Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 3:16)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:16:

  • Uma: “All that is written in the Holy Book was written with clearness from God, and is useful to us. With the Holy Book we can announce true teaching, oppose wrong teaching, fix/make-good evil character, and teach people to have straight actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Everything written in the holy-book was caused-to-be-written by God and there is a use for it when we/one (dual) teach the true teaching and when we (dual) teach those who have sinned, and when we (dual) correct (cause to go straight) people who have done incorrect things and when we/one (dual) teach the good customs,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The writing of all His written words was inspired by God and this word is of big help to us when we teach, when we correct, when we advise the believers, and when we teach righteous behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Everything that God caused-to-be-written, he is the one from whom the thoughts originated (lit. owner of the thoughts), and (it) is valuable to be used, because it teaches us the truth, it makes-known if we have mistakes and sins, it admonishes/advises us about how our bad behavior is to be changed and it causes-us -to-be-accustomed to following a holy way-of-life,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, really all that is written which is the word of God, God indeed was the one who caused it to be written for he inspired (lit.put it in the minds of) those who wrote. That’s why all of it is useful. It teaches what is the truth, it rebukes and corrects/straightens all doing which is wrong, and causes to be comprehended the lifestyle which is righteous/straight in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the words written in the Holy Book are what God put on the minds of the writers who wrote them. This is necessary for us to study. From it we know what word we should believe, and what word we should not believe. From it we know what word we should not do. From it we know what all the good it is necessary for us to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:17)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:17:

  • Uma: “With the Holy Book, we who are God’s workers are completely equipped, for the Holy Book we use to do every kind of good work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that a person belonging to God his expertise is complete and he is ready/prepared/equipped to do every good deed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of studying this word, we (incl.) servants of God become skilled, and we do any kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order that we will have no lacks in serving God but rather we will be prepared to do all kinds of good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore this word of his, it’s the determined-plan of God so that we who serve him are not as-it-were unarmed/incomplete, but rather we are complete in all we have need of for all good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore upon studying it the person who works for God will find in his heart what all the good is necessary to do, nothing will lack.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:1)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:1:

  • Uma: “Timotius! This advice of mine I say from my whole heart. The time will come when the Lord Yesus will come back as King in this world, and he will judge [lit., sit on] the cases of all people, both the ones who are still living and also those who are dead. That’s why in the name of God and Kristus Yesus I advise you:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Timoteo, there is something yet I really instruct you now, because Isa Almasi will truly come again to earth to rule. I instruct you this in the presence of God and Isa Almasi, the one who judges all mankind, the ones who live and the ones who are dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have a charge for you, and God and the Lord Jesus Christ are the ones who can testify to these words of mine. We know that Jesus will return, for He is the king and He is the one who will investigate in the future the activities of everybody, whether they are still alive or whether they have died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which I will emphatically command you (sing.) in the sight of God and Cristo Jesus who will judge all people, including the living and the dead, and it is this. Due to the coming again of Cristo Jesus to go rule, I command that” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, I am instructing you in the sight of God and of Cristo Jesus, he who will judge all, whether they are already dead or still alive at the end of the world. For really as for him, he will indeed return here for he will reign-as-king.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The face, the eye of God and the face, the eye of the Lord Jesus Christ, they hear this word I order that you do. Because Jesus Christ will come again to rule here. When he comes then he will judge those who are living and also those who have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:2)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:2:

  • Uma: “Announce the Word of God. You must be ready to announce his Word in good times or in evil times. Oppose those who carry wrong teaching, forbid/rebuke those whose behavior is evil, fire-up their hearts so that their behavior is good. Continually be patient teaching them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I instruct you, amey-amey (strong command) proclaim the message of God to the people. No matter what time, whether they want to listen or not, just the same you ought to teach/preach to them. Persuade them to follow/obey Isa. If they have errors/mistakes, teach/instruct/point-it-out-to them. If there is someone whose trust in God is weak, encourage his liver. Make clear your teaching/preaching so that they believe and don’t you tire of teaching/preaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, my charge to you is: preach the word of God. You must always be ready to preach the word of God always at all time whether people want to listen or not. Correct people, advise them that they should stop doing evil. Plead with them. You must always be patient as you teach them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “you (sing.) be continually prepared to preach the word of God. Go-ahead-and preach-it whether people want to hear or not, whether the time is appropriate or not. Make-known to them if they have errors and sins and admonish them that they ought to repent. Encourage (lit. strengthen) also their minds to do good. See-to-it that you (sing.) persevere in showing patience in your (sing.) teaching of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am instructing you that, no matter what the time, you will always teach this word which is truth. Expose/bring-to-the-surface the errors of those you are teaching, rebuke them and encourage them to do what is straight/righteous. Do all of this with big meekness/patience and gentle teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must do this word I tell you. Earnestly speak the good news. Always tell the people the word, even though they should not want to listen. Search as to how to win their hearts. Those who do not walk in the correct word, reproach. Encourage that they do what God approves of. Endure what people say against you. Do not rest from teaching God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:3)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:3:

  • Uma: “For the time will come, they will no longer want to listen to true teaching. They will hunt for many teachers that teach them words that make their hearts glad, so that they can follow the desires of their own hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why I instruct you this because there will be a day in the future, when people will no longer want to listen to the true teaching but in order that they can follow what they want, they will get many religious-teachers, whatever religious-teachers will teach them the teaching they want to hear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I charge this to you is because there will come a time in the future when people will not accept true doctrine, rather the thing they will want to follow is their evil desires. They will have themselves taught by many teachers, and these teachers will teach the doctrine that they really want to hear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because in the future a time will arrive when people refuse/dislike to hear the true teaching, and since they want to follow the evil that is in their minds, they will invite many people to teach what they like to hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the time will come when the majority will no longer listen to this truth which we teach. On the contrary, what they will prefer is, all kinds of teaching which is different/unusual. That’s why they will round up many teachers who will speak only in harmony with that which pleases them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the day will come when people will not want to hear the good teaching. Rather the people will hunt for teachers who teach a different word, that word which the people will want to hear. And concerning those teachers, a crowd of them will live who teach the false teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:4)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:4:

  • Uma: “They will pretend-to-be-deaf / make-themselves-deaf when they hear true teaching, and they will set/cock their ears [i.e., be attentive] when they hear teaching that is just made up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will not listen when the true teaching is taught to them. What they heed are the legends/stories made-up by people only.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not listen to the truth, rather, what they will believe is false histories.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they will turn-a-deaf-ear-to (object focus of deaf) the true teaching while at the same time they follow the not true tales of people long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That next is what they really like best to hear, folk stories that aren’t true. They will deafen their ears to the teaching of what really is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the people will not want to hear the word which is true. Rather they listen only to the word made up by the lying teachers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:5)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:5:

  • Uma: “That’s why I advise you, Timotius: make-clear your heart so that you are ready no matter what happens, endure shoulder suffering, work to spread the Good News to people who have not yet heard it, complete all the work that the Lord has given to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, Timoteo, your thinking ought to be steadfast, no matter what happens. Endure whatever hardship comes to you. Persevere in proclaiming the good news about Isa Almasi. Really obey/follow all the work which God commanded you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, regulate carefully your behavior at all times. Endure difficulties. Continue spreading the Good News. Carefully fulfill everything God wants you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you (sing.) however, you (sing.) must always be steady/not-easily-swayed-or-frightened. If hardship arrives, endure-it. Continue to preach the good news, and be-careful/thorough to do all the work that God has entrusted to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But you, it’s necessary that you are careful, that you always control. Just endure all the hardships which come to you. It’s necessary that you face/attend-to your responsibility/job well as a teacher of the Good News and a servant of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, control well your mind. When you suffer, endure it. Earnestly spread the good news. Do well the work God gave you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:6)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:6:

  • Uma: “I give you this advice, for I know that I will not be much longer in this world, my appointed-day-of-death [lit., yes-thing] has almost arrived. And when I am killed, I will offer this life of mine to God, like my worship-gift to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for me, not long and I will be killed. Near now is my going-home to the afterworld.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me, by contrast, my life will soon come to an end; my death will soon arrive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for me, my life can-be-compared to alcoholic-beverage that they pour-out when there is an animal that they offer to God, what I mean to say is, the time has arrived when I will leave the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for me, it’s like my alotted-time is coming close, when my life/breath will be severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now there is arriving the day in which I will depart from the world. But I give myself up to be killed in order to do the work of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)