Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:26:
- Uma: “People who oppose we must gently reprimand, just-perhaps/in-hopes-that the Lord will give them opportunity to repent from their opposing, to the point that their hearts become clear [i.e., aware, wise] and they come to know the true teaching, with the result that they are released from the power of the King of Evil-ones who forced them to follow his will/desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then their thinking will become good again and they will be free from the holding/rule of the leader of demons, the one who has enticed/baited them to follow what he wants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of that, their thinking about everything may become straight and then they will be able to escape the power of Satan. For Satan is the one who has captured them so that they might carry out his desire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if that’s what happens to them, they will come-to-their-senses and will escape from what is like a snare of Satanas who caught/trapped them in order that they would believe/obey what he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well isn’t it so that if it’s like that, their minds will then become clear. Then (lit. without anything else) they’ll be able to escape-the-clutches of the control of Satanas who had-taken- them -under-his-rule so that they would do his will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the person’s thoughts are opened, then he will separate from the devil in whose hand he is. Because the devil is the one whom he is pleasing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:1:
- Uma: “For your information [lit., In order that you know], in the coming days, our life on earth will be difficult, for the actions of mankind will be very evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really remember this, Timoteo. When the end of this world is soon to be reached many will be the sorrows/troubles here on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must understand that the last times in the future before mankind is punished will be hard times.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) must remember that in the last days there will arrive a time of hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Mark this which I am saying. When the end of the world is near, hardships will really become many.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Know this word which I tell you now. When the days are about to end, then it will be painful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:2:
- Uma: “For many people will just love themselves, want to be rich-people, request-to-be-praised, have high hearts [i.e., haughty], and disparage their companion. They will not submit to their parents, they will not know to be thankful, they will not consider/esteem God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the people in those days, what they only strive-for/aim-for is/will-be good for themselves, they (will) no longer think of their companions. They are/will-be greedy for money. They are/will-be proud/arrogant and their livers are/will-be high (proud). They (will) speak (evil) against their companions. They do/will not obey the instruction of their parents. They do/will not thank if someone helps them and they do/will not fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For at that time people will be selfish, and the only thing dear in their breath will be money. They will hold themselves high and they will seek for praise. They will insult their companions; they will not listen to their parents; and they will not give thanks. They will be very wicked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the behavior of people, it is only themselves they will think-about, they will be-greedy-for money, they will boast-about themselves and their minds will be arrogant/proud. They will mock their companions, they won’t obey their fathers and mothers, they will not know how to give-thanks and they will absolutely not think about God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because many then will be those who are indulging only their own will. They are desirous of having money, praise-seeking, conceited, insulting, disobedient to parents, and really far from them is the habit of giving thanks. And far from their mind/inner-being is the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There will be people who only for themselves they will seek the good. They will only want to gather money. They will be proud in their talk. They will say that they are the greatest. They will insult others. They will not obey what their parents says. They will not think about the favors done to them. They will not be respectful to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:3:
- Uma: “they will not be loving, and they will not want to get along / be in-harmony. They will just continually speak-behind-the-backs-of others, they will not control their own desires, they will be cruel/mean, and they will hate what is good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They do not pity/have mercy/are kind to their companions. They are/will-be not willing to forgive their companions. They (will) always slander their companions. They (will) satisfy (themselves) giving-in to all their wishes. They are/will-be very cruel. All that is good they (will) hate.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They will not love their companions; they will never forget their anger; they will be gossipers; they will not control the evil desires of their bodies. They will be arrogant and they will hold in disgust every kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even their children and parents, they won’t love (them). If moreover they hate/have-a-grudge-against someone, they will absolutely not forgive (him). They will speak-evil-about their companions, they won’t be-able-to-control themselves and they will be cruel/harsh. They will exceedingly hate what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, they don’t care about the situation of others. They don’t forgive, but rather, they fabricate-lies-about-people, don’t know how to control themselves, are angry/fierce, regarding what is good as disgusting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They will not be kind. They will not be merciful. They will speak evil of their fellowmen. They will not control their hearts. They will want to be enemies. Because they will be enemies of all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:4:
- Uma: “They will make others fall, they will be willful and their thinking will be tight [i.e., short-sighted, not thinking of the consequences], they will put their own cleverness ahead. They will not follow the will/desire of God, they will just follow their own happiness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They are/will-be not trustworthy because they betray their companions. They are/will-be very bold. They (will) make-great/honor themselves exceedingly. They (will) want to always have-fun but they do/will not want to obey/follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They will be deceivers; they will not think about what will happen because of their wickedness. They will be boastful. They will put worldly happiness above love for God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will be betrayers and they will do any-old-thing without thinking of the consequences/outcome. Their minds will also be excessively proud (lit. high). It is not God whom they will love but rather their having-pleasure.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They are betrayers-to-death of their fellowman, really not rebukable, arrogant. And well there’s that, they are very desirous of the pleasures of the body, it being no-longer/really-not God to whom they maintain-devotion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These are traitors. They do not care. They brag in their talk. That which pleases them is what settles in their hearts, it is not God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:5:
- Uma: “In behavior that others see, they will follow religious customs like people who submit to God. But the power of God that can change their hearts, they just reject it. Don’t you associate-with [lit., mix-with] people whose behavior is like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is true that they are religious but there is no use in it because they do not want their livers to be changed. Beware of people like that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They will pretend to worship God, however they will not believe that He has any power. Avoid people like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will be pretend worshippers of God, but they will not acknowledge his power to change their bad behavior. Distance-yourself (sing.) from people like those.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Their believing/obeying and worship of God is only pretending now. It’s clear from their lives that they really haven’t submitted to his control. Don’t you make-friends/have-fellowship with people like these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In appearance, it seems that truly they reverence God. But they do not really believe that God alone has power. Do not be friends with those who do thus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:6:
- Uma: “Some of them take teaching that is not true to other people’s houses, and they deceive women whose faith is weak so that those women believe their teaching. Those women have many sins, and many are the desires of their hearts that control them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are men like that who go inside a person’s house and they deceive the women who are easily influenced. They are easily persuaded because their thinking is troubled because of their many sins and they are easily carried-away/influenced by their greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Some of those are the men who go into houses to teach and control women who are no good. Women like this are afraid because of the many sins they have committed, however there are also many evil things which they want.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because some of them are going to the various-houses to make-friends with the residents so that they will then talk-glibly-to women who are easily persuaded so that they will follow what they are teaching. These women, they are burdened with their piled-up sins, and they are easily incited (lit. pushed) by the many kinds of evil that they want/like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There are included among these people those who, what they do is, they go up into houses to gently-talk the householder woman into believing/going-along-with this false teaching of theirs. Well some are easily defeated by them, those who are lacking in understanding, who are drowning in sin and are easily caused to fall (into sin) through indulging desires which are not good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because these are people who already in some of the houses have spoiled the faith of all who live in those houses. First of all they deceive the women with their lying teachings. They look for women who are depressed because of their sins and don’t know what to do about their sins. These they deceive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:7:
- Uma: “They continually want to hear teaching, but their hearts are never clear to know the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They just listen to whoever teaches them but they cannot distinguish the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are always asking for teaching, but they do not understand the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are continually learning a new teaching, but they are not able-to-distinguish the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Women like these, they are always wanting to listen to teaching but, well, they can’t comprehend the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These are women who want to know whatever new teaching there is. But concerning the word they study, never do their hearts find the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)