Following are a number of back-translations of Titus 1:9:
- Uma: “They must strongly hold to the teaching that we believe in, like what we have already received, so that they know [how] to teach people the true teaching and to fire-up their hearts, and they also know [how] to reprimand those who reject our teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He ought to really remain-steadfast with the trustworthy message/word, which he has been taught. Then he will know how to teach others the true teaching and he will also know to answer the people who are against/oppose this teaching and tell them what their mistakes/faults are.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that in his teaching he does not depart from the true doctrine which is what we (dual) taught. For if what he teaches will be drawn tight, and he will inadvertently cause people to understand that those who speak in rejection of his teaching are greatly in error.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As concerns his faith, he must moreover thoroughly believe/obey what we (du) have-been-teaching which is absolutely-true which people are able to trust. He must thoroughly believe/obey it in order that he will also be able to teach it to his companions and admonish/advise them and show the erring of those who oppose what is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s also necessary that he hold fast to and stand up for the true teaching. Because through his teaching of this truth, he can strengthen the believing/obeying of others and defeat those who give opposition.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The man you appoint must be one who teaches the word which is just like the word which he was taught. Because that is the true word. With this word he will be able to encourage the other believers. And he will be able to win out over those who speak words which are not correct.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:10:
- Uma: “My intention in saying that to you, because there are many people who oppose our teachings, especially those who follow the custom of circumcision in the Law of Musa. They are unruly, and they deceive their companions with those useless teachings of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because many people are disobedient (lit. have hard heads) and do not follow/obey instruction, especially some of your (pl.) companions who trust in Isa who used to follow the Yahudi religion. Those people, there is no use in their words/speech and they only deceive people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is that there are many people who do not want to listen to proper teaching. Many of these are the Jewish believers who teach that it is necessary that we (incl.) believers obey the commands left behind by Moses. It is false, and there is no value in their teaching, however many have believed them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For there are many people who won’t-take-advice who are deceiving their companions by-means-of what they teach which has no value, especially Jews who have believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the truth is, many are the disobedient there who tell-stories/relate-things which achieve nothing. They only deceive the people. Really like this is what the Jews are doing who say, it’s necessary to circumcize all the believers, even though they aren’t Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, there are many disobedient people, it is not worth anything in what they teach and they deceive the people. But the worst of those who do this are the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:11:
- Uma: “People like that must be forbidden/made-to-stop, don’t you let them teach! Because many houses of people have become confused hearing their teachings that are not fitting. And their purpose in teaching is just to get salary. Character like that is not good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You ought to forbid/prevent them because many families are troubled because of their teaching which they should not teach. And they only teach so that they will receive money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you have them stop their teaching, for if there is one whose mind is led astray by believing this teaching of theirs, it disturbs his relationship to others in his family. The only reason they are teaching that which is not proper to teach is so that they might make money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They must be stopped, because they are turning-astray the faith of many people and even all the members of some families by-means-of their teaching what has no right to be taught. Their purpose/motive in doing that is shameful, because it’s mere money that they are grabbing-after.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s essential that you silence/leave-with-nothing-to-say those people, because through that false teaching of theirs, they are destroying the believing/obeying of not just a few persons, but rather there are households now where really all of them have been led astray. And well, as-was-already-said, the motive in their minds is, they’re using their teaching as a way to make money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that they be stopped from speaking their words. Because it is not the true word which they teach. They only want to take away money from the people. And there are some houses where they have turned around the hearts of the people who live in them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:12:
- Uma: “There was a prophet of the Kreta people long ago who said like this: "Those Kreta people, they are all liars, vicious dogs, greedy/gluttonous and lazy."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of their fellow countrymen, an important person of the Kerete tribe said, ‘These Kerete people, they always lie, they are cruel like wild animals, they are gluttons, and they are yet lazy.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a famous prophet, a fellow Cretian of theirs, who said, ‘Liars and very wicked are the people here on Crete. They really hate work, but they really love to eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is a countryman of theirs who is a prophet who said, ‘Starting-from back-then, it has been reported that those-from-Creta are liars. They are cruel/malicious like a vicious animal. They are lazy to work but having-an-excessive-appetite to eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the past there was a fellow-countryman of theirs being from Creta who was a famous thinker/wise-person, who testified. He said, ‘As for people from Creta, they’re all habitual-liars and their ways are like wild animals. They’re habitually-lazy and yet/too gorge themselves.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “A wise person in the land of Crete said how his fellow inhabitants live. He said: ‘The inhabitants of Crete live in lying. They live like (evil) animals. And they only look for what they can eat, they are very lazy,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:13:
