Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:15:
- Uma: “Be careful of Aleksander, the one who is clever making things from bronze/brass (Uma: ngkala], for he really opposes us so that no one will believe our teaching. Many are his evil actions against me. The Lord will repay him for his actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also, be-careful-towards/watch-out-for him because all our (dual) teaching/preaching is really opposed by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Watch out for him, for his speaking in rejection against the doctrine which we teach is very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Beware-of him because he was obstinate in opposing what we teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now you also be-alert-for-danger from him, because he really opposed my testimony.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you, be very careful if you see him. Because very much does he oppose the good news we speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:16:
- Uma: “The first time my case was tried [lit., sat-on], there wasn’t one person who was on my side. They all forsook me [emphatic]. I call out to the Lord that he not pay back that behavior of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At the start of my being investigated there at the law (at place of judgment) there was nobody to bear testimony for me. I was left/abandoned by all of them. May God not punish them because of what they did to me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At that first time I was investigated, no one helped me by testifying in my favor, for everyone had left me. I pray that God may forgive them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they first interrogated me, I had absolutely no companion to help-me with what I answered. They all abandoned-me. May God not count-it as their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really no-one sided with me, when I first went before the judge. They caused- me -to-be-all-alone. I hope they will be forgiven by the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I first went to defend myself at the court, I looked for who would support me. But no one arose to help me. Rather all my brethren deserted me. May God not remember what they did to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:17:
- Uma: “But even if no companions were with me, the Lord always remains with me. He gives/gave me strength to finish my work spreading the Good News, so that all the people who are not Yahudi could hear. In the end / Finally he released me from the hands of those who wanted to kill me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even if they left me, Isa Almasi our (dual) Leader did not leave me. I am helped by him and I am given strength by him so that I can really proclaim his message to all people not of the Yahudi tribe. I was taken-out/freed from danger by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, the Lord helped me and strengthened me, and because of that I have carefully spread the Good News to all the people who are not Jews. That’s why I was rescued and I was not killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though they did that, (reassurance particle) the Lord has not abandoned-me, but rather he has companioned-me and has given me power. Therefore I have had opportunity to fulfill my preaching the good news, and all the Gentiles that were there have heard-it. He has also saved me from fearful/terrible hardship that can-be-compared to a lion’s mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though it was like that, that they deserted me, the Lord indeed accompanied me. And he gave me boldness/courage of mind/inner-being so that I could explain-in-detail to that crowd/everyone who weren’t Jews this truth which is the word of God. And he indeed saved me that I wasn’t killed prematurely.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the Lord helped me and strengthened me so that I spoke the good news there to those people who are not Jews. God saved me because the people were about to kill me like wild animals.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:18:
- Uma: “Thus also is what will happen at this time. Even if I should be killed, the Lord will release me from all evil, and bring me into his Kingdom in heaven with no lack. We make-big his name forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I really trust God that he will help me no matter what happens to me in the future and finally he will bring me to heaven, there in the land where he rules. God is worthy to be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s not all, for the Lord will still rescue me from anything which will harm me, and He will strengthen me until He takes me to His kingdom in heaven. May He be praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I know that the Lord will save me from all evil until he takes me to his ruling-place in heaven. May he be praised/honored forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really sure that the Lord will continue his saving of me from whatever danger which is the doing of the evil-ones/spirits, and it’s certain he will take care of me that I can arrive in his kingdom in heaven. He is to be praised without ending. This is truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God will save me from people who walk in evil. And he will care for me well in order that he will take me to heaven where he rules. And now, let us praise God all the days. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:19:
- Uma: “Please deliver my greetings to Priska and Akwila, and to the relatives of Onesiforus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell Priskila and Akila for me and Onesiporus and his family that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet Prisca, Aquila, and Onesiphorus and his family for me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Greet (lit. cause-to-be-greeted) Priscilla and Aquila, and likewise also Onesiforus and his family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Give my greetings to that married couple, Priscila and Aquila, and everyone in the household of Onesiforo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Please greet Prisca and Aquila, her husband, for me. Also all those who live in the house of Onesiphorus, please greet for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:20:
- Uma: “Erastus, he is still in the village of Korintus. Trofimus I left in Miletus because he was sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Erastus stayed there in Korinto. Toropimus was left by me there in Miletus because he was sick.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Erastus stayed behind in Corinth, and I left Trophimus in Malta for he was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Erastus was left-behind in Corinto, and as for Trofimus, I left him in Miletus because he was sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Oh yes, as for Erasto, he stayed behind at Corinto. As for Trofimo, I left him at Melito because he was ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Erastus, he stayed in Corinth. And Trophimus I left in the city of Miletus because he was sick.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:21:
- Uma: “You come quickly before the cold time arrives! Many greetings from Ebulus, Pudes, Linus and Klaudia, and from all the one-faith relatives who are here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Timoteo, really try to come to me soon (lit. easily) so that you are not reached by the strong winds on the way. Ubulus, Pudes, Linus and Kalauda send word there to you that they remember you. Likewise the rest of our (incl.) brothers who trust Isa here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Quickly come here before the rainy season starts. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the believers here send greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Put-yourself-(sing.)-to-hardship to come here before (lit. then) frost-season. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia and all the other believers who are here, likewise also of-course they send-you (sing.) -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as-was-said, supposing you have the opportunity, it’s good if you will be able to come here at once, before the time of cold season. You are greeted by Eubulo, Pudente, Lino, Claudia and others here who are our siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you, earnestly try to come before the cold rains begin. Concerning Eubulus, he sends you greetings. Also Pudens greets you. Also Linus along with Claudia, and all the other brethren here, all of them greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:22:
- Uma: “The Lord be with you, Timotius. And the Lord bless you (pl.) all. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Leader Isa Almasi remain/be steadfastly there in your liver. May God care-for/watch-over all of you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May the Lord be with you. May He show kindness to all of you. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May the Lord constantly companion you (sing.) and may he continue to show-mercy/grace to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I pray that hopefully the Lord will strengthen/encourage your mind/inner-being, Timoteo. And I pray also that hopefully with you (pl.) all is the grace/mercy of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ care for you. May God bless all of you there. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)