Language-specific Insights

complete verse (Titus 2:9)

Following are a number of back-translations of Titus 2:9:

  • Uma: “As for slaves, teach them to submit to their nobles in all ways, and to always do the will of their nobles. They should not answer back/argue,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Teach/instruct the slaves/servants that they ought to obey/follow all their masters commands and they should please their masters. They ought not to contradict/talk back to their masters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Teach the believers who are servants that they should obey the commands of their masters so that their masters might be pleased with their works. They must not be rebellious,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the slaves moreover, advise them to submit-themselves-to (lit. cause-themselves-to-be-ruled-by) their masters in all that they do in order that their masters will be satisfied with them. They shouldn’t answer-back-to/argue-with them” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Teach the slaves who are believers that it’s necessary that they are obedient to their masters, and that they persevere to be pleasing to their master in their serving, not answering-back.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Tell those who are workers to obey their bosses when they give orders. They are not to answer back. They are to live so that their lives will be looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 2:10)

Following are a number of back-translations of Titus 2:10:

  • Uma: “and they should not pilfer/quietly-take things of their nobles. They must always be-careful-of their character, so that their nobles can see that they can be trusted. Because if the character of Kristen slaves is like that, all people will praise our teaching which says God is the King who lifted/lifts us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They ought not to steal from their masters but they should show that they are really trustworthy and are straight people so that the people will like our (incl.) teaching about God who rescues/saves us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they must not steal, rather they must show their masters that they are trustworthy. If that is the behaviour of believing servants, people will understand that the doctrine which we (dual) teach about God who is our Saviour is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “or be taking from their possessions, but rather they should always show that they are thoroughly trustworthy so that because of all that they do, what is being taught about God who saves us will be praised/honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s really not possible/acceptable to be furtively-taking whatever possession of their master, but rather to show in all their actions that they can really be trusted. Because therein people will comprehend that what we teach is good after all concerning God who is the origin of our salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Not one thing are they to steal. Always they must do what is good in order that the word of God our Savior may appear to be good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 2:11)

Following are a number of back-translations of Titus 2:11:

  • Uma: “You must teach them appropriate actions like that, because God has opened the way to all men, in order that we be lifted from the punishment of our sins. He did that from his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, mankind is-shown (lit. cause-to-be-seen) by God that he loves them and has pity/mercy on them. And because of his love and his mercy all mankind can be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The kindness of God has been revealed now to make it possible that all mankind might be free from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For God showed his grace/mercy in order that all people may/will-be-saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For now/today God has caused to be comprehended by all people the big-size of his grace/mercy through the salvation he made/worked.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it is known how great the grace is that God gave us. He wants that all people here in the world be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 2:12)

Following are a number of back-translations of Titus 2:12:

  • Uma: “From his grace, he taught us to stop our behavior that he does not like and the desires of our hearts that we followed before we believed in him. He taught us to make-clear our hearts, make-upright our character and to submit to him while we still living in this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From/through that love and mercy of his God teaches us (incl.) that we (incl.) ought not to indulge in our (incl.) greedy desires and to abandon everything that cannot bring us (incl.) towards God. Our (incl.) thoughts should be very good and we (incl.) should be straight people. We (incl.) also ought to follow/obey all God’s commands as long as we (incl.) are here on earth” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of that kindness, we can understand that it is necessary that we abandon the behavior which does not please God and the fulfilling of the desires of our (dual) bodies here on the earth. It is necessary that we restrain our evil desires. It is also necessary that our behavior while we are still living here on the earth is righteous and pleasing to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this grace/mercy of his, he is teaching us to turn-our-backs-on all that distances us from him and all that worldly people desire in order that we will control ourselves and we will follow righteous and godly behavior while we are present in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well this grace/mercy of God is what causes us to comprehend that it’s necessary that we drop/give-up whatever is contrary to his will. It’s necessary that we drop/give-up the desires which are not good which are indulged in by those who haven’t believed. It/he also causes us to comprehend that it’s necessary for us to control ourselves, to live righteous/straight lives, which are always in harmony with the will of God as long as we are still here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because he gave us grace, now it is wanted that we separate from evil. Also the desires here on earth which are bad, let us separate from. Now it is necessary that while we live here in the world, we must watch ourselves well. We must live good. We must revere God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 2:13)

Following are a number of back-translations of Titus 2:13:

  • Uma: “For while we are still living in this world, we are waiting for the event that will be so good [lit., no kidding its goodness] and that we hope-for so much. At that time, all people will see the power of God whose life is big and the King who lifted/lifts us from the punishment of our sins, that is Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “while we (incl.) are waiting for the day of joy which we (incl.) expect/hope for when God the Most Powerful one, that is Isa Almasi who rescues/saves us (incl.), comes back. When he comes, we (incl.) will see his brightness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a day we are waiting for upon which will be revealed the great God who is our Savior Jesus Christ whose power is very great. He is the one we are expecting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These are the behaviors that we ought to follow during our waiting for what-makes-us-happy that we are expecting. This-aforementioned that we are expecting, it is the revealing of the dazzling godhood of Jesu Cristo who is our great/esteemed God and the one who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that our lives are like this as long as we are awaiting the happiness which we are sure of, that we will see the praiseworthiness/glory of Cristo Jesus at his returning here, he who is the praiseworthy God and our Savior.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And with a great pleasure we await the day when Jesus Christ will come. We will see how great he is, because that one, he is God our Savior.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 2:14)

Following are a number of back-translations of Titus 2:14:

  • Uma: “He gave himself / his body to be killed to redeem/take-the-place-for our sins, he freed us from all our evil character, he made us holy and made us his people and his portion, who are eager to do good character/actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa Almasi submitted to dying in order to redeem us (incl.) and to set us (incl.) free from all badness/evil. His wish is that our (incl.) livers are clean/holy and that we (incl.) become people that belong to him and that our (incl.) only wish is to do good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He allowed himself to be killed as our (incl.) substitute so that He might set us (incl.) free from our having to do evil, and so that He also might make us (incl.) people who belong to Him who are cleansed and who greatly desire to do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is the one who gave himself (lit. his body) to die for us in order that we would be set-free from all the power of sin and in order that he would cause-us -to-become his holy people who are eager to do good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He took our place, so that he might save/free us from the control of evil, and so that he might make us clean in that our sin has been removed. He did this so that he could now make us really his people, who would be wanting very much to do good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He gave his own life for us. He died in order to save us from evil. And he fixed up our hearts. He wanted that we be in his hand. And he wanted that we be eager to do what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 2:15)

Following are a number of back-translations of Titus 2:15:

  • Uma: “So, Titus, you must teach them all those earlier things. Fire their hearts and admonish them. Don’t be shy/embarrassed, for you have authority [lit., seat] to teach them. Don’t let/allow anyone to not pay attention to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The foregoing (lit. that is that) teach to the people and stop them/tell-them-not-to when/if they do bad because you have the authority to forbid them and to teach them. Nobody should put you down/criticize you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of these things I have said, teach them to the people there. Use your authority to control them. Advise and rebuke them. It is necessary that no one looks down on you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-aforementioned are what you (sing.) are to teach people there (near addressee) while also you (sing.) advise them to follow (those-aforementioned) and make-known if they have faults. In your (sing.) doing these, show all your (sing.) authority so that they-don’t deprecate/belittle -you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore as for these things, you are to explain/make-clear them all. Strengthen-the-mind/encourage those you are overseeing in their believing/obeying, and rebuke if there’s something you find fault with, for you have indeed been given the authority. And ensure that they don’t disregard these words of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is the word that you must teach the people. Encourage them to live well. Reprimand them when they do not do right. This is the work which God gave to you. Don’t want that you are not respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 3:1)

Following are a number of back-translations of Titus 3:1:

  • Uma: “Remind the Kristen people there to submit to the government and the elders of the town. They must follow the commands of the government and be ready to work all good work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remind the people trusting in Isa Almasi there that they ought to submit to those who rule and to others who have authority and they should follow/obey their commands. And they should help in whatever good the government is doing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Tell the believers there that they must submit themselves to the Law of the government and to the officials there. They must obey the commands of them, and they must help when there is something good which the government is doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remind (lit. cause-to-think) the believers there that they must submit-themselves-to (lit. cause-themselves-to-be-ruled-by) the officials and others who have authority over them in order to obey them. They should also be prepared to help if there is something good to-be-done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remind those you are overseeing that it’s necessary that they subject themselves to those who have authority over them like officials and whoever has an important/high responsibility/job there. It’s necessary that they obey these ones and are ready for whatever deeds which are good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remind the people that they must respect the high authority and all the others who have authority. They are to obey them in what they order. With enthusiasm they are to do the good work they are told to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)