Language-specific Insights

complete verse (1 Timothy 6:9)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:9:

  • Uma: “But people who want to be rich, they are easily tempted to commit sin, many desires bind them up. Those desires of theirs don’t have any use, they just bring disaster. In the end, people who want to be rich fall into sin(s), and get disaster.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the people who want to be rich are easily tempted to sin. They are like trapped by their greedy-desire for all kinds of foolish things and what causes their ruin. Finally they will be destroyed not only in this world but including in the hereafter.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The people who want to become rich, they are easily successfully tempted and trapped. They have many worthless desires, and these can destroy. These can destroy them and can also be the means of their death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But those who are greedy-to become-rich, they are easily tempted and it’s as if they have been snared/caught by the many foolish-things they crave which ruin them. And those-aforementioned things-they-crave, it’s as if that’s what sweeps-them -along (floodwater) to the punishment that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For those people for whom, what is big in their minds is, wanting to become rich, of course they can be caused to fall(fig.) into sin and be snared by evil. What they want to indulge in becomes many, things which cause hurt, and accomplish nothing, those being what take them to that great hardship/suffering which is punishment without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the person who only wants to be rich, this is a person who is easily deceived to commit sin in obtaining money. It is like he gets into a trap because just desires which are of no value sit in their hearts and this what causes the person to be lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:10)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:10:

  • Uma: “For from our desiring money appears many kinds of evil behavior. There really are people who are busy hunting for money, and the result is they turn-aside from their faith and many difficulties hit them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because our/ones (dual) greedy-desire for money, this is the source of all kinds of evil done by human-beings/mankind. There are people because of their greed for money, they abandon/give-up their trust in Isa Almasi and the result is that many troubles/sorrows arrive to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who loves money, it’s possible for him to do any kind of evil. By means of this, some have turned their backs on our doctrine, and because of this have come about for them many sorrows.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the greediness (lit. grabbing-for) of people for money, this is the source of all kinds of evil. On-account-of this-aforementioned greed of theirs, there have been people who have turned-their-backs-on what we believe, and that’s-where-they -have-gotten many sorrows (lit. hurts of their minds).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as what is heavy on one’s mind is, wanting to increase money, that’s like a root from which come all kinds of evil. The truth is, there are people who want to increase money who have now dropped/given-up their believing/obeying God. Well what came of that is, many griefs have now pierced them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “_ For the person who earnestly endeavors to search for only money to possess, there are many sins he will commit to get it. There are some people who have even left their faith in order to earnestly search for only money. But concerning the money they got, it brought about a sorrowful life for them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:11)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:11:

  • Uma: “But you Timotius, you are God’s slave. Keep your life far from all behavior like that. Exert-effort to follow upright behavior. Submit to God. Make-strong your faith in Kristus and your love of others. Endure in difficulties, be gentle to others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, Timoteo, because you were chosen by God to work for him, go-far-from all these bad things. What you ought to aim for is straight/righteous behavior and to do everything desired by God. Strengthen your trust in Isa Almasi, love your fellow-men and make-good your custom to them. Even though you are in hardship/difficulties just endure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, you are the servant of God; avoid all behavior like this. Hold tight to righteous behavior, to the fulfilling of the desire of God, to trust in him, to showing love to your companions, to being patient with their transgressions, and to peaceful behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you (sing.) who are serving God, distance-yourself (sing.) from all these-things and strive to follow a righteous and godly way-of-life while at-the-same-time you (sing.) also persevere in believing in the Lord Jesus. Strive also to love God and your (sing.) companions, and if you (sing.) are hardshipped, endure-it. See also that you (sing.) are forbearing to your (sing.) companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But you, Timoteo, you are now a servant of God. Therefore put far from you these evil things. What you are to persevere in is, living in righteousness/straightness, which is in harmony with the will of God. Be careful that your believing/obeying and your holding-dear of God and your valuing of your siblings in believing hold fast. What you are also to persevere in is, that you can endure hardship with a good mind/inner-being and you conduct-yourself-properly/be-nice.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, being a worker for God, must not do these things I tell you about. You must do what is good. Let it be seen that your faith is good. Worship God with all your heart. Earnestly endeavor that you love your fellowmen. Endure whatever you pass through. And do not be proud.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:12)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:12:

  • Uma: “Don’t stop following the road/way of our faith, hold strongly to good life forever. For that was God’s purpose in calling you to be his portion, so that you get that good life. He called you to be his portion, and in front of many people you have already said that you believe in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really strive to follow/obey God and life without end will belong (in future) to you. Remember that the reason you were chosen by God was so that you could be given this life. And you have confessed before/in-front-of many witnesses that you trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Keep on racing well, which is to say, carrying out all you were given to do because you believed. Hold tight to life which is forever, for the reason God made you a believer is so that you might come to own this. You have announced to many people that you believed the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Put-forth your (sing.) efforts (lit. ability) to believe and serve the Lord Jesus like the athlete who wants to win in order that you will gain the life that has no end. Because God chose you (sing.) to gain this life at your (sing.) saying previously that you (sing.) believed in the Lord Jesus in front of many people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Imitate a person who competes, that however much is his persevering just so that he will win, like that indeed is how you are in your believing/obeying God. Pursue-without-let-up life which is without ending so that it really will be yours, for that’s the determined-plan of God, that he will give it to you. For isn’t it so that your certainty of this good (situation) is what you stood up for in the past in the presence of everyone?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Earnestly endeavor that you live according to your faith so that you will meet with the life which is forever. Because God called you to do this. On that day God called you, many people heard you tell of your faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:13)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:13:

  • Uma: “So, this is my advice to you Timotius. I advise you in front of God who gives life to everything, and in front of Kristus Yesus who said the testimony that was true in front of Pontius Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now I have something to instruct you in the hearing of God the one who gives life to all things which live and in the hearing of Isa Almasi also, the one who was bold to speak to Governor Pontiyus Pilatus about the truth about God. This is what I instruct you:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God and Jesus Chirst can witness that I am charging you to carefully carry out without mistake what I have commanded you until our Lord Jesus Christ returns. God is the one who will act supernaturally to resurrect all of his creatures. And as for Jesus, he is the one who has witnessed about the true doctrine before Pontius Pilate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here yet is what I will command you (sing.) in the sight of God who makes-alive everyone/everything and of Cristo Jesus who confirmed what was true in front of Poncio Pilato.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Timoteo, I am instructing you again in the sight of God who gives life to whatever is alive, and of Cristo Jesus who testified well concerning the truth in the presence of Poncio Pilato. This is what I am instructing you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, God who gives life to all things, is listening to all the words I order you to do. Also Jesus Christ who very well gave forth the word there where Pontius Pilate was hears all the words I order you to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:14)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:14:

  • Uma: “I advise you to follow all these orders with no reservations/imperfections [lit., scales] and above reproach, until the return of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “really follow/obey all God’s commands to you so that no evil/bad will be mixed (with it) and so that the teaching of God will not be looked down upon/not be criticized. Really follow/obey as-long-as the time when our (incl.) Leader Isa Almasi comes back to earth is not reached.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God and Jesus Chirst can witness that I am charging you to carefully carry out without mistake what I have commanded you until our Lord Jesus Christ returns. God is the one who will act supernaturally to resurrect all of his creatures. And as for Jesus, he is the one who has witnessed about the true doctrine before Pontius Pilate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I command, be-sure-to obey all of God’s commands and be-careful/guard-(them) so that they will not be added-to by what isn’t true and so that no one says they have a fault/lack. Do these-things until the day arrives when-Jesu Cristo our Lord -will-appear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Follow/obey well all that has been commanded you. Do it really well so that nothing whatever can be found fault with. And keep on with it until our Lord Jesu-Cristo returns here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All these words which I order you to do, do them. Let nothing lack so that no word will be found against you that you didn’t do correctly until the day when again the Lord Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:15)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:15:

  • Uma: “The day of our Lord’s return, God himself has set according to his own desire. It is he alone who has power/authority, whom it is appropriate to praise, King from [i.e., more than] all kings, Lord from all lords.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the time is reached, he will-be-caused-to-come-here back to earth by God. God only should be praised and he alone is the ruler. He is the one who rules over the ones who rule and he is the Leader of the leaders.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God will have Jesus return when the proper time is fulfilled. God is the One who controls everything. He is the One whose situation is good. He is the One who is in charge of every king and datu.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-is-in-charge-of his appearing so that it will be fulfilled on the proper day, it is the honored God. He alone rules over all, because he is the highest King among all kings and the highest Lord among all lords.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he really will be caused to come back by God provided the time which he determined has now come. For as for this God, his happiness is fully mature/complete. He alone is the one who controls everything, there is no other. For he is the one who is King of all who reign and Lord/Chief of all masters.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When there comes the day determined by God for him to come, then he will come. Concerning our holy God, he alone has power. He is the ruler of rulers. He is the Boss of the bosses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:16)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:16:

  • Uma: “It is only he who has no death. He dwells in light that is no kidding its shining. No-one can approach him or see him, for he is invisible. It is only he who is appropriate to be honored, and who is appropriate to govern forever. Amin! Thus indeed!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is the only one who does not die. His dwelling-place is in brightness which cannot be approached. No one has seen him and nobody can see him. He is really worthy to be made-great/honored and he is the one who is powerful (supernaturally) without end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is the One who has no death. He lives in light which cannot be approached. No person has ever seen Him, and He cannot be seen by any person. May He be praised and may He rule forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He alone is the source of life which is forever because he never-dies. His location also, it is not possible for people to approach, because it is extremely dazzling. Absolutely no person has seen him and no one also is able-to-see (him). May he be praised/honored and rule forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And God alone is the one who has no origin, no death. Really very dazzlingly-bright is where he lives, which cannot be approached by people. And there’s no person who has been able to see him. The truth is, he can’t be seen by any man/human. He must be honored/respected for ever and the strength of his unending supernatural-power be recognized/acknowledged. This is the truth!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who will never die. There in the light where he lives, no one is able to approach. No person is able to see him because it is not possible to see him. God is supremely revered. He has power himself forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)