Language-specific Insights

complete verse (Titus 3:2)

Following are a number of back-translations of Titus 3:2:

  • Uma: “Don’t criticize, don’t argue with one another. They must make-smooth/gentle their character, and make themselves humble [lit., make their hearts low] to all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Teach them forbidding them to speak bad about anybody. They ought not to quarrel/fight instead they should make friends. They ought to be courteous to/treat-according-to-custom all people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Tell them that they must not gossip about anyone, rather their relationship to all must be peaceful, they must be friends with everybody, and they must not hold themselves high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They should speak-evil-of no one and they shouldn’t quarrel but rather they should be patient/forbearing/gentle and should always respect/esteem all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Tell them not to speak badly to/of others and engage-in-disputes. It’s necessary that they always are conducting-themselves-properly/being-nice and are meek/patient with all their fellowmen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Tell them that they are not to speak evil about anyone. They are not to want arguments. They are to speak good words where they speak. It is to be seen that they live softly where the people are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 3:3)

Following are a number of back-translations of Titus 3:3:

  • Uma: “For long ago, our hearts were still dark too [implied: the same as other people’s hearts], we did not know the true way/path to go to the Lord God, we transgressed his Laws. Our lives long ago were controlled by the evil desires of our hearts and the enjoyment/gladness of the world that is not good. Our hearts were evil, we were envious of others. We just were hateful and hated one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) also formerly, we (incl.) were ignorant and we (incl.) did not obey/lit. follow teaching. We (incl.) were always deceived. We (incl.) always followed our (incl.) own wishes good or bad. There was only bad in our (incl.) livers and we (incl.) put our (dual) companions at a disadvantage (jidiil). We (incl.) were hated by the people and we (incl.) also hated them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.) believers, we were stupid long ago and transgressors against God for we had not found the true way. We were enslaved by the evil desires of our bodies and the pleasures which were not good. Our minds were saturated with wickedness and jealousy. People were angry with us and we were also angry with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For even we who believe, our thoughts were also lacking concerning God previously and we were not obedient. We were being-deceived and we were-led-astray by what wasn’t correct and we were enslaved by the various desires of our bodies and the evil-things that we enjoyed. Our thoughts toward our companions were evil, we were-mutually-envious and we hated-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that before, even we who are now believers, we were lacking in understanding, disobedient, and misled concerning the trail/way of truth. At that time we were still slaves of the evil desires of our body which we were indulging. Our nature/ways in the past were, being hurtful to our fellowman and envious. We were hated by others/some. As for them, we hated/were-angry-with them too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let us remember that in another day that we also were foolish, we were disobedient, we did what was not right. Our hearts were grabbed by the desires which were evil. We lived evilly, and were envious. People hated us all. And we hated each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 3:4)

Following are a number of back-translations of Titus 3:4:

  • Uma: “But even though our character was evil like that, God loved us and he showed us the goodness of his heart in/by lifting us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But God who rescues/saves us (incl.) showed that he loves and pities mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God our Saviour, when the time came for him to show us (incl.) his kindness and his generosity,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But God who saves us, he showed his grace/mercy and love” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, the time came when God our Savior caused to be comprehended his grace/mercy and his valuing of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there came the day when concerning God our Savior, it became known about the grace he gave us in that he loved all people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 3:5)

Following are a number of back-translations of Titus 3:5:

  • Uma: “Why did he lift us from the punishment of our sins? Did he lift us because our character was upright? Of course not. He lifted us only because-of the goodness of his own heart. Yesus Kristus died to redeem/take-the-place-for our sins, becoming the King who lifted us, with the result that God gave us the Holy Spirit, who no kidding is the greatness of his power in our lives. By the power of the Holy Spirit he cleaned us from our sins, he gave us new life and a new heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He rescued/saved us (incl.) not because we (incl.) do/did good but because he pities us (incl.). It is as if he washed the dirt in our (incl.) livers and we (incl.) are given new life by the Holy Spirit and we (incl.) are born again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he freed us from punishment. The reason he freed us was: not because of righteous acts which we (dual) did, but rather only because of his pity for us (dual). He freed us by means of cleansing us, which is our being born again by means of the power of the Holy Spirit who has given us new life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he saved us. He-saved-us not due to the good we have done but rather his grace/mercy. He saved us through his washing us upon/at the Holy Spirit’s giving us new life and renewing (lit. making-new) us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he saved us, not because there are things we’ve done which are righteous/straight in his sight, but rather because of the big-size of his grace/mercy. He saved us, in which we were like born again through the work of the Espiritu Santo which is cleaning and making-new of our nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God saved us. Not any good did we do in that we were saved. Rather he pitied us and therefore saved us. He took care of our sins. We were given a new life in that the Holy Spirit caused that we lived anew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 3:6)

