Language-specific Insights

complete verse (1 Timothy 6:1)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:1:

  • Uma: “As for our one-faith relatives who live as slaves, teach them to honor and submit to their nobles in every way, so that there will not be anyone who disparages the name of God or disparages our teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All slaves trusting in Isa Almasi ought to really consider their masters as worthy to be honored/made great so that God is not spoken evil of by people and the teaching followed by us (incl.) is not looked down on/criticized.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the believers who are servants, they must consider their masters worthy of respect at all times. For by means of this, there will be nothing to destroy the reputation of God and no one will be able to criticize our teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here also is what I will command the slaves who believe. They must properly respect their masters lest there be those who speak-badly-of the name of God and what we are teaching on-account-of their lack of respect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What really is good for whoever is a slave who is now a believer in God is, that he respects well his master. For if not, of course it’s not just this slave who would be negatively-criticized by others, but on the contrary including God whom he has believed in. Like that too is this which we teach, maybe it would also be negatively-criticized.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who are workers must respect their bosses. Because if the workers do not respect their bosses, people will say that the word by which we walk is no good. Then they will speak bad against God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:2)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:2:

  • Uma: “If their noble happens to be a Kristen person himself, don’t let them say like this: ‘I don’t need to follow his orders, for he is my relative in the Lord.’ Rather they should do the work of their noble even better, for the noble they are doing the work for is their one-faith relative whom they love. All that I say here, you must teach them, and fire-up their hearts so that they follow it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the slave and his master equally trust in Isa Almasi, that slave should not think that he no longer has to fear/respect his master because it’s as if they indeed are siblings. Even more so he ought to cause his work to be yet better because the person for whom he works also trusts like him in Isa Almasi and because he also loves his master. This is what you ought to teach them and command them to obey/follow.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If the master is a believer in Christ, it’s necessary that the respect for him by his servant who is a believer is not removed because of the fact that they are brothers by means of Christ. The good works of his servant must be even better because that one which is helped by means of their work is a believer and is dear to God. You must teach this and explain it to the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The slave also whose master believes, he shouldn’t say/think that since it’s his brother who believes, it’s-OK-it he doesn’t respect him properly. He should do-even-better to serve him, because the one who is gaining (benefit) from his work, it is his companion who believes whom God loves. These-things are what you (sing.) are to teach and command to the believers there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for the slaves whose master is a believer like him in God, he is indeed not to think that he doesn’t need to respect that master of his, since he has become his sibling now in believing. On the contrary he is to serve him even better, because this one he is serving is now his fellow believer therefore he values him. Teach this and say to them that they must obey it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the workers whose bosses are believers, they must not say that just a little they should respect their bosses now that they have the same faith and are brothers now. Rather even more it is necessary that they put themselves into their work because they love the believer for whom they work. This is the word you should tell the people when you teach.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:3)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:3:

  • Uma: “There are some of them who are carrying teaching that is different from our teaching. They do not believe the true teaching that is from our Lord, Lord Yesus Kristus. They don’t believe the words that teach us to submit to the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is someone there who teaches but his teaching is different from the truth from our (incl.) Leader Isa Almasi and if his teaching does not agree with the teaching which can influence/carry us/one (dual) towards God,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If someone teaches a different doctrine and he will not accept the correct teaching of our Lord Jesus Christ, and the doctrine concerning our fulfilling the desire of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is someone who teaches what is different and he doesn’t properly follow the teaching that came-from Jesu Cristo our Lord which leads-to a godly way-of-life,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Whichever person is teaching error, not harmonizing with the truth which was taught by our Lord Jesu-Cristo, and also not harmonizing with what we teach which is the following/obeying of the will of this Lord,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the good work which our Lord Jesus Christ taught, it is the accompaniment of our faith. But now there are some people who teach a different word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:4)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:4:

