Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:10:

  • Uma: “That’s why I choose to endure all this. Even though I am persecuted, I still spread the Word of God, so that people whom he has chosen hear and believe, to the point that they get goodness [salvation] and beautiful life [glory] forever from their connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I just endure all kinds of hard-things/difficulties so that the people chosen by God continue to trust Isa Almasi and because of their trust, life without end in heaven belongs to them/will be theirs and they are included in God’s brightness forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this I will endure any kind of persecution so that I might help the people whom God has chosen. I want them to be freed from punishment by means of their being made one with Jesus Christ, and that they might receive immortality without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I am enduring all this hardship of mine for the people whom God chose in order that they would be saved on-account-of their having-been-united-with Cristo Jesus and would gain the very-good life in heaven that has no end. [The BT for this verse represents a revision made since the 2000 edition.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why I endure whatever hardship with a good mind/inner-being, because this is for the benefit of those chosen by God. I endure everything so that they also will be saved through the strength of their being united/tied-together with Cristo Jesus, and they also can be included in his good (situation) which has no ending in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No matter how much I suffer I endure it all. Because I want that the people whom God has chosen will believe in Jesus Christ. This will result in their lives being saved and they will encounter the good forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:11)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:11:

  • Uma: “Shoulder suffering, for very true are the words that say: If we have indeed died with him, we will also live with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These words are true: ‘If we (dual) have followed Isa Almasi dying/died together with, we (dual) will also follow him alive/living again/we will also live again together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How true the teaching is which says, ‘If by means of His being made a substitute for us, we have died with Jesus, we also have life with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What is-being-said is indeed true, ‘If it’s as we have joined in dying at Cristo’s dying, we will also be joined to him in living in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this which is being said is the truth. Provided we hold fast to Jesu-Cristo, even though it will causes our life/breath to be severed, it’s certain we will indeed be together with him in the life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The word is true which says: ‘When we have died for Christ, then we will live with Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:12)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:12:

  • Uma: “If we patiently shoulder sufferings, we will also rule along with him. But if we deny our following of him, he also will deny us, that we are his followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) continue to endure difficulties now, we (dual) will accompany Isa ruling/rule with Isa in the future. If we (dual) deny/state that we (dual) do not follow him, he will also deny/state that he is not our (dual) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If we endure persecution, we will be able to rule in the future with Him. However, if we say that we do not belong to Him, He will also say in the future that we really don’t belong to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If we persevere in enduring hardship, we will rule-with him, but if we deny our knowing him, he will also deny us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, provided we hold fast to him, it’s certain we will reign as his companions in his kingdom. However supposing we deny him in the presence of people, it’s certain he will deny us on the arrival of the day of judging.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When we endure all the suffering we suffer, also there where Christ rules we, too, will have our work. But if we separate from Christ, also Christ will separate from us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:13)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:13:

  • Uma: “Even if our faith in him lets-go, his taking-care-of-us will not let-go, For he cannot retreat from his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) are not steadfastly with him/do not remain with him, he is just the same trustworthy and he will really fulfill his word. Because as for him, his customs really do not change.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even if we are not faithful to His word to us, He by contrast is faithful to His word for it is not possible for Him not to carry out His word.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If we are not trustworthy, he is trustworthy anyway, because it’s not possible that he won’t fulfill what he said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And the truth is, supposing that as for us, we keep-changing-our-minds, as for him, there’s no changing-of-his-mind, for there is no moving/transferring at all of his nature/ways and what he has said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we should not complete what we say, nevertheless Christ always will complete the word he speaks. Because Christ never changes the word he speaks.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:14)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:14:

  • Uma: “Timotius, remind them of all that I say here. In the name of the Lord God, advise them to not argue over religious customs. For arguments like that have no use in our lives, they just destroy the faith of those who hear them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remind the ones who trust Isa there about what I have said. Instruct them also in the hearing of God, amey-amey (a strong command) they shall not argue about words. These arguments do not bring good to them even more so (bisan miya’an) they only cause the trust of the people who hear/listen to be destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Tell the believers that they must not forget all of these things. Charge them, calling on God to witness, that they must avoid stupid arguments about the interpretation of words, for this has no value and it can destroy the faith of those who listen to it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be continuing to remind what I’ve been saying to the believers there (near addressee), and warn them in the sight of God that they not quarrel concerning mere words, because it has no value/purpose but rather it ruins the faith of those who hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you are always reminding those you are overseeing there about these things. And impress on them in the sight of God that they no longer argue concerning many-many words, as to what is being alluded to, because really nothing good comes from it. It only causes the believing/obeying of those who listen to be lead astray.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remind the people of the word I tell you. In front of God you tell them not to argue about the words which are not important. Because the argument does not have good results. Rather it spoils the thoughts of the people who listen to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:15:

  • Uma: “But you, Timotius, announce true teaching with all uprightness [lit., with straight-straight]. Exert-effort to do your work, so that when you come in front of God, you won’t be ashamed. He will say to you: ‘You are a good worker of mine.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Try really hard to make your doings good so that God is pleased with you. Cause your teaching of God’s true message to be straight so that you are not ashamed about your work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can so that God might be pleased with your work and you won’t be ashamed of it. Your teaching of the true doctrine must be very correct.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for you (sing.), put-forth your (sing.) effort (lit. ability) to properly teach the true word of God in order that you (sing.) will be approved in his sight like one who works who has nothing of-which-to-be-ashamed in what he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well there’s that, persevere to be always pleasing to God. It’s necessary that you are a doer of God’s work with nothing for you to be ashamed of, and wholly correct is your teaching of the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God judges what you do. Earnestly endeavor to make the work God gives you come out well, so that you will not have to be ashamed. That word which is true you must carry good to teach people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:16)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:16:

  • Uma: “Don’t you go along with those who bring/carry words that have no contents. For their teaching does not bring/carry people to make their lives holy. Their teaching actually brings/carries people farther and farther from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Beware of foolish conversations/talk which do/does not influence us (dual) toward God. Everyone who mixes in with those conversations eventually they are increasingly influenced to sin and are far from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Avoid the stupid kind of teaching which does not please God, for by means of that people’s lack of respect for Him will increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be joining in the foolish chatter that has no value in God’s estimation, because those who are doing that, they are increasingly getting-farther from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Put far away the discussions which achieve nothing which are only of human origin. Because there’s no other outcome of that than, it can cause to go far from the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not teach the word which is not the word of God, because that is the word which spoils the belief of people, for it is of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:17)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:17:

  • Uma: “Teaching like that spreads like a disease that wrecks/makes-bad the lives of many people. Himeneus and Filetus, both of them are bringing evil teaching like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These teachings of theirs are like a sore (lit. yaws) which continues to spread until the body is completely-covered. Like that is the teaching of Himunus and Pilitus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for people who teach like this, their teaching is like leprosy for it can spread and destroy. The teaching of Hymenaeus and Philetus is like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What they are teaching moreover, it’s like an ulcer/sore that is getting-worse in festering/ulcerating. Two who are doing that, (they are) Himenio and Filetus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for their(emph) teachings, they’re just like a severe illness which epidemics. Many will be taken-along by it who will be deceived. Included among the ones teaching this are Himeneo and Fileto.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These words which people teach go about until they cause spoiling. This is the kind of spoiling done by Hymenaeus and also Philetus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)