Following are a number of back-translations of Hebrews 1:2:
- Uma: “But in this time close to the Kiama Day, he has spoken to us by the lips of his own Child. He is the one God used-as-hands to make the sky and world. And he determined/made-certain that that Child of his would receive all that there is.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But in these days now, his Son is the one who spreads/makes-known his word to us (incl.). He is the one who created the world from/through the command of God and he is hep the one chosen by God for-giving-to-him/to be given everything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But now there’s that which God has told to us (incl.) by means of His son. As for this son, by means of Him God created everything and God made Him to be the Lord of everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But in these last days however, the one-through-whom-he-has-spoken-with us is his Child. This Child of his is the one-whom-he-caused-to-create all that exists and he is the one whom he chose to inherit everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now, in this time of ours, his Son (lit.Child) himself is the one bringing his word which has come here to us. This Son of his is the one he set up to own all things and it is none other whom he caused-to-create all the created-things we can see than this Son of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now in this days which are the last ones, God has sent his Son to personally call us. And concerning this Son of God who was sent here, it is he to whom have been delivered all things in order for him to rule them. And on account of God’s Son there have been made all the things there are on earth and in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:3:
- Uma: “He is the one who shows us the bigness of God’s life [i.e., glory]. His character and power are the same as the character and power of God. He is the one who controls and cares for all that there is by his powerful word/talk. After he had cleaned mankind from their sins, he went and sat at the right side of God, at the Seat of his Kingdom / his Kingdom Seat in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in him can be seen the brightness/glory of God and he resembles God exactly/is exactly like God (in looks and character, implicit). He rules/holds this world by his powerful word. And when he had finished his work so that the sins of mankind can be forgiven, so-then he went to heaven and he is sitting at the right-hand-side of God the Ultimate in Power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of this son of His, the powerful shininess of God is revealed because they are just the same. Whatever God is, that is also what His son is. And by means of the power of this son’s speaking, He controls every created thing. And when He had finished removing our (incl.) sins, He returned to Heaven, and He sat down on the right side of God in order to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the goodness and greatness of God can be seen in him, because he is the exact (lit. correct correct) showing of God’s godhood. He also is the one who arranges/harmonizes and controls/is-in-charge-of all that exists, and he uses only his word because it/he is powerful. When what he did to cleanse people’s sins was finished, he returned to heaven and sat-down on the right-side of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There in his Child it’s like the praiseworthiness/glory of God shines because however God is, just like that is this Son of his. By the strength of the word of this Son of his, he (i.e.the Son) now is the one controlling (lit. holding-in-his-hand) and in charge of (lit. leading/taking) all things. After he had done the cleansing of people’s sin he then sat down on the right side of the unsurpassably supernaturally-powerful God in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like God is supreme, like that is his Son supreme, for they are the same. And only upon his speaking what will happen, then all the things in earth and also in heaven continue to exist. This person cleared our sins. Afterwards he went to heaven where he rules, sitting at the right of his Father God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:4:
- Uma: “He received a seat/position that is higher that the seat/position of all the angels, for the name he received from God was more honored than the name given to angels.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God has caused his Son to be greater than the angels and the title he has given him is greater than (the title he gave) to the angels.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God has shown us (incl.) that His son is very much higher than His angels there in Heaven. And in the same way also, the title that He has given to His son is greater than the title He has given to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore he has become greater (lit. higher) than the angels. Likewise also that which God named him is more-honorable than the name of the angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now/today, he has been given praiseworthiness/glory which is better than the glory of the angels. The-proof-of-that-is he has now been caused-to-be-recognized as the unequalled Son of God, not just an angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He surpasses in power, he has more power than the power which angels have. Because more higher is the work which came to him than the work which the angels have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:5:
- Uma: “Never once has God spoken even to one angel like this: ‘You (sing.) are my Child, Today a I-relate-to-you (sing.)-as-Child.’ Also never once has God spoken about one angel like this: ‘Me he relates-to-as-Father, and him I relate-to-as-Child.’ These words are directed only at God’s Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For God has not spoken to his angels as he spoke to his Son, he said, ‘You are my Child/Son. Now I am your Father.’ And God also did not speak about any angel like this, ‘I am his father and he is my son.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God to His son which says, and He says, ‘You are my son and I say today I will show that I am your Father.’ However, there is no angel of His that He spoke to like that at any time. There is another written word of God which says, ‘It can be that I am His father and He is my son.’ And it’s not the angels He was talking about there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is absolutely no angel to whom God said, ‘You (sing.) are my Child. Today I will show that I am your (sing.) Father.’ Neither did God say regarding even any angel, ‘We (excl.) are father-and-child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, from back in the past, there wasn’t even one angel to whom God said, ‘Today/now, I am positively-indicating that you (sing.) are my Son. I am your Father. ‘ And there’s no angel at all he was referring to (lit. causing-to-be-hit) by these words of his saying, ‘From now on it is evident that I really am his Father, and as-for-him, (he is) really my Son.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Son of God is greater than all the angels. Because God said to his Son: ‘You are my Son. And now it will be known that I am your Father,’ he said to him. But God never has said to even one angel that which he said to his Son. Again God said: ‘I am his Father. He is my Son,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:6:
- Uma: “And when God commands his Firstborn Child to come to the world, his words are like this: ‘All of my angels must worship that Child of mine.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then when God was about to send his powerful Son to the world, God also spoke, he said, ‘All my angels must bow down to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God said also concerning His oldest son at the time when He sent Him here into the world, He said, ‘He must be worshipped by all the angels of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And when God sent his firstborn Child to this earth, he said, ‘You who are my angels, all of you praise/honor/worship him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And well, when the time was near that God would cause his Son who has no equal to come down, another thing he said was, ‘It’s really essential that all my angels worship him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Son of God is greater than all. Therefore when God sent his Son here on earth, he said: ‘Concerning all the angels, they must worship my son,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:7:
- Uma: “When God speaks about angels, like this are his words: ‘God makes his angels become servants that are like wind and that are like flames of fire.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “About his angels this is what God said, ‘The angels are just my servants, and I can make them into wind or flames of fire if I wish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But by contrast, what God said about His angels was: ‘They are just My messengers, and it’s possible for me to make them into something like wind, or if not that, something like fire, if I want to.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what God said concerning the angels, ‘My angels, I send them like wind and fire.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, concerning also the angels he also said, ‘In the angels’ serving of me I can make them like wind or like flames of fire.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But when God said what work the angels do, he only said: ‘These angels are God’s messengers. And they go like the wind goes. They have power like fire which no one can overcome,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:8:
- Uma: “Yet to his Child, God says to him like this: ‘O God, you are King forever, you rule justly [lit., straight-straight].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But about his Son this is what God said. He said, ‘You are God, and your rule has no end. Your rule is straight/righteous towards your people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But what He said to His son was: ‘You are God and there is no end to Your rule. Your controlling Your kingdom is righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what he says concerning his Child is, ‘You (sing.) God, you (sing.) will rule forever. The way you (sing.) rule moreover is righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But to this Son of his he said, ‘You (sing.), God, are the one who will reign without ending. You (sing.) will reign in which wholly good justice/straightness is what you will set in motion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God said to his Son: ‘You are God, and you will rule forever. When you rule, you will do all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:9:
- Uma: “You like character that is straight and hate character that is crooked. That is why your Lord, the Lord God, honored you more than your companions: he poured oil on you as a sign of his honoring [you] to make your heart glad.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are-happy-about/you like righteous doings and you hate bad/evil doings. Therefore I, your God, have chosen you. And I have made you glad and have honored you/made you great much more than your companions.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What you want is righteous behavior and You’re disgusted with evil behavior. Because of this, as for Me your God, I have made You higher than Your companions. I have given You very great joy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) love what is good and hate what is evil. Therefore I who am your (sing.) God, greater is the honor and happiness that I have given you (sing.) than your (sing.) companions.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Every work/action which is good is what pleases you (sing.) very much. But that work/action which is evil, you really loathe. Therefore, I your (sing.) God, I have given you far-from-ordinary importance and happiness which exceeds that of all your companions.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All that is good is what you like to do. Concerning that which is not right, you do not like to do it. Therefore your God has overflowingly bless you, he caused that overflowingly you rejoice more than all the rest of your companions.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)