Following are a number of back-translations of Titus 3:6:

  • Uma: “Why did he lift us from the punishment of our sins? Did he lift us because our character was upright? Of course not. He lifted us only because-of the goodness of his own heart. Yesus Kristus died to redeem/take-the-place-for our sins, becoming the King who lifted us, with the result that God gave us the Holy Spirit, who no kidding is the greatness of his power in our lives. By the power of the Holy Spirit he cleaned us from our sins, he gave us new life and a new heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many good things/blessings have been given to us (incl.) because God has sent his Holy Spirit here because of Isa Almasi who rescues us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God has acted so that we might be thoroughly inspired by the Holy Spirit by means of Jesus Christ our Saviour allowing Himself to be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He gave us the Holy Spirit, holding-back (lit. being-selfish-with) nothing, through Jesu Cristo who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God the Father really gave-generously the help of this Espiritu Santo whom he caused to enter-and-indwell our body because of what was done by our Savior Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because Jesus Christ saved us, God sent the Holy Spirit to take good care of us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 3:7)

Following are a number of back-translations of Titus 3:7:

  • Uma: “The intention of God doing that, [was] so that from his grace he [could] make us straight in his sight, to the point that we get good life forever, like he promised to all people that are-his-children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because God loves us (incl.) and has pity/mercy for us (incl.) therefore/that’s why he forgave and reconciled us (incl.) (with himself) and therefore the everlasting life which we (incl.) expect/hope for is ours (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason He did this was so that because of His kindness to us (dual), He might consider us righteous and we might come to own life without end which is what we are expecting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He did that so that we will have a hope of joining-in-inheriting life that is forever. The basis of this hope of ours is his having-counted us to be righteous because of his grace/mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the truth is, he graced us in that Jesu-Cristo took-the-punishment for our sin, for he will now regard us as righteous/straight in his sight. He did like this so that life which is without ending which we are sure of can really be ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because of the grace of God, now our sins are taken care of so that it becomes our lot to live where God is forever. And that is what we await now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 3:8)

Following are a number of back-translations of Titus 3:8:

  • Uma: “Those words earlier are so true. That is why I request that you really draw-tight your words explaining all this teaching to all the relatives who believe in God, so that they remain/keep doing good behavior. This teaching is good, and is useful to man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What I say here is really true. My wish/desire is that you (sing.) persevere in teaching the people that they ought to really follow/obey my teaching in this letter so that anyone who trusts in God that is what they always only want to do to do good. All this is good and there is use (in it) for all people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This which I have explained to you is very true. I desire that you thoroughly teach this there, for this is very correct and of great value to anyone. And when the believers in God understand this, what will be big in their breath is doing good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These-things that I have said are absolutely-true and thoroughly to-be-believed, so I want you (sing.) to be-sure-to/thoroughly teach (them) to those who have believed in God there (near addressee) so that they will always be industrious to do what is good. These teachings are very-good and they lead to the benefit of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These sayings are true. Therefore I want you to impress all this on the people, so that those who have believed already in God, they will be careful that what they give priority to always is, that they are doing good works. For these are really far-from-ordinary and are for the benefit of all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word here, all of it is true. Therefore exhort the people to believe this word. All who believe in God must earnestly do what is good. These words are good and will do good for the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Titus 3:9)

Following are a number of back-translations of Titus 3:9:

  • Uma: “But there are also people who continually debate and argue with each other [lit., reciprocally-make-rebuttals and reciprocally-answer-angrily], arguing about rules of the Yahudi religion or stories of ancestry/descendants. Don’t you let them teach any more. Avoid altogether arguments that are made by those stupid people. Because they have no benefit/blessing and they have no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But avoid the people who argue (about) which has no use and if there are (people) who tell-stories about names of the generations of their ancestors, and don’t you (sing.) join in when/if someone quarrels about the law of Musa. All those things have no use.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, avoid stupid arguments of people. Also avoid the study of the accounts of names of the ancestors of people which is what they study. You must also avoid their quarreling about obeying the law left behind by Moses. None of this is of any value for it is destructive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But don’t join in the useless arguing of people about lists of names of ancestors. Distance yourself (sing.) also from their quarreling about the law of Moses, for quarrels/arguments like these, they have no good result, for there is no help-that they -give to our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well as-was-said, put far away getting-into-arguments which achieves nothing. Don’t be bothered/busy with the thousands of listed-names of ancestors and their descendants, that being what others are fascinated with. And avoid/taboo arguments concerning the things Moises commanded in the past. For really nothing is achieved by these arguments for they have no usefulness, but rather are just a bother/hindrance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But do not want that there be arguments which are not needed. Do not argue about what was done by our ancestors long ago. Don’t argue about the law followed by the Jews. Because arguments do not bring about what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)