- Uma: “Thus indeed! [i.e., It’s true!] That is why you must really admonish those Kreta people there, so that they keep believing in the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is true what he said there. Therefore correct/stop the people who teach that so that they will believe/obey the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What he said is very true. Because of that, it is necessary that you scold them strongly so that their faith might become proper,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is what their countryman who was from-Creta said, and it’s true (empathy particle). Therefore thoroughly/be-sure-to confirm to them where-they-have-erred so that their faith will become-correct” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This testimony of his was really correct. That’s why you are to rebuke them with severe-lecturing, so that their believing/obeying can be fixed-up, becoming sturdy now in the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which he said is just how the inhabitants there live. Therefore you must strongly rebuke those deceivers in order that there will result well their beliefs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:14:
- Uma: “Admonish them not to any longer believe the stories of the Yahudi people that are just made up and rules that are from mankind that reject the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Stop them/tell-them-not-to so that they no longer heed the Yahudi stories which are not true and so that they no longer follow the commands made up simply by mankind. The people who do/make those commands have turned their backs on/rejected the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and so that they might abandon their believing the folktales of the Jews and the merely earth-type commands which were made by people who talk against the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they will not believe the tales of the Jews and the commands of people who dislike/reject the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Rebuke them that they no longer go along with worthless stories of the Jews and what is instructed by the ones who attribute lies to this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then they will not pay attention to the made-up words which the Jews speak, nor the words which just people have commanded such people who do not look well upon the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:15:
- Uma: “For people whose hearts are pure, there is nothing that is taboo/forbidden. But people whose hearts are evil and who do not believe, nothing is holy, for their thoughts are crooked to-start-with, and their evil behavior has become habitual [lit., has-become-flesh], until they no longer feel/are-aware that they are wrong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person has a clean/holy liver even whatever, it is clean/holy to him. But to a person whose liver is not clean/holy and he does not yet trust in Isa Almasi, there is nothing clean/holy to him because there is evil/bad in his liver and his thoughts and he cannot distinguish good and bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person whom God has cleansed, nothing can make him filthy. But if there is a person whom God has not cleansed, there is no other way for him to be cleansed. For he will not believe and his mind and breath are wicked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the person whose mind is clean, his considering of everything is also clean, but as for the one whose mind is filthy who doesn’t believe, everything is filthy to him, because his mind has already become-filthy and he is not able-to-distinguish good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The person whose sin has been erased by God and whose nature/ways have been made new, there’s nothing he avoids/taboos now like food, for he’s aware that everything is good. But to the person who is evil who doesn’t believe in God, it’s like there is nothing he regards as good, because it’s like everything has been contaminated by the evil of his mind/inner-being which no longer can recognize good or not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who has a good heart, just by touching something it cannot be said that therefore his heart has been spoiled. But concerning those who have evil hearts, and are not believers, in nothing will they find what is good. Because now their thoughts are evil and they do not feel sad when they do evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:16:
- Uma: “They say that they know God, but it is clear that they are lying, because their actions do not follow his will. Their character is very dirty in his sight. They do not want to be commanded, and they are not able to do any good character/actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for those people they say that they know God but their doing does not agree with/is not the same as their word/speech. They are hateful/cause-hate and they do not follow/obey instruction, it’s not possible for them to do good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are some people who say that they are friends of God, but by means of their actions, we (dual) can tell that they are enemies of God. He is very disgusted with them for they will not believe the true doctrine. And because of that they are not worthy for him to have them do any kind of good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They say they know God, but it can-be-seen that it’s not true because of what they are doing. God hates them, they don’t believe/obey him, and they have absolutely no ability to do what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for these people, they say that they know/acknowledge God, whereas it’s clear from their lives that it’s just their talk, there’s no truth to it. For their nature/ways are disgusting, disobedient, and far from them is the ability to do good things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They say that they know God, but from the way they live, it is seen that they do not know God. They are not looked well upon in the way they live, because they are disobedient and are not able to do anything good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)