Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 3:8)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:8:

  • Uma: “Those lying teachers, their thinking is crooked and their faith is a lie, with the result that God shoves-away/rejects them. They oppose the true teaching, like Yanes and Yambres opposed the prophet Musa long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those deceiving people, they are-against/oppose the true teaching. What they think no longer hits the mark and they no longer follow the true teaching. They have joined/copied the doings of Jannes and Jambes, the people who opposed Musa long ago.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for those men also, they speak in rejection of the true doctrine. Their minds are astray and their belief in the Lord is a sham. They are like Jannes and Jambres who spoke in rejection against Moses long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who deceive/trick these women, their minds are totally filthy, and their pretend faith is of no account in God’s sight. They oppose the true teaching like Jannais and Jambres opposed Moses previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And these who teach them, what they do is, they oppose this truth, for their minds/thinking have been really made evil. They have no knowledge at all of believing/obeying which is acceptable to God. They’re just like Janes and Jambres, who opposed Moises in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The lying teachers do as did Jannes and Jambres who opposed the word spoken by Moses. Also like them are the ones I am telling you about. The true word is opposed by them. They are men with evil thoughts. It is not true that they follow the faith which we have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:9)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:9:

  • Uma: “Yanes and Yambres, they were Firaun’s workers who opposed the prophet Musa with their magic. But they were not able/enough to oppose the power of the Lord God that was with the prophet Musa. Thus also is what will happen to the lying teachers at this time. They will not be able/enough to oppose the true teaching, for their stupidity will become known/obvious to all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there will be no future-in/outcome-of the teaching of those people. Not long and their foolishness will be known by all people as happened to/experienced by Jannes and Jambes of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The activities of people like this will not prosper, for all will see that they are stupid just like Jannes and Jambres.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But their convincing of people will not last-long, because the people will come-to-know that they are foolish just like what happened to Jannais and Jambres.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But those two didn’t accomplish-their-goals. Well these people also, what they’re doing really won’t succeed, but rather their error will become evident to everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But they will not be able to deceive many people. Because their senseless hearts will soon be known by all the people. It will happen to them as it happened to the two men who opposed the word spoken by Moses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:10)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:10:

  • Uma: “But you Timotius, since you have for a long time been-my-friend / accompanied me, you really know my teaching and my character and the purpose of my life. You have seen my faith, my being patient and my love, and my enduring in difficulty.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, Timothy, you know what was my teaching and how my behavior was and what my aim was. You know also that I truly trust Isa and I am really tolerant-of/patient-with and I love my fellow and I endure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, by contrast, Timothy, you already know everything I have taught you, my customs and the things which I want to do. You have imitated my faith in God, my patience, and my love for everybody. You have inadvertently imitated my enduring hardship,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you (sing.), you (sing.) have (reassurance particle) seen and you (sing.) have-come-to-know what I’ve been teaching and my behavior and my purpose in this life of mine. You (sing.) know the nature of my faith, patience and my love for my companions and my persevering in following God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But you, Timoteo, you have comprehended well the things I teach. You are aware of my nature/ways, and what I persevere with, and how much is my believing/obeying the Lord. You have known how I don’t get exasperated with hardships, and how big is my valuing and holding fast.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, Timothy, you now know well about the word I teach. And you know how I live. You know what I do. You know that I believe well in Jesus Christ. And I endure whatever people do to me. I love the people. When I am suffering, it seems the more I am strengthened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:11)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:11:

  • Uma: “You have seen that/how I endured persecution and difficulties that struck me in the village of Antiokhia, in Ikonium and in Listra. No kidding those persecutions! But the Lord released me from all of that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know the persecution and troubles/sorrows which arrived at/came to me. You know what happened there in the town of Antiyok and there in Ikoni and there in Listara. Yes, you know all the persecution I endured. But I was freed by our (dual) Leader from all my hardships/difficulties.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and like me, your enemies have persecuted you. You have also inadvertently imitated everything that I have passed through in the towns of Antioch and Iconium and Lystra, and all of the affliction which I suffered. As for God, He rescued me from all of these.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) also know the excessive hardship I’ve been undergoing such as what happened to me at Antiok, Iconium and at Listra. But (reassurance particle) the Lord saved-me from all this hardship that I have experienced.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You have really observed the persecution of me my fellowman and all the things I have experienced which are not good. You have known about what happened to me at Antioquia, Iconio and Listra, that I was really caused-hardship/persecuted. But it’s clear that I was saved by God from/through all of this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know about how people hated me, not wanting to set eyes on me, and you know how much suffering I had. Like the suffering I had in the city of Antioch, and that which I had in the city of Iconium, and there in the city of Lystra I suffered from the people who did not want even to look on me. But in connection with all this suffering, God saved me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:12)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:12:

  • Uma: “That indeed [is how it is]! All people who follow Kristus Yesus and who want to submit to God will be persecuted.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true that all who want to follow/obey the will of God, because of their trusting in Isa Almasi, difficulties/hardships will arrive at them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all believers in Jesus Christ who desire through Him to obey the will of God, the enemies of God will persecute them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And it’s not only I who will be hardshipped, but rather all those who want to follow godly behavior on-account-of their being joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, the truth is, whoever wants to live righteously/straight in the sight of God for he will cause himself to be united/tied-together with Cristo Jesus, he also really experiences being persecuted by his fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, all who want to follow Jesus Christ will all suffer from being persecuted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:13)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:13:

  • Uma: “But evil people and deceivers, the evil of their character will just get worse. They deceive others with their lying teaching, but in fact it is they also who are deceived.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the people who are bad/evil and the ones who are foolish, their bad/evil deeds will increase. They fool/deceive their companions but they are fooled/deceived also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, the evil people and the false believers, their behavior will continue to get worse. They lead the minds of people astray, but their minds are also led astray.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While as-for the people who are evil and those who deceive their companions, the evil they are doing will grow-worse-and-worse/more-and-more, because they will continue to deceive their companions while at-the-same-time they are also being-deceived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For those whose nature/ways are evil who are deceitful, they will become much more evil, keeping on with their leading astray of their fellowman, and well, what else but they themselves are being led astray too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people who are evil people and are lying teachers will more and more turn out evil in how they walk. As they deceive they will also be deceived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:14)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:14:

  • Uma: “But you Timotius, you must remain [faithfully] hold to the teaching that has already been taught to you and that you really believe. You know that that teaching is true, for you know who they are who taught you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you Timoteo, continue to obey/follow all the true teaching which has been taught to you and is truly believed by you. You know who has taught you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, hold tight to the doctrine which was taught you which you know to be true. You know those who have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you (sing.), continue to believe what you (sing.) have learned which you (sing.) utterly know to be true, because you (sing.) know of course who taught it to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But you, hold fast to what you have mastered/memorized and really believed already which is the truth, because you really know/recognize and are aware of the nature/ways of those who taught you these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, Timothy, do not leave the word which was taught to you. You now are assured that the word is true because you know that those who taught you the word are not liars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:15:

  • Uma: “From your childhood, you have known the contents of the Holy Book. The Holy Book is what can make-clear our hearts to the point that we believe in Kristus Yesus and are lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and you know that since you were small until you were already big you were taught the writings in the holy-book. That holy-book was the reason you were able-to-think/decide to receive life without end which God gave after/when you trusted in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you can remember that long ago when you were still a child, you already understood the written word of God. From His word comes the understanding which is the means of freeing us from punishment if we believe in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Beginning also from your (sing.) childhood (lit. smallness), you (sing.) have been taught what God caused-to-be-written which is able to illuminate your (sing.) mind so that you (sing.) will believe in Cristo Jesus and you will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that from when you were still small, you knew the written words of God, this being what teaches the path of salvation which can be ours through our trust in Cristo Jesus?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Since you were a child you studied the word which is written in the Holy Book. And this word is where it is told that a person is saved when he believes in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)