Following are a number of back-translations of Titus 1:1:
- Uma: “This letter is from me, Paulus, the slave of God and the apostle [messenger] of Yesus Kristus. He raised me to become his apostle and he ordered me to strengthen the faith of people whom God has chosen. He also ordered me to teach them the true teaching. If we follow that true teaching, we submit to God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me, Paul. I am a servant of God and I am commissioned by Isa Almasi told to proclaim his message/word. I was chosen and told to go to the people previously chosen by God, to help them so that their trust in him increases and so that they will know more about the true teaching that is the teaching of our (incl.) religion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you Titus, I write to you. You are like my true son, for your faith in the Lord is also like my faith in Him. May God and our Savior Jesus Christ show you kindness, and may they give you a peaceful situation. I am Paul, the servant of God and the apostle, which is to say, sent-one of Jesus Christ. The reason He sent me is so that I might draw tight the faith of people who are chosen by God, and that I might also draw tight their understanding of the true doctrine which is what we (incl.) believe. An additional reason why He sent me is so that they might understand that they can expect life without end. Long ago before anything was created, God said that He would give us (incl.) this life, and we (incl.) know that it is not possible for Him not to fulfill what He says. And now this is the time for Him to make known this life by means of the Good News. And as for this news, God our Savior entrusted it to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo whom God appointed to serve him. I am also an apostle of Jesu Cristo (henceforth Jesu Cristo). He sent me to strengthen the faith of those whom God chose as his people and to make-known to them the true teaching from God which results-in a godly lifestyle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Son Tito, there-(with-you) is my letter, I who am Pablo, who is a servant of God. I was caused to be an apostle of Jesu-Cristo so that through my teaching of the Good News, the people whom he chose will believe/obey. He sent me so that they would comprehend the truth and then they would live in harmony with this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, am God’s worker and the representative of Jesus Christ. I was given the work to cause to believe in Christ those whom God has chosen. I am to cause that they will know that what we believe is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:2:
- Uma: “to the point that we get good life forever, like he promised us. For before he created the world, he promised that he would give us good life–and God, he does not lie.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was also chosen to teach them so that they would expect/hope-for life without end. That life God formerly promised in old times when the world had not yet been created and God does not lie.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you Titus, I write to you. You are like my true son, for your faith in the Lord is also like my faith in Him. May God and our Savior Jesus Christ show you kindness, and may they give you a peaceful situation. I am Paul, the servant of God and the apostle, which is to say, sent-one of Jesus Christ. The reason He sent me is so that I might draw tight the faith of people who are chosen by God, and that I might also draw tight their understanding of the true doctrine which is what we (incl.) believe. An additional reason why He sent me is so that they might understand that they can expect life without end. Long ago before anything was created, God said that He would give us (incl.) this life, and we (incl.) know that it is not possible for Him not to fulfill what He says. And now this is the time for Him to make known this life by means of the Good News. And as for this news, God our Savior entrusted it to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I do these-things so that there will be that-which-they-are-expecting which is life that is forever. God who absolutely never lies, he promised this life before the world was created.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And they would comprehend that because of their believing and submitting to this Good News, life which is without ending can really be theirs. For as for this, it was really promised already by God before he created the world. And as for God, he really doesn’t lie.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And the people are to know that there will be given to us the new life which is forever. Even before the world was made, God already had decided that he would give us the new life. And God does not lie.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:3:
- Uma: “So, at the time that he set, he really made-known to us the way to receive good life, because he ordered his apostles to spread his Word. And I am one who spreads that Word of his, according-to/following the command of God, the King who lifted us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when his planned/pre-arranged day was reached, he made-appear/come-out his word/message. This word/message was entrusted to me and (I was) commanded to proclaim by God who rescues/saves us (incl.). And this is what I am proclaiming.