Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:4:
- Uma: “I keep recalling-vividly [lit., see-the-face-of] the flowing of your tears weeping, and I long to see you so that my happiness will be complete.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I remember that you wept when I left and my desire is that we (dual) see each other again so that I will be really glad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When I remember your shedding of tears when I left you, I am very lonely for you, and I desire very much that we should meet again so that I might be very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am also thinking of the tearing of your (sing.) eyes at our (du) parting-ways previously, so I very-much-want to see you (sing.) so that I will-be-thoroughly -made-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really miss you very much. I want to see you again so that I will be really happy, especially when I remember you in tears there at my leaving there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I remember that when I left you, you even cried. And now very much do I want to see you in order that there will be joy for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:5:
- Uma: “I really say thank you to God, for I remember how you believe in the Lord Yesus with your whole heart. The first to believe in Yesus were your grandparent Lois and your mother Eunike. And you also, Timotius, I believe your faith is just like the faith of your mother and grandparent.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I remember also that your trust in Isa Almasi was/is really from your liver (sincere) like also the trusting of your grandmother, Loyda, and the trusting of your mother, Yunis. I am sure that like that also is your trusting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I cannot forget that your faith is very firm, just like the faith of your grandmother Lois and your mother Eunice is firm. And I know that your faith is also very correct.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Moreover I have not forgotten your (sing.) from-the-heart/sincere faith, and I have no doubts that it is just like the faith of Lois your (sing.) grandparent and Eunice your (sing.) mother who preceded you (sing.) in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really can’t forget your true believing/obeying, which is like the believing/obeying of Loida your grandmother and Eunice your mother. I am sure that now, your believing is also like that too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I remember that it isn’t just on the outside that you have faith. Your grandmother Lois and your mother Eunice first of all believed the word. I know truly that also you really have faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:6:
- Uma: “So Timotius! I remind you to fire-up your own heart, so that you are not weak doing the work that God has apportioned [lit., spooned-out] to you. He apportioned to you that work, when I put-hands-on your head to appoint you as a religious leader.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason why I cause you to remember now that you ought to really use the skill God gave you at the time I placed my hands on your head praying for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of that, do not forget that you must use the ability which was given long ago to you by God when I ceremoniously bestowed it on you by means of placing my hands on your head.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I remind you (sing.) therefore that you (sing.) be-sure-to/utterly use the ability that God gave (you) when I laid-hands-on you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I am reminding you to use always the ability which was graced to you by God, when I prayed for you putting my hands on your head.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you that you must not want the power to be lost which God gave you when I placed my hands on your heard.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:7:
- Uma: “Don’t be afraid to do that work. For if there is fear in our hearts, it is not from God. For God has given us the Holy Spirit, and the Holy Spirit gives us strength to do our work, love others and hold-back our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the reason God gave us (dual) his Spirit is not so that our (dual) livers are easily afraid but so that we (dual) have strength to follow/obey God’s will and so that we (dual) love our fellows and we (dual) are not influenced to do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the Spirit that God has inspired us with does not make us cowardly, rather he strengthens us and gives us power so that it might be that we love our companioins and arrange properly everything we do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t be afraid to use-it, because the Ispirito Santo (Holy Spirit) whom God gave is in/with us, and what the Holy Spirit gives us, it isn’t a hesitating/timid mind, but rather our ability to serve God and to show love to our companions and to control ourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the Espiritu Santo who was caused by God to enter-and-indwell our body, of course he doesn’t make us cowardly, but rather (to have) boldness of mind/inner-being, valuing for our fellowman and control of ourselves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God wants that you not be afraid. Therefore he strengthens you so that you do not fear the people. And he strengthens you to love people and to control well your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Because this thing of being afraid of things, Great Above One did not give us in our spirit. But He intended to strengthen us. And that we would desire people’s faces [love]. And also that we would control ourselves very well [have self-discipline].” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:8:
