anyone. When you settle a case, it is necessary that you listen to the one who is in the right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I order you (sing.) in the sight of God and Cristo Jesus and the holy angels that you (sing.) obey these-things that I have-been-saying without preferring/favoring even any person, but rather make-the-same your (sing.) thoughts to all of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now Timoteo, in the sight of God and Cristo Jesus and the far-from-ordinary angels who are his messengers, I am instructing you to face/attend-to doing these things I am saying, without discriminating against anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word I tell you now, God, with our Lord Jesus Christ, with the holy angels in heaven, all hear what I tell you. Whether you are friends with a person or not and that person has sin, you must reprimand him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:22:
- Uma: “Don’t quickly appoint people to be religion leaders, lest [people] end up being-angry-at/taking-it-out-on you later on if/when they commit sins. Examine first their character, and then put your hands on their pate to appoint them to be a religion leader. Be careful that your own behavior is holy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t you (sing.) hastily choose a person to become a leader there among you (pl.) the ones who trust in Isa Almasi but observe first his customs. Because if for example the person chosen by you (sing.) sins, including you are implicated in his sin. Be careful/watch out, don’t sin in your deeds and in your thinking/mind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that you are not in a hurry to choose someone to lead the believers. For if he sins, you are the one who will be blamed. It is necessary that you be blameless in this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is also one you (sing.) choose to serve Cristo, don’t (sing.) be in a hurry to appoint him. Because if he has a sin while meanwhile you (sing.) appoint him, you (sing.) will of-course be included in his sin. Be-careful/Do-a-good-job therefore in what you (sing.) do so that you (sing.) will distance-yourself from everything that is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be careful not to put your hands too readily on anyone’s head and pray for him to istall him to-exercize-a-responsibility/job. Rather think well whether he is fit for this responsibility/job. Be careful always that you don’t get involved/implicated in the sins of others. Make sure that you hold fast to being far from sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you need to appoint someone to lead at the church, do not want to be in a hurry to do so. Wait and first see how that person walks. What if you appoint a person and it is known that he has sin? Do not want that the people will say that you approve of the sin the person has done whom you appoint. You yourself must never commit sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:23:
- Uma: “Don’t drink only plain water. You should mix in a little wine, for remember your stomach that is easily sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t also think that only water should be your (sing.) drink. But it is good if you (sing.) drink a little water of grapes (wine) to medicine your stomach because you are often sick.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Further advice which I have for you is this: don’t just drink water, rather also drink a little wine in order to medicine your stomach and your many sicknesses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t (sing.) be drinking only water, but rather drink also alcoholic-beverage a little-at-a-time for your (sing.) stomach sickness, because you have been sick many times.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And well, this also is what I want to say to you. No longer keep to drinking only water. Drink just a little prepared-drink(usually means alcoholic) which is juice of ubas, for that’s remedial for that which you’re always feeling/suffering-from. For it’s like you’re sickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen Timothy, when you from time to time are sick in the stomach, do not just drink water, drink a bit of wine.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:24:
- Uma: “Some people, even before their case has been tried, their sins are already obvious. But some other people, their sins are only known after their cases have been tried [lit., sat-upon].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are people whose sin is really clear and we/one (dual) know(s) that they have sin and they will be judged in the future. There are also other people whose sin is not immediately seen, but it won’t be long and it will be known.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are people whose evil deeds cannot be hidden, and everybody knows about them before they are investigated. There are also people whose evil deeds are hidden, and these are only known when they are investigated.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning again your (sing.) choosing someone to serve Cristo, remember that there are people whose sin is already-known even though they have not yet been formally-charged. There are also those whose sin is concealed, but it will become known in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, concerning again your installing people to exercize a responsibility, be careful. Because the truth is, there are people who, even though they haven’t come to judgment yet, still their sin is evident. As for others, it’s only evident if you investigate well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are some people, that before they are judged, it is apparent that they have sin. But also there are some whose sins are not apparent. Yet when they are judged it will be seen that they have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:25:
- Uma: “So also, there are people whose good behavior is very clear. And there are also some whose good behavior is not obvious to others, but God still knows about that good behavior of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise there are good deeds which are very clear to people. And even the good deeds which are not yet very clear to people cannot be hidden.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, there are people whose good works cannot be hidden. And there are also other people whose good works are never known, but there will be a time when these will be known just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s the same with the person who is doing good, because there are good deeds which easily become-known, there are also those which don’t become-known immediately, but they will of-course become-known in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that indeed are good deeds. There are some which are evident, there are some which are not. However even these which are not evident, these can be discovered if you investigate well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also there are people who do good and it is apparent about the good which they do. Even though it is not known about all the good that is done, but later it will be known that they do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)