Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:2:
- Uma: “You yourself heard all my teaching before [lit., yesterday], and there were many other people also who witnessed and heard my teaching. So, that teaching you must deliver also to people who can be trusted and who know [how] to teach other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have heard my teaching to the many people. So-then, all my teaching/preaching you have heard you ought to teach to people who are trustworthy, to people who know-how-to/can teach their companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You heard my teaching the true doctrine to many believers, and it is necessary that you also teach this true doctrine to people whom you can trust so that they also may be able to teach others.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pass-on also to trustworthy people what I have been teaching that you (sing.) have heard and that many other people have also heard in order that they will have a way to teach others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s good that, what you heard from me in the presence of everyone who was listening, you teach it to people who are trustworthy, so that they now have the ability/means to teach others also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Many people heard the word I taught you. These words which I told to you, you must tell to people who know how to teach so that they will teach the very same thing to other people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:3:
- Uma: “So, Timotius, you as well must be ready to shoulder sufferings along with me like a good soldier of Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be willing/surrender to endure hardship/suffering like me so that you will be like a good soldier in the holding/under the rule of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Share also in this my enduring afflictions because of believing, so that you might become a servant of Jesus Christ who is like an obedient soldier.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Join-in-undergoing the hardship/suffering that arrives to us who believe in Cristo Jesus like the way a trustworthy soldier endures hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Endure the hardships which come to us who stand up for Cristo Jesus. Cause yourself to be like a soldier who is trustworthy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be like a good soldier of Jesus Christ, in that you endure the suffering you go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:4:
- Uma: “For a good soldier, he is certainly patient shouldering suffering, and he is not busy arranging his own arrangements, for he wants to please the heart of his warchief.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person who is a soldier (lit. mag-soldier), he wants that his leader be pleased with him. That’s why he does not join in the doing/work of civilians.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A person who has become a soldier, it is not possible for him to do what people who aren’t soldiers do. For he must always be ready to obey the commands of his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Follow-as-an-example also the way a soldier doesn’t get-sidetracked by/in what civilians are doing, because he wants his boss to be satisfied/content with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For while he’s a soldier, he doesn’t interfere/get-involved in anything other than his soldiering. On the contrary what he really perseveres in is, that the one who caused him to be a soldier will be pleased with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who is like a soldier of Christ is ordered by his Lord and it is He whose will he does. He does not decide for himself what work he will do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:5:
- Uma: “So also, a person who works the work of the Lord can be compared to a person who runs a race [lit., competes running]. He must follow the laws of the game, for if he does not follow them, he will not get a prize/present.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person enters a running race, he will not win if he does not obey/follow the laws of that competition.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The servant of God is like an athlete. As for the athlete, he cannot win and he is not given a prize if he does not follow the rules of competition.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Think also of the athlete who is running-in-a-race. He certainly has no reward if he doesn’t follow the regulations of the race-course.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if we also use the illustration of a competitor, he won’t be acknowledged as having won if he didn’t obey/follow whatever prohibitions/rules.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must be like the people who run in a race. Whoever does not do all ordered by the one who conducts the race is not able to win anything.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:6:
- Uma: “And a person who works the work of the Lord can be compared to a farmer. If he works hard [lit., heavy], it is very appropriate if he is the first to eat the fruit of his farming.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person who is working hard on the land, he should be the first one who gets a share of the yield of what he planted.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The servant of God is also like a farmer. The person who works hard farming, he is the one who first receives a share of his harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This also is another illustration. The one who industriously prepares-a farm -for-planting, he should be first (lit. precede) to take his share of what is harvested.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well that too, a farmer, he being the one who did-all-the-hard-work, of course he is the one who is first to be able to eat when what he worked hard for arrives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must be like the worker who works in the filed. The worker who works hard is the one who gets a good wage.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:7:
- Uma: “Consider this advice of mine, the Lord will make clear your heart so that you understand it all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Keep thinking of these comparisons/parables of mine because God will help you so that you will really understand all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Think about this which I have taught you, and the Lord will help you so that you might thoroughly understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Think carefully about these-things that I have told you (sing.), and the Lord Jesus will help you (sing.) so that you (sing.) are-able-to-understand all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be always thinking about these things I’m saying, for the Lord will cause it to be understood by you all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Know why I tell you this word. God will do that your hearts finds well all the word I tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:8:
- Uma: “Shoulder suffering, and remember Yesus Kristus, who lived again from death, the Redeemer King descendant of King Daud. That is the contents of the Good News that I carry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Remember Isa Almasi, he is a descendant of Da’ud and he was made alive again from his death. This is the good news preached by me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget that Jesus Christ became a man, the descendant of King David, and that He allowed Himself to be killed and He was raised from the dead. This is what I preach when I announce the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-very-sure that you (sing.) store in your (sing.) mind the good news that I preach that God made-alive again Jesu Cristo who is the descendant of King David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Always be remembering/meditating-on Jesu-Cristo, who was made alive again, he who is a descendant of king David. This is this Good News which I teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only Christ, let rest in your heart. He is the descendant of David, he now rules because he resurrected after he had died. Thus is the good news I tell the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:9:
- Uma: “From my carrying of the Good News, I have ended up shouldering suffering, to the point that here I am bound in prison like an evil person. But the Word of God is not bound.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of my proclaiming this good news here I am enduring in prison and I am chained here like a person who has broken the law. Never mind even though I am chained but God’s message is not chained.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this announcing of mine of the Good News, I have been persecuted by the enemies of God, and I have been bound with chains like a criminal. However, the Word of God cannot be bound.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due to my preaching this good news, I am being hardshipped now and am also in-chains as if I am a criminal. But as for God’s word however, it is not possible that it be chained.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And because of this teaching of mine of the Good News, I have experienced hardship until look-at-this now, I am now chained, just-as-if I am a person who is a criminal/habitual-wrongdoer. But even though I am chained, as for the word of God, it can’t be chained.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I speak the new word, I suffer now. I am fastened here in the prison with chains as though I had done evil. But the word of God which I speak is not fastened with chains, for I always speak that word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)