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you Titus, I write to you. You are like my true son, for your faith in the Lord is also like my faith in Him. May God and our Savior Jesus Christ show you kindness, and may they give you a peaceful situation. I am Paul, the servant of God and the apostle, which is to say, sent-one of Jesus Christ. The reason He sent me is so that I might draw tight the faith of people who are chosen by God, and that I might also draw tight their understanding of the true doctrine which is what we (incl.) believe. An additional reason why He sent me is so that they might understand that they can expect life without end. Long ago before anything was created, God said that He would give us (incl.) this life, and we (incl.) know that it is not possible for Him not to fulfill what He says. And now this is the time for Him to make known this life by means of the Good News. And as for this news, God our Savior entrusted it to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And at the right time which he designated, he made-it-known to the collective-people through the good news. This good news is what he entrusted to me, and this is what I am preaching, for God who saves us is the one-who-commanded-it to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, when the time came which he determined, he caused-to-surface his word. For as for this God who is the source of our salvation, he commanded that I teach this word of his which he made me responsible for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the days have arrived in which God decided that the good news would become known. God, our Savior, appointed me to spread this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:4:
- Uma: “This letter I sent to you, Titus, whom I consider my true son [lit., child of my bearing], because we are one-faith. Many greetings: I call out to God the Father and to Kristus Yesus the King who lifted us from the punishment of our sins, I request that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [peace/well-being].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I send this letter to you, Titus. You are like my true child because we (dual) equally trust in Isa Almasi. May you always be cared for by our (incl.) Father God and Isa Almasi the one who rescues/saves us (incl.). May they also cause peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you Titus, I write to you. You are like my true son, for your faith in the Lord is also like my faith in Him. May God and our Savior Jesus Christ show you kindness, and may they give you a peaceful situation. I am Paul, the servant of God and the apostle, which is to say, sent-one of Jesus Christ. The reason He sent me is so that I might draw tight the faith of people who are chosen by God, and that I might also draw tight their understanding of the true doctrine which is what we (incl.) believe. An additional reason why He sent me is so that they might understand that they can expect life without end. Long ago before anything was created, God said that He would give us (incl.) this life, and we (incl.) know that it is not possible for Him not to fulfill what He says. And now this is the time for Him to make known this life by means of the Good News. And as for this news, God our Savior entrusted it to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is my letter to you (sing.) Tito whom I consider as my true child because of our faith. May there be with you (sing.) grace/mercy/favor and peace which come-from God the Father and from Cristo Jesus who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Son Tito, this is my letter sent to you. I really regard you as like I myself fathered you, not of course by blood but through our believing/obeying. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which God the Father and Cristo Jesus our Savior give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet you, Titus. When I think of you, it seems that you truly are my son. Because I caused that you believed the faith which we (dual) have. I want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you, be merciful to you, and put peace in your heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:5:
- Uma: “My intention in ordering you to stay in Kreta, [is] so that you take-care-of our work that is not yet done. So, like what I already ordered you, raise religious leaders in every town/village there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I left you there on the island of Kerete so that you would be-able-to-make-right/fix/attend to whatever was not yet finished, and so that you could also choose people to be made elders for the people who trust in Isa Almasi in all the places on Kerete island. Remember my instruction to you (sing.):” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I left you behind in Crete is so that you might finish the works that we (dual) did not finish and so that you might also choose in each town the elders who can be trusted by the believers. When you choose the elders, do what I charged you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason for my-leaving you (sing.) in Creta was so that you (sing.) would arrange/put-in-order what is not yet made-right and appoint leaders in each congregation in the collective-towns there. Don’t forget what I instructed you (sing.) concerning who is to be appointed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I left you there at Creta so that you would set up properly the believers there, and follow/obey my instruction that you install some as overseers in every place where there are believers now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I left you there in the land of Crete so that you would complete what words were lacking among the believers. In each of the towns where the believers meet, you were to appoint me to be leaders. I already have told you the kind of men you should appoint.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:6:
- Uma: “As for people who become religious leaders, they must be persons whose behavior cannot be faulted, who have just one wife, their children must also believe in Kristus, and they must not be children who are called rebellious and unruly.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “an elder should have no fault/nothing to blame him for and he should have only one wife. His children ought to trust Isa Almasi and they ought not to have hard heads (idiom – disobedient) and they should not satisfy their greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the elder, it is necessary that he have no transgressions, he has only one wife whom he does not commit adultery against, his children must also be believers, and people do not think of them as seeking only for worldly happiness. They must be obedient to the things commanded to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The leader of a congregation, there must be nothing of-which-he -is-accused. He must also have only-one spouse and not commit-adultery (lit. woman-with). Even his children, they must believe and consistently-obey and have no reputation (lit. no reporting of them) for doing wrong/evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this overseer, it’s necessary that no fault can be found in his nature/ways, he hasn’t switched wives, there being only one. And it’s necessary that as for his children, they too are believers in God, and there’s nothing which could be criticized-negatively because of their naughtiness/irresponsibility or disobedience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You should appoint those men against whom no word can be found. And they must have only one wife. Their children must be believers. And no one should be able to say that their children are unrestrained or are disobedient.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:7:
- Uma: “Because people who become leaders in our religion, are servants who do/take care of the work of God. That is why they must be ones who cannot be faulted: they must not be ones who are high hearted [i.e., arrogant] or easily angered, not drunkards or ones who continually fight or just want money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if a person is a leader in the prayer-house/church and the work of God is entrusted to him he should have no fault/nothing to be blamed for. He should not be arrogant/proud and not easily angered/(lit. hot-headed). He should not be habitually drinking (alcoholic understood) and he must not be cruel, and he ought not to be greedy for money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since God has entrusted to him the leading of the believers, he must have no transgressions. He doesn’t just give orders; he doesn’t get angry easily. He must not be a drunkard, he doesn’t force people to do things, and money is not the thing that is big in his breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason there should be nothing that one-who-leads a congregation is-accused-of is that he is the one-to-whom-is-entrusted God’s work. Therefore he must not be proud (lit. have high thoughts), not easily become-angry, and not be-a-drunkard. He must also not be cruel/given-to-physical-violence and not covet/be-greedy-for (lit. grab-after) money,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this overseer, his responsibility/job is important, for it’s God’s work which he is attending-to/facing. That’s why it’s essential that nothing can be found fault with in him, not overbearing, not hot-tempered, not habitually-wanting-to-drink intoxicating-drink, not violent/prone-to-hurting and not a person who does anything not good just so that he can-make-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that whoever leads the believers be one against whom no word can be found. Because he who leads is doing the work of God. Therefore one should be selected who is not proud. He is not one who gets angry. He is not a drunkard. He does not get into fights. And his thoughts are not just on money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:8:
- Uma: “People whom you raise to become religious leaders must be people who are open [lit., friendly/extrovertish] to having-visitors, remain/faithful in doing good, their hearts must be clear and straight, their actions must be holy and they must be able to hold-in-check the evil desires of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If he has visitors he must really honor them/treat them according to custom and he must be pleased with everything good. He must be able to control himself and he must be straight/righteous. He ought to follow God wholeheartedly/(lit. entirely his liver) and he ought not to indulge his desires/greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He must be one who cares for his guests. And it is also necessary that what he really wants to do is to help people. He knows how to think properly. He is a righteous person, and God is pleased with his deeds. He knows how to constrain the desires of his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather he must be consistently-hospitable and consistently-love what is good. He must also be a reflective and circumspect person who is able-to-control himself (lit. his body). He must also be righteous (lit. straight) and holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, it’s necessary that he welcomes people well who need to stay at his house. He prefers doing good works, knows how to control himself, he is righteous/straight and desirous that he be pleasing to God. And he no longer indulges evil desires.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He must be a person who gives a resting place to others in his house. He must like to do what is good. He must control his heart. He must be a good person. He must reverence God. He must guard himself well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)