Following are a number of back-translations of Titus 3:10:
- Uma: “If there are people who make separations/division in our one-faith relatives, reprimand them once or twice. If they still don’t stop, don’t you let them teach the people any more.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you (pl.) have a companion who divides/causes division among the trusters in Isa Almasi, stop him/tell-him-not-to once or twice. Then if he does not heed/pay attention, just leave him alone (lit. don’t do anything to him).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there are any of your companions who disturb the unity of the believers, scold them and if they do not obey, scold them again. And if they still do not obey, have nothing more to do with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is a person who is teaching what is not true who is separating believers, advise him to stop-it. If you (sing.) advise (him) twice and he doesn’t obey, don’t companion (him),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And warn whoever of those you are overseeing who disturbs or destroys the believing/obeying of his companions. However if you have warned him twice but he isn’t indeed taking it seriously, have-nothing-more-to-do-with-correcting-him like he is no longer one of you (pl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If there is someone who is causing disputes which separate the believers, then reprimand him. One or two times you should reprimand him. But if he does not want to hear what you say, then no longer walk with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:11:
- Uma: “For you certainly know, people like that intentionally wander-from/go-away-from true teaching. They punish/condemn their own selves with their intentional sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that a person like that is crooked and sinful. And because of his sin it is known that he is at fault/mistake/wrong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you will know that that as for a person like this, his mind has departed from correct behaviour. Even though he knows that his behaviour is wrong, he keeps on doing it just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “for you (sing.) know that a person like that, he is a consistent-sinner who has already gone-far-from what is true. Even he, he knows that what he is doing is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For a person like this, it’s certain he’s turned aside from the trail/way of truth. Sin is what he now prefers. He’s determining too that he won’t repent, therefore of course he is asking for a judgment/sentence of punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because whoever does not want to listen to what you say to him has a lost heart. It is then apparent that in his heart he wants to do what is sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:12:
- Uma: “When Artemas or Tikhikus whom I send to you arrives, make-haste to come here to meet me in the town of Nikopolis, because it is my intention to remain there for the cold time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Soon I will command Artemas or Tikikus (lit. whoever of them, Artemas or Tikikus) to go there to you (sing.), Titus. When he arrives there with you (sing.), really strive to go to the city/town Nikopolis so that we (dual) meet there. I want to stay there during the cold season.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When I sent Artemas or Tychicus to you, quickly come to meet me in Nicopolis, for I will stay there when the rainy season comes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will send Artemas or Tikicus to go there (near addressee). When he arrives, put-forth your (sing.) efforts (lit. ability) to go see-me in Nicopolis, for it is there that I have decided to go stay during the season-for-frost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I have chance, I will send Artenas or Tiquico to go there (to your place). When he arrives there, I want you to go-to-meet/see me quickly at Nicopolis. For I have decided that there is where I will stay while it’s cold season.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have decided that I will send to you Artemas or Tychicus. When he arrives there, please depart in a hurry and we will meet there in the city of Nicopolis. Because I want to spend the winter there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:13:
- Uma: “As for Zenas, that teacher of the Law of Musa, and Apolos, I ask that you give-a-good-sendoff to them, so that they won’t lack anything [lit., so that there won’t be their lacks] on their trip.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Help Apollos and Senas, the lawyer, when they continue travelling. Give them whatever they lack.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do what you can to help the lawyer Zenas and Apollos when they travel. Check up on them so that they have no lack.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do your (sing.) utmost also to help Zenas who is a lawyer and Apollos when they start-out from there so they will have all they need on their journey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And persevere to be able to help Apolos and the lawyer Zenas, so that they can travel quickly/easily. Ensure that they won’t be lacking anything they need on that planned-journey of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Zenas, the lawyer, help him in what he needs. Also help Apollos in what he needs. Give them what they need for traveling, don’t let them lack anything.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:14:
- Uma: “Our one-faith relatives must remain always working good work, so that they can get/obtain [their] everyday needs –lest their lives have no use/purpose.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Teach our (incl.) companions there, who trust in Isa Almasi that they ought to persevere doing good and that they should help the people who lack/have little. (If they do) like that there is usefulness in their work/doing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Teach to your fellow believers there that what must be big in their breaths is doing good, so that they will help those who are in difficulty. It is not good if there is a lazy believer, for there is no gain in that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “See-to-it also that our companions who believe accustom-themselves to doing what is good so that they will help the one who truly needs help so that their lives will have a good result.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And teach those you are overseeing who are our companions in believing that they need to persevere in good means-of-earning-a-living, so that not only what they have need of is within their means, but rather there is some in store to use to help others who have need. Provided they do like that, they won’t be people who are ineffective/useless.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All of the believers should know that it is necessary to help those who have needs. Because if a person does not do any good for his fellowman, then that person’s life is of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:15:
- Uma: “Many greetings from all my companions who are here. Also please give our (excl.) greetings to our (excl.) relatives of one faith there. The Lord bless you (pl.) all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All my companions here send word that they remember/miss you (pl.). Tell also all who love us (excl.) because we (incl.) equally/in the same way trust Isa Almasi that we (excl.) remember them. May God always care for you (pl.). Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All of my companions here greet you. Also greet for us all of our friends who are believers there. May God show kindness to all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All my companions here, they-send-greetings-to -you (sing.). We (excl.) also send-greetings-to those who love us (excl.) because of our (incl.) faith. May Jesu Cristo our Lord show-grace/mercy/favor to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are greeted by all my companions here. Give my greetings to the believers there who hold us (excl.) dear. I pray that hopefully always there with you (pl.) all is the grace/mercy of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All here where I am greet you. Tell our brothers there where you are that we greet them. May God bless all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:1:
- Uma: “This letter is from me, Paulus, who am imprisoned because of my work spreading the news of Kristus Yesus, and from Timotius, our one-faith relative, we (excl.) send to you, Filemon, our (excl.) relative whom we (excl.) love, and our (excl.) friend of one-work,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me, Paul and from Timoteo our (incl.) brother who trusts in Isa Almasi. I am jailed here because I follow Isa Almasi. We (excl.) send this letter to you Pilemon. You are our (excl.) friend and our (excl.) companion working for God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our dear friend and partner Philemon. As for me, Paul, the one in prison because of my faith in Jesus Christ, and as for Timothy, our (incl.) brother, we write to you and to Apphia, our sister because of believing, and to Archippus our fellow soldier of Christ, and we also write to the believers who worship in your house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who am-imprisoned because of my serving Cristo Jesus. My companion here, it is our sibling/cousin (henceforth brother) Timoteo. Here is our (excl.) letter to you (sing.) Filemon who are our (excl.) much-loved friend and fellow-worker.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) held-dear friend Filemon, who is our (excl.) fellow-worker of the work of the Lord, there-(with-you) is our (excl.) letter, I who am Pablo, who is being-imprisoned because of my service to Cristo Jesus, and our sibling in believing Timoteo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, our dear fellow worker Philemon. I, along with our brother Timothy, greet you. I, Paul, am in prison here because I speak the word about Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:2:
- Uma: “and we (excl.) send also to Apfia, our (excl.) mother whom we (excl.) love, and to Arkhipus, our (excl.) companion of one-work, and to all the Kristen people who meet in your (pl.) house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) also send this letter to Appiya our (incl.) sister because she trusts and to Arkippus, our (incl.) companion (who is) figuratively like a soldier working for Almasi and to the ones who trust in Isa Almasi gathering there at your (sing.) house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our dear friend and partner Philemon. As for me, Paul, the one in prison because of my faith in Jesus Christ, and as for Timothy, our (incl.) brother, we write to you and to Apphia, our sister because of believing, and to Archippus our fellow soldier of Christ, and we also write to the believers who worship in your house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) also direct this letter to Apia our (excl.) woman-companion and to Arkippus our (excl.) companion who is Cristo’s soldier and also all those who believe who join-in-congregating at your house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) are also writing to our sibling in believing Apia, and Arquipo who is my good friend in standing up for the Good News even though many are opposing. And all the believers who gather there at your house, we (excl.) greet them too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I send greetings to the believers who gather at your house. Also to my sister Apphia and Archippus who help me to spread the word, all of them we greet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)