Following are a number of back-translations of Philemon 1:3:
- Uma: “Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his white insides [i.e., grace] and give you goodness of life [peace/well-being].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader/Lord Isa Almasi care for you (pl.) always and may they also cause your (pl.) liver to be peaceful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God our Father and our Lord Jesus Christ show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you have the grace/mercy and peace that come-from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am praying that hopefully with you (pl.) always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which God who is our Father and our Lord Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:4:
- Uma: “Every time I pray, I always mention you, relative, and I say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I pray to God I also mention you and I always thank God” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, Brother, my thanks to God is always big because of you whenever I pray;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brother Filemon, I always thank God in my praying for you (sing.),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Each time I pray for you, I am always giving thanks to my God,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I pray to God, I always thank him concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:5:
- Uma: “Because I hear of the staying [faithfulness] of your believing in the Lord Yesus and the bigness of your love to all his followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because I hear/heard that you love all people trusting in Isa and that you really trust in Isa our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for I have heard the news about your strong faith in our Lord Jesus and about your holding dear in your breath all who believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “for I have been-hearing of your (sing.) faith in the Lord Jesus and your (sing.) love for all God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “because I am-hearing-news about your trusting and believing/obeying the Lord Jesus, and (about) your valuing of all your fellow people of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I hear that you very much love all those who are in the hand of God and you intensely believe in the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:6:
- Uma: “I pray that we will be true friends in the Lord Yesus, and that our friendship causes [lit., leads/carries] us to increase our knowledge knowing all the good blessings that we get from our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I pray to/ask of God that we (incl.) the ones trusting in Isa are one in the liver in order that our (incl.) knowledge/wisdom becomes deeper and we (incl.) understand all the good that is ours (incl.) because of our (incl.) being one with Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I also pray that by means of your close relationship to us (excl.) because of our (incl.) faith, our (incl.) understanding of all the good things which God has blessed us with because of our being made one with Christ might increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am praying that because of our oneness in our faith, your (sing.) understanding of all the blessings God gives us because of his purpose that Cristo be praised/honored will be increasingly-added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am praying that, resulting from this believing/obeying of yours of Cristo, you will continue to be conducting-yourself-properly/nice to your companions, so that you will all the more recognize all the good (situation) that will be ours through our being united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people you have caused to believe like you believe, I ask God that he will open their hearts so that they will really know all the blessings God will give us because of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:7:
- Uma: “I am very glad and my heart is strengthened to hear how great your love is. The hearts of all God’s followers have been encouraged [lit., fired-up] because of you, relative.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am really glad, Friend, and my liver is encouraged because of your love for your fellow-(believer understood). I am also glad because you also caused-to-be-happy/cheered-up the ones trusting in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your loving your fellow believers, Friend, has caused me great joy. This has drawn my faith tight for, by means of you, the breaths of the people there who belong to God have been made happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also give-thanks my brother, because I have-been-made-exceedingly -happy and my mind has been strengthened because of your (sing.) love for God’s people. Because you (sing.) have strengthened their minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Held-dear sibling in believing, we (excl.) were really encouraged (lit. our (excl.) mind/inner-being became really strong) and we (excl.) were really happy when we heard of your valuing of your companions, for many reportedly are the people of God whose minds/inner-beings you have made-happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, I am very happy and my heart is at rest because of what you are doing, that is, you love our brethren. Because of the good you are doing, my brother, you encourage the hearts of our brethren.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:8:
- Uma: “My relative Filemon! Actually/Truthfully I could command you to do what you must do, for I do have authority that was given to me by Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, even though I have authority from Isa Almasi and I am bold to tell/command you whatever you ought to do, I do not command.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of all of this, I have something to beg of you. I know that because of the authority Christ has given me, it is possible for me to command you to do what is right,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I have something to request to you (sing.). Even though I have authority that Cristo gave (me) to command the right-thing for you (sing.) to do, I won’t do that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s like that, even though I have authority to instruct you to do what you need to do, because I am an apostle of Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I have a favor I want to ask you. It is not because Christ has given me authority to tell you what you must do that I ask you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:9:
- Uma: “and I Paulus, [am] an old person and [am] now in prison because of my work for Kristus Yesus. But remembering the greatness of your love, relative, I think/say I won’t command you. I will just request.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I only request-of/appeal-to you because I love you and because I, Paul, am an old man already and now I am here in prison because I follow/obey Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “however, because you are very dear to my breath, I will just beg you. As for me, Paul, the older person and now prisoner also because of my faith in Christ,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather I will plead-with you (sing.) because of love. I do this even though I am Pablo who am already an-old-man and am moreover imprisoned because of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “however, I will not do this. Rather because of this valuing of yours I am initiating-an-agreement with you, I who am Pablo who am old now and furthermore being-imprisoned because of my standing up for Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I ask you the favor because I love you. I, Paul, am now an old man and I am in prison because I speak the word about Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:10:
- Uma: “Let’s say my request [formulaic way of beginning request], that you receive well this my child Onesimus. I really consider-him-my-child, because while I was in prison here, I was the one who led him to believe in the Lord Yesus. So, I am the one he considers-father in the faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I request-from/ask-of you because of Onesimus. He is already like my child and I have already become his father because I influenced/carried him to trust in Isa while I am/was here in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I beg you to forgive Onesimus. Because of his faith in Christ he is like my true son, for by means of me he became a believer here in the prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please-be-so-kind (indicates strong request) as to show-mercy to Onesimus who became my child in/by faith while I-have-been-imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now/today I am initiating-an-agreement with you now concerning this child of mine in believing who is Onesimo. He is like my child for even though I am being-imprisoned, he believed my teaching to him concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The favor I ask you is that you take pity on Onesimus. He is like he were my own son. The message I speak here in prison was believed by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)