Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 1:12)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:12:

  • Uma: “So, because of that work of mine carrying the Good News, I have ended up getting suffering to the point that now I am imprisoned. But in spite of that, I am not ashamed. For I know who he is whom I have believed, and I hope/trust that he will take care of me, and it is clear in my heart that he has power to take care of me until the Judgment Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And this is the reason why I endure here in prison. But I am not ashamed because I know whom I trust. And I am sure that he is able to guard all he entrusted to me until the day when he returns to earth is reached.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and because of this I have to endure today this affliction. But in spite of that, I know who He is whom I have trusted, and I also know that until the day in the future when He will investigate the things mankind has done, He knows how to watch over me here as I carry out all He has given me to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and that is the reason I am being hardshipped. But I am certainly not ashamed of this, because I know whom I trust and I know for-certain that he has power to protect what he has entrusted to me until the day of Cristo’s coming again arrives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because of my attending-to/facing this responsibility of mine, I had this suffering/hardship happen to me like this. But I don’t regard it as shame, because I really know well this one I have believed in who is Cristo Jesus. And I am sure that he really has the ability to take care of me so that I can hold fast, so that on the arrival of that day of judging, the salvation will be mine which I have entrusted to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore for this I suffer now. But I am not ashamed that I am in prison. Because I know truly that God, whom I trust, is good. And I am sure that he has the power to watch over me, that my life will come out good until that last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:13)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:13:

  • Uma: “Timotius! Remember the teaching you heard from me. That is the teaching that is true and that is the teaching that you must use-as-your-example always. Don’t stop believing in Kristus Yesus and loving others because of your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really retain/keep the true teaching which I taught to you and obey/follow it. And cause your trust in Isa Almasi to be steadfast and love your fellows because we (incl.) are one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the true teaching which I taught to you, it is necessary that it is what you always follow. Hold tight to your faith in God and your love for your brothers, for this is the sign of our having been made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When you (sing.) teach, be-sure you (sing.) follow-as-an-example the truth I taught you (sing.) while also you (sing.) continue to show the faith and love that Cristo Jesus gives to us who are joined to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Master/memorize well all that I have taught you, for these things really are wholly the truth. That is what you are to follow/obey and to teach to others. And be careful that your trust in the Lord and your valuing of your siblings in believing hold fast, that being what is made a habit by those who cause themselves to be united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, Timothy, this good word which I taught to you is the very word you must teach the people. Believe in Jesus Christ all the days. Because you walk with Jesus Christ, love the people all the days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:14)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:14:

  • Uma: “God entrusted us to carry the true teaching. So, with the help of the Holy Spirit who lives in our hearts, store well that teaching, don’t let any one to misuse/distort it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really retain/keep in your liver the true teaching which God has entrusted to you. You will be helped by God’s Spirit which dwells in our (incl.) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of the help of the Holy Spirit which lives here in us (incl.), guard carefully that true teaching entrusted to you by God so that it is not changed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of the power of the Holy Spirit who stays in us, watch-out-for the valuable teaching that God entrusted to you (sing.) so that it absolutely won’t be changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since responsibility for this which is being taught has now been given to you, stand up for it well with the help of the Espiritu Santo who indwells our body. Be careful that it isn’t changed by anyone at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has put in your care the Word for you to teach the people. Concerning the Holy Spirit who walks with us, ask him to help you know how to put over the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:15:

  • Uma: “You know that from all the Kristen people in the province of Asia, there is almost not even one who is on my side any more. Even Figelus and Hermogenes have left me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know, Timoteo, all who trust in Isa in the land of Asiya, they have turned their back on/rejected me including Pigelus and Hermogen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that all of the believers here in the province of Asia, including Phygelus and Hermogenes, have left me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) know that almost all in Asia who believe, they have abandoned/ignored me, including Figelus and Hermogenes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably it wasn’t hidden from you, you indeed know that a lot/majority of the believers from Asia have given-up/dropped me, including Filego and Hermogenes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You now know that our brethren who are of the land of Asia, all of them separated from me, just like Phygelus and Hermogenes did to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:16)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:16:

