Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:18:
- Uma: “They have circumvented/wandered-off-from the true teaching, they say [emphatic] that the rising of all dead people is already past. That teaching of theirs that is not true has ended up confusing several people, with the result that their faith has lessened/weakened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The true teaching was abandoned/given-up by them. They say that the causing-to-come-alive of the people who died has already happened, so then in the future they are not made alive anymore. Because of this teaching of theirs which is not true there are people who no longer trust in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They have departed from teaching the true doctrine and by means of that the faith of some of the believers has become lax. They say that our being raised from the dead is already finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are disrupting the faith of some, because they have missed (as a target) the truth and they are teaching that the dead have already come-alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They really have gotten far away now from the truth, and they are destroying the believing/obeying of others too. For they are teaching that when we became believers in the Lord, that’s what is meant by our having come alive again. There’s nothing more for us they say to expect/hope-for of being made alive again in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These men separated from the true word, teaching people that it is not true that bodies will resurrect, rather they say that the resurrection already happened when the word was believed. With this word then they spoil the faith of some people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:19:
- Uma: “But in spite of that, the Word of God is still/indeed true and can be believed. The Word of God is like a foundation-stone that doesn’t shake. In the Word of God is written like this: ‘The Lord knows who they are whom he has made his portion,’ and, ‘Whoever says that Yesus is their Lord, they must let go of evil behavior.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the teaching from God is very firm like a big rock not able to be moved. And there is something written, saying, ‘God knows as-to who are truly his people.’ And there is something else also saying, ‘Whoever says that he belongs to God, he must abandon all evil deeds.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, the doctrine which God established cannot be changed, for there is a written word of God which says, ‘The Lord knows the people who belong to him,’ and there is also another word which says, ‘Anyone who says that he belongs to the Lord must abandon evil behavior.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though there are those like them who are teaching lies, the true word of God will definitely not be changed, because it is like a firm foundation that will-never-be-shaken, and something is written there which says, ‘The Lord knows the people that belong to him.’ Another-thing that is written there, ‘Whoever says he believes in the Lord, he must turn-his-back-on what is evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the truth which comes from God is really very sturdy, and firmly-founded on this is the belief of his people. He has in addition given them this authorization which says, ‘God knows all who are truly his people.’ And he added, ‘It’s necessary that whoever testifies that he has submitted to the Lord puts far from him all evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But these cannot spoil the work of God. Because there are two words written which are firm. These words are these which say: ‘God knows all who now are in his hand.’ The second word says: ‘The person who wants to follow Christ must separate from evil.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:20:
- Uma: “In a big house there are many kinds of stuff in the kitchen. There are good things, for instance things made of gold and silver. There are also some made from wood or just from clay. The good things are used if there is a guest that is honored. The things that aren’t so good are used daily.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will tell you a comparison/parable, Timoteo. In a big house where a rich person lives are many kinds of equipment. There are gold plates and silver plates. These valuable plates are used only if there are important people visiting them. There are also in that house wooden plates and clay pots. These are used every day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In any large house there are implements of gold and silver, and there are also implements of wood and pottery. The owner of the house sets aside those implements of gold and silver for they are dear to him. But the others are not so dear to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In the large house of a rich-person, the types of things-used are not the same. There are (things) made of gold and silver whose use is valuable/important, there are also (things) made of wood and clay for whatever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For let us use as an illustration an elaborate house. It isn’t as if all the utensils there are gold and silver. There are indeed those made of wood and clay. These made of gold and silver, they’re only used on high/important days. These made of wood and clay, they are for everyday use.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In a large house the dishes are not the same. There are dishes of gold, there are dishes of silver. There are wooden ones. There are dishes of clay. Concerning these dishes, there are some which are special, and also there are those which are not special.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:21:
- Uma: “So, if we release/stop our evil character, we become like the good things, that are used to honor guests. Its meaning, we become workers who are holy and useful to our Lord, and we are ready to do every kind of good work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then we (incl.) the ones who trust Isa are figuratively those valuable things/equipments. If our (incl.) livers are clean/holy and we (incl.) abandon all our (incl.) evil deeds we (incl.) are precious/valuable to God because we (incl.) are entirely for God. So-then he has a use for us (incl.) and we (incl.) are ready/prepared to do everything which is good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the person who wants to be considered dear and set aside by God like those very precious implements, he must have done with all evil behavior and then he will be worthy to be used by God for every kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also with a person, if he distances-himself from all evil, the Lord will use him for (something) important/valuable, because he will be suitable and ready to be used for all good that is-to-be-done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, those people who go far from all evil, they are like these utensils which are far-from-ordinary. For that is who has made sure he belongs to his Lord, one who is useful and is always ready to do whatever good work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like this it is in the church, not all of the people have separated from evil. But the person who wants to separate from evil is the person who does the work of God. He works in what is special.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:22:
- Uma: “That’s why I advise you, Timotius, don’t follow the desires of the heart that are usual for young people. Exert-effort to follow behavior that the Lord likes, make-strong your faith and your love of others. Live in-harmony with all people who call-out-to the Lord from their holy hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t give in to your greedy-desire which is the desire of young men. Aim for doing what is straight/righteous. Strengthen your trust in God. Continue to love your fellows and be in harmony with the ones who wholeheartedly trust our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Stay far away from youthful desires. Hold tight to righteous behavior; continually trust in God; hold dear in your breath every believer; continue in a peaceful way your relationship to your companions, for this is the behavior of all people who call upon God for help since the only thing they want is to carry out His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore turn-your-(sing.)-back-on what young-unmarried-men desire that is evil, and strive to do what is good and will strengthen your (sing.) faith. Strive also to love your (sing.) companions and to get-along-with/cooperate-with all whose minds are clean when they request help from the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what is good is, put far away the not good ways/habits and vices which are the desires of young people. What is good for you to persevere in is, your way-of-life is righteous/straight, your trust and believing/obeying the Lord is sturdy, your valuing of your fellowman is true, and your fellowship/friendship is peaceful with as many as are submitted to the Lord, who live lives in harmony with the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not sin like other young me do. Do what is good. Let your faith be seen. Love people. Do not get in arguments. Do exactly like those who now have separated from evil, who now call upon the Lord Jesus Christ with all their hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:23:
- Uma: “There are people who continually argue-about teaching that has no use, but they have not yet learned [lit., their hearts are not yet clear] to know the true teaching. Don’t you go-along-with them in their arguments, for you yourself know, their words just make disagreements, with the result that people don’t get-along / aren’t in-harmony.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Beware of the arguments which have no use and cause-to-be-foolish only. You (sing.) indeed know that that results in their fighting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But have nothing to do with those stupid and ignorant things to be studied. You know that those things are the beginning of quarrels.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Distance-yourself (sing.) also from the foolish discussions of people who are lacking in what they (lit. he) know, because it of-course leads to quarrels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Put far away the habit of challenging/being-argumentative with arguments which achieve nothing. You are well aware that that’s what starts violent-disputes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But those who only want arguments and do not know what they are saying, separate from them. You know that the argument is the source of hatred between people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:24:
- Uma: “And it is not proper if we who are the Lord’s slaves are not in-harmony with our companions. We must make-gentle our behavior to all people, be-smart/skilled at teaching, and patient.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for us (incl.) the servants of God (we) ought not to fight with anyone. We (incl.) ought to pity/have mercy on all people and we (incl.) ought to know how to teach and (we ought) not easily be bored/fed-up with teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you know also that it is necessary that the servant of the Lord does not quarrel, rather he treats everybody well. He must know how to teach and he must also be patient.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And the one who serves the Lord, he shouldn’t be quarreling, but rather the way he should be to all people is kind. It is also necessary that he be skilled and patient to teach” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the truth is, violently-disputing is not a good habit for one who is now a servant of the Lord, but rather conducting-oneself-properly and being gracious to his fellowman, knowing how to teach, and enduring persecution/being-hardshipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who is God’s worker must not be wanting quarrels. Rather he must love all people. He must know how to be a good teacher. He must be patient with what people say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:25:
- Uma: “People who oppose we must gently reprimand, just-perhaps/in-hopes-that the Lord will give them opportunity to repent from their opposing, to the point that their hearts become clear [i.e., aware, wise] and they come to know the true teaching, with the result that they are released from the power of the King of Evil-ones who forced them to follow his will/desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If while we (incl.) are teaching and someone talks back to us (incl.) let’s be careful (agak-agak) when we (incl.) answer them. Perhaps they are given space/room/opportunity to regret and God will change their thinking/mind and finally they will know the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If He quietly teaches those who are against Him, God may be able to change their attitude so that they might be able to understand the true teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while also gentle/patient is the way he advises/admonishes and instructs/commands those who oppose the true teaching in-the-hope-that God will change their minds so that they will repent of their sin and come-to-know the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I mean is, don’t be rough/forceful, but rather teach them gently who oppose you. For maybe they will indeed be shown grace/mercy by God to repent/be-sorry and drop/give-up their wrong perceptions and that they will be able to comprehend the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He must speak softly as he opens the road to those who do not look well upon the word. Perhaps God will want to change their hearts and they will believe the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)