Language-specific Insights

complete verse (Philemon 1:11)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:11:

  • Uma: “Long ago, he was useless to you, Filemon. But now he has become useful, not just to you, to me as well he is useful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly this Onesimus was of no use to you but now he is really of use to you and to me also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago you didn’t find much value in Onesimus, but now our (incl.) value in him has become very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Previously, I-must-admit it’s-as-if he was of no help (lit. he had no help) to you (sing.), but now, there is much with-which-he -can-help the two of us (du).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that, in the past, this Onesimo, he was of no use to you but now, he is of use now to the two of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the days gone by, this Onesimus was your worker. But it didn’t turn out that he was useful to you. But now, for the both of us, we have need of Onesimus now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:12)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:12:

  • Uma: “So now, this child whom I love I am ordering to return ["to you" implied in verb].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am sending back to you Onesimus whom I really love.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am now returning to you Onesimus who is very dear to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am hereby returning (him) to you (sing.), he whom I much-love, so that you (sing.) will be in-charge-of/responsible-for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now I am causing him to return to you, and in the big-size of my holding him dear, you could say that my own body is what I am causing to return.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I will send him to go to where you are. But I will never forget him because I very much love him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:13)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:13:

  • Uma: “If [I followed] my heart, I [would] keep him here with me, as your replacement, so that he could help me while I am in prison because of my work carrying the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I would be happy if he were still here companioning me so that he could help me in your stead as long as I am here in prison because of my preaching/proclaiming the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I had thought that it would be good if he were my companion here so that he might become your assistance to me while I am still in prison because of my spreading the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I would still want to restrain-him -from-leaving (often said of persuading a guest to stay) in order that he might help me in your (sing.) absence during this imprisonment-of-mine because of my preaching the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I would like to cause him to be longer here with me so that, as long as I am still in prison because of my teaching of the Good News, he would be like your gift to me of my helper here in the prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know that you want to help me in what I need. Therefore I should like to keep him here to help me while I am in prison where I am suffering because I speak the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:14)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:14:

  • Uma: “But I do/did not want to keep him here if we have not yet agreed. My desire is that what you do, you do from your own heart, not just because I force you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I do not want to force you to help me. I want that you help me from your wish/your own will. Therefore I don’t do anything if you don’t agree/are pleased with it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, I will not yet do this before you permit it. I will not force you to pity me. For what is good is: your doing this should come from a bright breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I decided that it wouldn’t be right if I did that because here you (sing.) haven’t yet had opportunity to give-permission. For I don’t want you (sing.) to be forced to do what is good but rather it should come-from your (sing.) own mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I will not do like that unless you really are the origin. I want your help to be really voluntary, not just being forced.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I am not keeping him because I do not want to force you to help me. If you want to help me, that desire which comes to your heart must be what is done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:15)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:15:

  • Uma: “That is why I order(ed) him to go [to you], I thought/said that perhaps this short separation of yours (pl.) the Lord is using-as-a-road, so that he will return to you forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps that is why Onesimus was caused-to-be-separate from you for a short while so that as long as he lives he will be there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps the purpose of God in Onesimus’s leaving you is: he was taken away from you for a short time so that he might become yours again forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s-possible that the reason Onesimus was separated from you (sing.) for a short-while was so that he will return to join you (sing.) forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And another thing, maybe he was separated from you for a short time so that he could return again and stay for always under your authority.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It seems that it was necessary that your worker left you for a while. Because when he returns, now as a believer he returns and now he will nevermore leave you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:16)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:16:

  • Uma: “So, you no longer consider him as just your slave [a statement, but with the force of a suggestion]. More than that, he is your relative of one-faith whom you love. Me, I love him, how much more so will you. You will love him because he is your fellow man, and you will love him because he is your relative in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly he was only your slave/servant but now he is more/higher than a slave because/for he is already our (incl.) beloved brother because we (incl.) equally trust in Isa Almasi. I, I really love him but you, your love for him is greater because he is your slave and your brother also because he now trusts in Isa the Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now he is not just your slave, rather he is much more dear than a slave for he is also your brother because of his faith in Christ. He is very dear to my breath, and he is also dear to you. Not just because he is your slave, but rather because he is also your brother because of the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But starting-from now, your (sing.) view of him should not be as a mere slave but rather as more-valuable than a slave. For now, he is one of our much-loved brothers. Large is my love for him, but you-greatly-love (him) even-more, not just because of the kind-of-person he is (lit. his personhood) but since he is your (sing.) brother because of your (incl.) being-united-with the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And now, he is not just your slave but rather your dear sibling in believing. He really is extremely dear to me, but this holding-dear of mine (for him), of course your holding-dear is even greater because he is your slave and your sibling now in believing/obeying the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This worker of yours, nevermore regard him like people regard their workers. Rather consider that he has become as though he were your brother. I very much love this Onesimus, but even more you must love him. Because he is not now merely your worker, rather he is your brother in that you both believe in the same Lord now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:17)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:17:

  • Uma: “So, relative, since you consider me your one-faith friend, I request that you receive back Onesimus like you were receiving me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, if we (dual) are still good friends, Pilemon, accept/receive him as you would receive me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you regard me as your partner, welcome Onesimus just like you would welcome me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if it’s true that you (sing.) consider me your (sing.) companion/partner who believes, receive him upon-his-return as you (sing.) would receive me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, since our unity/harmony in standing up for the Lord is really very-strong, receive this Onesimo with a happy mind/inner-being in that in your estimation, I personally am the one you are receiving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore if you are friends with me, then give a welcome to Onesimus just like you would give me a welcome.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:18)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:18:

  • Uma: “If he perhaps has wronged you, or has a debt to you, I will bear it for him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If he has any sin/fault towards you or if he has a debt to you charge (lit. list) it to my name.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If he has a sin against you, or if he owes you anything, think of it as mine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If he has a sin/crime or debt to you (sing.), let me be the one from-whom-you-(sing.)-collect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If there is a wrong that he has committed against you or if he has a debt to you, I will just take-care-of-it for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If he did something wrong to you or if he owes money to you, then charge me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)