  • Uma: “But as for Onesiforus, many times he comforted me. For even though I was imprisoned, he wasn’t ashamed to visit me. When he arrived here in Roma, he exerted effort to search for me until he met with me. And you yourself know how much was his help to me before [lit., yesterday] when I was in Efesus. I call out to the Lord, I request that he bless all the relatives of Onesiforus, and that he show love to Onesiforus on the Judgment Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But as for Onesiporos and family may God pity/have mercy on them all because Onesiporus often encouraged my liver. He was not ashamed to visit me even though I am here in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, may the Lord show mercy to Onesiphorus and his family, for he is always helping me here in my troubles. He is not ashamed to visit me, a prisoner,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Onesiforus, may God show-mercy/grace to all them who are a family-unit, because many times he was making-me-happy. He was also not ashamed at my being-in-chains,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However as for Onesiforo, he was always encouraging me (lit.strengthening my mind/inner-being) when he was still here, therefore I pray that hopefully his household will always be shown grace/mercy by the Lord. For Onesiforo really isn’t ashamed of me, even though I’m a prisoner.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning Onesiphorus, may God bless all who live in his house. Because many times he comforted me. He was not ashamed because I was in prison.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:17)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:17:

  • Uma: “But as for Onesiforus, many times he comforted me. For even though I was imprisoned, he wasn’t ashamed to visit me. When he arrived here in Roma, he exerted effort to search for me until he met with me. And you yourself know how much was his help to me before [lit., yesterday] when I was in Efesus. I call out to the Lord, I request that he bless all the relatives of Onesiforus, and that he show love to Onesiforus on the Judgment Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when he arrived here in Roma he immediately looked for me and he didn’t stop until he found me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “rather, immediately upon my arrival here in Rome he kept looking for me until he found me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather he searched-and-searched-for-me at his arrival here in Roma until he found me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary, on his arrival here in Roma, he kept on looking for me until he found me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he arrived in Rome, he diligently searched where I was in prison until he found me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:18)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:18:

  • Uma: “But as for Onesiforus, many times he comforted me. For even though I was imprisoned, he wasn’t ashamed to visit me. When he arrived here in Roma, he exerted effort to search for me until he met with me. And you yourself know how much was his help to me before [lit., yesterday] when I was in Efesus. I call out to the Lord, I request that he bless all the relatives of Onesiforus, and that he show love to Onesiforus on the Judgment Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (dual) Leader Isa pity/have mercy on him there on the day when Isa Almasi comes back here to judge mankind. You know also how he helped me when I was there in the place of Epesus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I always pray that the Lord might show mercy to him in the future on the day when the Lord investigates everything. And you know also that his help to me there in Ephesus was very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) also definitely know the largeness of his help previously in Efeso. May the Lord be-merciful to him on the day when-he-judges people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully he will be shown grace/mercy by the Lord on the arrival of that day of judging. For you really know very well the big-size of Onesiforo’s help there in Efeso.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You yourself know that this Onesiphorus helped me much when I was in the city of Ephesus. May God give him grace on the last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:1)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:1:

  • Uma: “So Timotius my child! Make-strong your heart with the strength that we get from Kristus Yesus because of the whiteness of God’s insides [God’s grace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, you, Timoteo my child, strengthen your trust because God helps us (incl.) the ones who are one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my true son, draw your faith tight, for the help of God to us is big because we have been made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for you (sing.) my child, receive the power that is ours who are joined to Cristo Jesus on-account-of his mercy/grace to us in order that you (sing.) will keep-strengthening your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you, Timoteo, who are like my son, it’s necessary that you become really sturdy through the help of Cristo Jesus to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my son, be strengthened with the grace Jesus Christ gives to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)