Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:17:
- Uma: “As for people who are rich in this world, teach them to not be haughty [lit., have high hearts], and not to hope in stuff of the world, for the stuff of the world does not last/remain. Rather they should trust in God who gives us all benefits without measure that we enjoy them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “About the rich people there who trust Isa, teach them that they ought not to have a high liver/be proud about/because of their riches in this world. They must not trust in their riches because they are not long-lasting. It ought to be God whom they trust in because he is generous to give us (incl.) all things which are good so that we (incl.) are glad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The believers who have many possessions, you must tell them that they must not make themselves higher than others, and they must not trust their possessions for we never know when we might have to leave our possessions. Tell them that the One they should trust is God, for He is the one who is generous. Whatever we have come to own, He has given it to us so that our situation might be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Timoteo, command/instruct the rich in what is on this earth that they not become proud (lit. make-high their minds). Say also that what they should be trusting-in, it is not their wealth (primarily money and animals) which is not certain but rather God who doesn’t hold-back-in giving us everything so that we will enjoy (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those believers who are wealthy, say to them not to act-proud. They mustn’t trust in that wealth because it doesn’t last. What really is good for them to trust in is, God who plentifully graciously-gives all the things which we need, so that we can be happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people who are rich here on earth, tell them that they should not be proud of their money. They must not say that it is their money that will care for them. Because that will not care for them. Tell them that to put their confidence on God caring for them. God lives, and it is he overflowingly blessing us because he wants us to rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:18:
- Uma: “Advise them to always do good deeds, help others, give happily, and have good hearts [i.e., be kind].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Teach them also that they ought to always do good to their companions, so-then their good doings are already their riches. Tell them that they ought not to be stingy/miserly but they ought to be generous when/if they give to the ones who are in need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Tell the rich believers that they should hold tight to doing good for this is true wealth. They should be generous and helpful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Command them also to do good so that they will also be rich in good deeds. Also they should not hold-back/be-selfish-with their wealth (RL equivalent of generous) but rather they should share-with their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Instruct them to keep on doing good works, for it’s all of these good works which they are doing which is true wealth, not that amount of money which can be accumulated. Therefore what is good is, don’t keep-for-oneself but rather they are to be generous and helpful to their fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Tell those people who have much money to do good. Because it is more valuable that they have done good than that they gather money. Tell them not to hold back from giving to people from what they find.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:19:
- Uma: “For if their behavior is good like that, we can say that they are storing good stuff in heaven, that they can trust in in the future, and they get life that is really good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If they do this, it is as if they are storing up their wealth in heaven and this will really not be lost. And they will also be given the true life, it means life forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of this, they can get true wealth which they will never have to leave forever. And they will come to own life which is true life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if they do that, there will be wealth that they store-up in heaven which can-be-compared to a firm/stable foundation or basis for what they are expecting in a future day, and they will gain the true life which is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For in their doing like this, it’s like they are causing to increase the reward which can’t be destroyed which is held in store for them in heaven. And life which is really worthwhile/accomplishes-much will be theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the good they do to help their fellow man, there will be a payment on the day that is to come, it is certain that they will be given the life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:20:
- Uma: “Timotius, God entrusted you to carry the true teaching. So, guard well that teaching so that no-one changes it. Don’t go-along-with/be-friends-with them who carry words that have no purpose and that don’t carry us to submit to the Lord God. Don’t go-along-with/be-friends-with them who carry teachings that are different from the true teaching. They say they have knowledge, but in fact it isn’t true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “O Timoteo, amey-amey (strong instruction) really watch over all the teaching which has been entrusted to you. Stay away from talk and arguments that have no use and do not please God. They say it is knowledge/wisdom ko’ but it is not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, carefully obey the doctrine which was entrusted to you. Avoid people whose speaking is a transgression against God. Also avoid that wisdom which some people think is true wisdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Timoteo, be-thorough/do-a-good-job in tending-to what God has entrusted you (sing.). Get-far-away-from conversation that has no value/purpose in God’s estimation and the contradictory teachings that some people say/think is wisdom/intelligence, but they have made-a-mistake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now, I impress on you, Timoteo, that as for the truth which comes from God, which he made you responsible for teaching, stand up for it well so that it won’t be exchanged by anyone for different teaching. Put far away the pointless discussions and arguments which are only of human origin, which they regard as the sayings of the knowledgeable whereas there’s no truth to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen Timothy, concerning the word entrusted to you to teach the people, watch over it good so that it is that word which you teach. Don’t pay attention to the words that are made-up, without value. And for the people who say that they have much wisdom, do not pay attention to the words they speak because it is not true the words which they speak are consistent.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:21:
- Uma: “They say they have knowledge, yet from their following of that knowledge, they end up turning from their faith in Yesus. The Lord bless you (pl.) all. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because some say that they have that knowledge/wisdom already but eventually they no longer believe the true teaching which we (incl.) believe. May God care-for/watch over all of you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are some people who say they have gotten this wisdom, but by means of this they have inadvertently abandoned the true doctrine which we (incl.) have believed. May God show kindness to all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there are those who have followed that who have missed (as a target) the true teaching that we believe. May God show-mercy/grace to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There are people who say this knowledge has now become theirs whereas error/wrong is really what they give preference to. The truth is, they have now gotten far away from the truth. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because there are some people now who teach this word, they say they have much wisdom, and they have even ended up by forgetting their faith. I tell you that this must not happen to you. May God bless you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:1:
- Uma: “This letter is from me, Paulus, I send it to you, Timotius, my child whom I love. According to the will/desire of God, he appointed [lit., lifted] me to be a apostle [messenger] of Kristus Yesus, to announce the news/message of God’s promise. God’s promise [is]: we get good life forever because of our connection with Kristus Yesus Many greetings: I call-out to God our Father and to Kristus Yesus our Lord, I request that he bless you from his white insides [grace], he show you his love, and he give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me, Paul. I was commissioned by Isa Almasi from/by the will of God, commanded to proclaim to the people about life without end which God has promised to all who trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my son for I love you very much, I am writing to you. I am Paul the apostle of Jesus Christ, which is to say, I am his servant. God sent me so that I might tell the news about life forever. This is the life which He promised and which we have already received by means of our being made one with Jesus Christ. May our Father God and our Lord Jesus Christ show you kindness and mercy and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus, because that’s what God wanted. He sent me to go preach-about the life that God promised to us who are joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Son Timoteo, who is like my child whom I really hold dear, there-(with-you) is my next letter, I who am Pablo whom Cristo Jesus appointed to apostleship for that was the will of God. For he wants that I would teach concerning the life which is without ending which he promised. As for this life, it becomes ours because of what Cristo Jesus did through his death. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy, kind/pitying help and peace of mind/inner-being which God the Father and our Lord/Chief Cristo Jesus give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am Paul whom God appointed to be a representative of Jesus Christ. He wanted me to tell the people that God promises that he will give the new life to all who give their hearts to believe in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:2:
- Uma: “This letter is from me, Paulus, I send it to you, Timotius, my child whom I love. According to the will/desire of God, he appointed [lit., lifted] me to be a apostle [messenger] of Kristus Yesus, to announce the news/message of God’s promise. God’s promise [is]: we get good life forever because of our connection with Kristus Yesus Many greetings: I call-out to God our Father and to Kristus Yesus our Lord, I request that he bless you from his white insides [grace], he show you his love, and he give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I send this letter to you, Timoteo. You are like my child whom I really love. May our (dual) Father God and Isa Almasi our (dual) Leader always care-for/watch over you. May they also pity/have mercy on you and cause peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my son for I love you very much, I am writing to you. I am Paul the apostle of Jesus Christ, which is to say, I am his servant. God sent me so that I might tell the news about life forever. This is the life which He promised and which we have already received by means of our being made one with Jesus Christ. May our Father God and our Lord Jesus Christ show you kindness and mercy and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is my letter to you (sing.) Timoteo whom I count as my child whom I love. May mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) and peace that come-from God our Father and Cristo Jesus our Lord be with you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Son Timoteo, who is like my child whom I really hold dear, there-(with-you) is my next letter, I who am Pablo whom Cristo Jesus appointed to apostleship for that was the will of God. For he wants that I would teach concerning the life which is without ending which he promised. As for this life, it becomes ours because of what Cristo Jesus did through his death. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy, kind/pitying help and peace of mind/inner-being which God the Father and our Lord/Chief Cristo Jesus give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very much do I love you, my son Timothy. I want that God our Father along with our Lord Jesus Christ will bless you, will give you favor, and will put peace in your heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:3:
- Uma: “First, I say thank you to the God whom I worship with a holy heart, like the worship of my grandparents long ago. I say thank you always to God because of you, Timotius, and I do not cease to remember you in my prayers, both day and night.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I thank God, the one for whom I work and I work for him with the totality/entirely of my mind/thinking like also my ancestors/forefathers worked for him in old times. I thank God because of you for I always remember you every time I pray to God day and night.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Just like my ancestors did, my purpose in worshipping God is correct, and I give great thanks to Him when I am always praying to Him for you night and day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My conscience (loan konsensia) is clean in my serving God just like my ancestors. When I am praying to God daily and nightly, I am not forgetting to keep-praying also for you (sing.) and to keep-thanking God on-account-of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really give thanks to God whom I serve in harmony with what I know to be his will, like the serving of my ancestors. I give thanks for you and night and day I am always mentioning you in my prayers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Just like my ancestors long ago worshipped God, so now I worship God with all my heart. Day and night I pray to God for you. When I think of you, I always thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)