Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 4:7)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:7:

  • Uma: “I have followed well the way/road that the Lord determined [lit., made-certain] for me. I have completed my work. My faith has not wavered/shaken up to the end.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am figuratively a person who participates in running a race and is reaching its end/goal. I have really tried very hard to do all that God has given me (to do). My trust in him has not moved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have finished the competition God entered me in; I have come to the end of the race. I have correctly followed the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If I also illustrate my serving God by a race, I have already put-forth my effort (lit. ability) in this race and I have finished the race-course. I have also thoroughly/carefully followed what we believe and I have been guarding it so that it is not changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My following/obeying the Lord has really been with perseverance all this time. An illustration of me is, like a racer. I’ve put all my strength into it. Well now it’s like I’ve reached where I’ve been headed. I have really held fast to trusting and believing/obeying which is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have set my heart on finding how to make the word win. Concerning that word which God ordered me to do, I did it to the end. I have guarded well the faith I have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:8)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:8:

  • Uma: “So now, my victory prize/present is ready in heaven, for I have followed the Lord’s will/desire. He will give me that present in the Kiama Day, when he judges [lit., sits-on] the cases of all people with all uprightness. And it won’t just be me who gets that present. He will also give [it] to all people who love him and who wait for his coming again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now there is (something) there in heaven prepared by God as his repayment to everyone who is a straight/righteous person. When the day when Isa comes back is reached, this will be given to me by Isa Almasi my Leader, the one who is the straight/righteous judge. It is not only I who will be rewarded but also all who wait for the coming of Isa to the world will be rewarded because they love him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now the Lord has prepared for me the payment which He will give to all righteous people. He will give this in the future on the day when He investigates the things all mankind has done. He is the one whose investigating is just. And I am not the only one He has prepared a payment for, rather, He has also prepared it for all people who will be happy in the future when He returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I have a reward that the Lord who judges correctly has stored-away, and that’s what he will give me on the day when-he-judges all people on-account-of my righteous way-of-life. And I am not the only one he will reward, but rather all those who are lonely/homesick for his appearing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, because of this victory of mine, there’s a reward in store which will be given to me by the Lord on that day when he will judge. For as for him, he’s a really righteous/straight judge. And it’s not only I who will be given this reward by him, but rather it’s for all who are really expectantly-awaiting his return here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I await for when my Lord in heaven judges me well. I know that I will be given the pay which is given to whoever does what is good. And it will be given not just to me, rather it will be given to all who love the Lord Jesus and await the day when he will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:9)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:9:

  • Uma: “Timotius! I request that you quickly come visit me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really try hard so that you will soon be-able-to-come-here to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do what you can so that you might soon come here,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If possible, hurry to come here,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I’m asking you please, if you have the opportunity I want you to come here soon/quickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, Timothy, earnestly endeavor to come quickly here where I am so that we can speak together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:10)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:10:

  • Uma: “For almost no-one is with me any more here. Demas, he forsook me [emphatic], for he desired/longed-for his life in this world. He went to Tesalonika. As for Kreskes, he has gone to Galatia. Titus went to Dalmatia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Demas, what is already valuable to him are the things in this world now. He is no longer here with me, he has already left to go to Tessalonika. Kereskes took off for Galatiya and Titus took off for Dalmatiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for Demas has left me since what he has set his heart on is his life here on the earth. He has gone to Thessalonica. As for Crescens, he has gone to Galatia, and Titus also has gone to Dalmatia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because Demas, he up-and-left me and went to Tesalonika because his love is concentrated on the life on this earth. As for Cresente also, he went to Galacia, and Tito, he went to Dalmacia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I’ve been left/deserted now by Demas, because he preferred what pleases his own body. He’s now in Tesalonica. As for Crescente, he’s now gone to Galacia. As for Tito, he’s in Dalmacia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because Demas liked the pleasure here in this world and left me, and went to the city of Thessalonica. Cresens went to Galatia. Titus went to Dalmatia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:11)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:11:

  • Uma: “Only Lukas is here with me. When you come, pick up for me Markus on your way by and bring him along with you, for he can assist me in my work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Only Lukas is my companion here. Get/fetch Markus and bring him here because he can really help me in my work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My only companion is Luke. Stop by for Mark and bring him with you for he will be a big help to me in all I am doing here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Only Lucas is-here as my companion. When you (sing.) come, stop-by-for Marcos, because he will be able to help-me in my work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, the only one who is my companion here is Lucas. I want hopefully that you arrange with Marcos and have him accompany you when you come here. Because I’m sure he can do a lot to help me in my serving the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only Luke remained here now. I want that you bring Mark when you come. Because Mark is the one I need here to work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:12)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:12:

  • Uma: “Tikhikus I ordered / am ordering to go [to where you are–implied in verb] to Efesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I commanded Tikikus to go to Epesus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have sent Tychicus to the town of Ephesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have sent Tikicus to Efeso.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Tiquico, I sent him to Efeso.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Tychicus, I sent him to the city of Ephesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:13)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:13:

  • Uma: “I request also that you please bring my cold[-weather] shirt that I left in the village of Troas in the house of Karpus. Also bring my books that are there. What I really need are the books that are made from animal-hide.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If/when you come here, bring my clothes which were left at the house of Karpus there in the place Toroas. Also bring my books, especially the letters there, don’t forget to bring (them).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That upper garment which I left with Carpus in Troas, it would be good if you bring it here. Also bring the books, and what I really need are those writings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if/when you (sing.) come, stop-by-for my overcoat (RL obolkot) which I left with Carpus in Troas. Add also my books and especially the rolled-up leather that is extensively-written on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And when you come here, just stop by Carpo’s place at Troas, and do me the favor of bringing my cloak which I left there. Also bring my writings/things-written-on, especially those made of skin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you come, please bring my cape which I left there in the city of Troas, in the house of Carpus. And bring the books I left there. But most important is that you bring me my rolled up papers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:14)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:14:

  • Uma: “Be careful of Aleksander, the one who is clever making things from bronze/brass (Uma: ngkala], for he really opposes us so that no one will believe our teaching. Many are his evil actions against me. The Lord will repay him for his actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Iskandal, the one who is a smith, his deeds to me were/are really bad. But never mind, God certainly knows how to repay/recompense those deeds of his.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What Alexander, the copper draftsman did to me was very bad. The Lord is the one who will repay him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Alexander the metal-worker, he has done much evil to me, but God will be the one-responsible to repay him according to what he has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Alejandro who is that bronze/copper metal-worker did to me was really very evil. The Lord will be the one responsible to reward him according to that which he did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Alexander, the one who does metal work, it was evil what he did to me. But God will pay him for what he did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)