Language-specific Insights

complete verse (Philemon 1:19)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:19:

  • Uma: “That is why I write here with my own hand: I Paulus will pay all. (I do not need to remind you that I am the one who taught you to believe in the Lord. So, you are in behavior debt to me.) [i.e., you should do something good for me because of what I did for you]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am the one writing this: I, Paul, am the one to pay. I do no longer mention that you have a great debt to me, for it is because of me that you have everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Look at my writing this: I Paul will pay. However, you know that your debt to me is also big, for by means of me you came to own life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I myself am the writer (lit. owner of the writing) and signer (lit. owner of the signature) of this in order that you (sing.) will thereby-know that I will fulfill what I have said: ‘I am Pablo. I will pay Onesimus’ debt to you (sing.).’ Perhaps I don’t need to remind you (sing.) that your (sing.) life that is forever is your (sing.) debt to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As proof, I will now write this with my own hand, I Pablo will take responsibility to pay you. But good if you remember also that your debt-of-gratitude to me is your being able to know/recognize Cristo, that being what can enable you to be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I put here on this paper these words here: ‘I Paul will pay you.’ But I do not want to remind you that you also are in debt to me. Because it was I who told you the word about how to save your life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:20)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:20:

  • Uma: “So, relative, because we are relatives in the Lord, please follow this request of mine. Receive Onesimus back, so that my heart will be glad from our being-relatives in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, Friend, I wish that you help me because we (dual) equally trust in Isa Almasi, our (dual) Leader. Cause my liver to be happy/cheer my liver for we (dual) are brothers because of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, Friend, I beg you to pity me for we (dual) are brothers by means of our faith in the Lord. Do this so that I might rejoice, for we are brothers by means of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my brother, may you (sing.) honor this request of mine to you (sing.) because of our (du) faith in the Lord Jesus. May you (sing.) make-me-happy and strengthen my mind, for we (du) are brothers because of our (du) being-united-with Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, my dear sibling in believing, please do indeed do this which I’m asking. Through the strength of our being in harmony having believed in Cristo make my inner-being happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my brother, because we believe in the one Lord, do me the favor I ask of you. Put my heart at rest because we are brothers in regard to Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:21)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:21:

  • Uma: “[As] I write this letter, I trust/hope that you will do what I request. And I believe that you will do more than I request.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I write this because I am sure that you pay attention/listen to me. I know that your help will exceed what I ask.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As I write to you I have great confidence, for I know that you will listen to me. I know that what you will do is bigger than what I ask for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have written these-things to you (sing.) because I thoroughly expect that you (sing.) will fulfill my request and even more.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am writing to you because I am really sure that you won’t refuse this which I’m initiating-an-agreement-about with you. My hope is that you will do even more than this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I send this word to you because I know very well that you will do what I say. And I know that you will do much more than I say to you now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:22)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:22:

  • Uma: “And also, I request that you please prepare a bed for me in your home, because I hope that God will answer your (pl.) prayers, in order that I to be released from this prison, so that I can visit you (pl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is still (something) I ask/beg of you. Prepare a room for me beforehand because I hope/expect that God will answer your (pl.) prayers and I will be released.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is something else I want to ask you for, and it is this: Prepare a place for me to sleep there for I have great confidence that by means of your prayers, God will permit me to come to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is still one-thing that I will say. If possible, please prepare-for me a room where-I-will-stay. For I expect that God will answer your prayers that I be-set-free to visit you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What I will further add is, if possible/acceptable also with you set-aside-for me a place to stay there in your house. For I am hoping that, through the strength of your (pl.) praying, I will be able to get out of this prison and indeed be able to return to you (pl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, prepare a place for me to stay when I come there. I think that I will come, because that is what you are asking God to bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:23)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:23:

  • Uma: “Epafras, who is with me in prison because of his work spreading the news of Kristus Yesus, also sends his greetings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Epapras, my companion here also in prison because he follows Isa Almasi sends word that he remembers you (pl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Epaphras, my fellow prisoner because of his faith in Jesus Christ, he sends greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Epafras who is my fellow prisoner because of Cristo Jesus, he sends-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are greeted by Epafras, our sibling in believing/obeying Cristo Jesus, and my companion here in this prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also Epaphras who is here along with me in prison sends you a greeting. He also is suffering because he speaks the word about Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:24)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:24:

  • Uma: “Receive also the greeting of my one-work companions Markus, Aristarkhus, Demas and Lukas.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Markus, Aristarkus, Damas and Lukas, my companions here working for God also send word like that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greetings are also sent to you from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke. They are my partners here in what God has for us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also my fellow workers Marcos, Aristarkus, Demas and Lucas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also Marcos, Aristarco, Demas, and Lucas, who are my fellow workers in the work of the Lord, they also greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Mark, and Aristarchus, and Demas, and Luke, these men who work helping me to speak the message, they also greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philemon 1:25)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:25:

  • Uma: “Our Lord Yesus Kristus bless you (pl.) all. End here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May Isa Almasi, our (incl.) Leader always care for you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ show kindness to all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the Lord Jesu Cristo show-you all -grace/mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I pray that hopefully your (pl.) mind/inner-being will fully grasp/comprehend this grace/mercy which comes from the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, may our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 1:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:1:

  • Uma: “Long ago, many times God spoke to our grandparents by the lips of the prophets, and many [were] the ways he used to speak to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In old times God often sent his word here to our (incl.) ancestors the Yahudi and he sent his word in different ways to them. The prophets spread/made-known his word.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago there was which God told to our ancestors by means of people whom he inspired. There were many ways that He inspired them, and there were many things also that He told by means of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Long ago, many times there was that which God made-known to our ancestors by means of those through-whom-he-spoke who were the prophets. The ways he made-it-known were also varied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was still the time of our ancestors, those things God wanted to say to them, he caused to be said by the prophets at various times and also according to his various determined-plans.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the days gone past God put into the minds of his spokesmen the word with which they should speak to the old-time people they addressed. Very many times did he speak to the people but in different ways God called to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)