- Uma: “That’s why I advise you to not be ashamed to be a witness of our Lord, and also to not be ashamed to admit that I am your companion because I am now imprisoned [emphatic]. For the reason I am imprisoned is because of my work carrying the News of the Lord. So you also, Timotius, you as well must be ready to shoulder suffering because of your work carrying the Good News. God himself will give you strength to shoulder that suffering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be ashamed to confess to people that Isa Almasi is your Leader. And don’t also be ashamed about me because I am here in prison because-of/the reason being my following Isa Almasi. But just be willing/yield/surrender even if you are persecuted (to point of death) because of your telling the good news about Isa Almasi to the people. God will give you strength to endure.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of that, do not be ashamed of your teaching about our Lord and also do not be ashamed of me, His possession, and a prisoner because of my spreading the news about Him, rather by means of the power of God which is given to help you, you must share also in this enduring of mine of the afflictions because of spreading the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore don’t be-ashamed/embarrassed to confirm concerning our Lord. Don’t also be embarrassed on-account-of me who am imprisoned on-account-of my-serving him, but rather endure the hardship that we experience due-to our preaching the good news. Endure-it, because (reassurance particle) God will strengthen you (sing.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore don’t be ashamed to testify concerning our Lord. Also don’t be ashamed of me even though I am now a prisoner because of my standing up for him. On the contrary what’s good is, to get involved as-it-were in this hardship of mine. Don’t be afraid of being persecuted/hardshipped just because of your standing up for the Good News. For you really will be made sturdy by God so that you can endure.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not say that it is shameful for you to tell people about the word about our Lord Jesus Christ. Nor me either, do not be ashamed to say that we are acquainted, even though I am in prison for telling the word of Christ. Like I do, you must do, you must want God to strengthen you to tell the good news, even though you suffer for it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:9:
- Uma: “He lifted us from the punishment of our sins and called us to be his holy portion. He lifted us and called us not because of our good behavior. He did it only because of the whiteness of his insides [grace], and according to his own purpose(s). For from before the world was created, God already had a purpose / intention to give us goodness [salvation] from the whiteness of his insides, because of our connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) are already saved/rescued by him and chosen by him, made his people, not because we (dual) have done something good and this is his repayment to us (dual). But the reason he did this to us (dual) is because he loved and he pitied/had mercy on us (dual), and because beforehand he planned, at the time when the world had not yet been created, that he (would) show his love and mercy to us (dual) because of what Isa Almasi has done.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God is the one who frees us from punishment and He has made us His possession. The reason He has done this is not because our behavior is good, rather only because it is His purpose and because His kindness toward us is very great. Long ago before anything was created He decided that He would show His kindness to us through giving us Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “(God) who saved us and called us so that we would be his holy people. His doing that, it wasn’t due to what we have done, but rather due to his plan to show-mercy-to us. Because before the world was created, he had already decided to show mercy/grace to us through Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider that this God is the one who saved us, and he set us apart as his people now to live lives far from all sin. He saved us, not because of our own deeds, but rather in harmony with what he had already determined, and because of the big-size of his grace/mercy. The truth is, he determined when he hadn’t yet created the world, that he would grace us with salvation because of what Cristo Jesus would do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God saved us and he called us to separate from evil. Even though we did not walk always good, yet God did the favor that he called us to save us. Because before God made the world, he already had determined to send Jesus Christ to save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:10:
- Uma: “And now, he has indeed caused to come to pass that purpose of his, for Yesus Kristus has come as the King who lifts us from the punishment of our sins. Yesus defeated death–that means even though we die, he will make us live again and give us life that has no end, if we believe in the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now God’s love and mercy has been shown to us (dual) because Isa Almasi has come the one who saves us (incl.). The power/authority of death was defeated by him. And if we (dual) believe the good news about Isa Almasi we (dual) have life without end in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now He has shown us that kindness of His, for Jesus Christ became a man who is our Savior. And as for Jesus, He has removed the power of death, and by means of the Good News He has caused us to understand that we can be given life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And now/at-this-time he has shown us that mercy of his, because Cristo Jesus truly came to save us. He removed the power of death and he made-known that if people believe in the good news, they will have life that comes-from God that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s only just now been made evident, when he caused Cristo Jesus our Savior to come here to the world. It was made evident that he really defeated death, and he caused to be evident through this Good News that life which has no ending can now be ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now there has arrived our Savior Jesus Christ. He arrived and thus was made known about the grace of God. Christ won out over the power of death. Concerning the good news he told, thus the people know how to encounter the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:11:
- Uma: “That’s why God appointed me as a apostle [messenger] of the Lord Yesus, so that I announce the Good News to the non-Yahudi people, and teach them to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was commissioned by God commanded to proclaim and teach/preach the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me, God appointed me so that I might be an apostle and so that I might spread and teach that Good News,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God appointed me to be-an-apostle so that I would go preach and teach this good news,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well so that this Good News could be made-clear/explained, I am one of those made an apostle and a teacher.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word, I was appointed to tell it. And I was appointed to be a representative of Christ in order that I teach the word to people who live everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)