  • Uma: “People like that, they are just pretending-to-be-smart, they don’t know anything. Their desire is to continually argue and just hunt for disputes about words. From their teaching people end up being envious, fighting, talking-critically, accusing,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “na, that person is arrogant/proud and he doesn’t know anything. This is what he always wants to argue and to contradict/defy about words. The result is that some want-to-surpass-the-others, some fight with each other, some slander each other and they no longer trust each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he is ignorant and boastful. He has a great desire for stupid arguments about mere words. From this originates jealousy, quarreling, insulting, baseless suspicion,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “that is the person whose thoughts are proud/arrogant but-meanwhile he knows nothing. People like these, their excessive love for discussing topics which have no value/purpose and for arguing about the meanings of words is undesirable/improper. The outcome of behaviors like those, it is jealousy, minds/thoughts which contradict-each-other, evil words about a companion, evil suspicions about a companion,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “well a person like that, his understanding is really lacking. It’s just his praise-seeking. That’s what will lead him to a mind/thinking which is no longer clear/lucid, for there’s nothing else being attended-to/faced than arguments concerning many-many words, as to what is being alluded to. There’s no other outcome of that than envy, conflicts, insults and suspicions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are people who are proud, who do not know anything. Their hearts are lost, all in arguments they walk. They are jealous, they want fights and they insult people. They don’t believe what they are told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:5)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:5:

  • Uma: “and mutually-taking-offense. The thinking of people like that is no longer proper, they don’t know the true teaching. They say [emphatic] they can get benefit/profit from their being-religious.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people always oppose/argue because their thinking no longer hits-the-mark and they no longer know the true teaching. They think mistakenly that if they are religious they will become rich.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and mutual disturbance. This is the behavior of people whose minds have become malicious, and they will not obey the true doctrine. They think mistakenly that to surrender oneself to God is a way of making money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and continual quarrels, because their minds are already evil and they have gone-far-from the true teaching. They think that if they believe in God, they will thereby-become-rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These people, they are always quarreling/challenging for evil has filled their mind/thinking. The truth is now really lost to them. They have the mistaken idea that their obeying/following God is a means-to-earn-money by which to get rich.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is no end to their arguments with people because their minds are evil. Concerning the true word they do not know it. They think that the word of faith is worth very much because they think that they will gain much money from it. But as for you, do not carry them along as friends.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:6)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:6:

  • Uma: “Actually it’s true, our being-religious does bring big benefit/profit, as long as our hearts are content with what we have.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is also true that if a person follows/obeys the will of God he is really as-if rich if he gives-thanks/is-content with whatever God gives him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s really true that submitting oneself to God is of great value, but only to that person who is satisfied with just a little wealth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many/Much granted are what will be gained by the person who believes in God provided he is content with what he has, but it is not possessions/wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this is wealth which is far-from-ordinary, when we obey well the will of God and we are able to be happy with our circumstances.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly our faith is worth very much, because much good accompanies it. But the person must be happy no matter how little he has.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:7:

  • Uma: “For there wasn’t anything that we brought into the world. And neither will there be anything that we take when we leave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (dual) were born in this world, was there something we (dual) brought/carried? There was nothing. Likewise also there is nothing we (dual) will carry/take when we (dual) die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when we were born we weren’t carrying anything, and we will not be carrying away anything when we die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is nothing that we brought-out-with us into the world at our birth; there is also emphatically nothing that we will take-with us at our leaving.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because let’s remember that on our becoming people here in the world, there was nothing at all we brought. It’s like that indeed when we leave here, there will be nothing at all which we will take of our belongings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when a person is born here on earth, he brings nothing. Also when he dies, he takes nothing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:8)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:8:

  • Uma: “So, if we have food and clothes, it’s enough.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore as-long-as we (dual) have food and clothing we (dual) ought to give-thanks/be-content.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If we have food and we have clothing, our breath is good already.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore just-so-long-as there is what suffices for our food and clothing, we will be satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore as long as there is something to eat and to wear, that’s good enough.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, if a person has what he needs to eat or to wear, that is enough, let him rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)