Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 1:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:10:

  • Uma: “God also said to his Child: ‘O Lord, you are the one who from the beginning made the world, and [it was] your own hands that made the sky.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God said also to his Son, ‘You, Sir, created the world in the beginning. And really your hands made the skies.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s another written word of God where He’s talking to His son. He said, ‘As for You, Lord, You’re the one who created the earth. And it was Your hand that made the sky.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also says, ‘In the very-beginning, you (sing.) Lord are the one who created the earth and everything also that is in the sky.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Something else which God said to his Son says this, ‘In the beginning of the world you (sing.), Lord/Chief, are the origin. Just like that is the expanse of heaven/sky, you (sing.) really are the one who created it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again God said to his Son: ‘You are the Lord who in the beginning made the world. And by your hand you made what is above in the heavens.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 1:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:11:

  • Uma: “All of that will certainly be destroyed. But you, you do not change. The sky and world will become old like clothes,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The earth and the sky will finally disappear, but you do not move/change. All this becomes old like clothes that cannot be used any longer.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though in the future earth and sky will go out of existence, You will not go out of existence. They are like cloth which are destructible.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Later they will all cease-to-exist, but you (sing.) however exist forever. They are like clothes that get-old and are replaced, because later you (sing.) will replace them. But as for you (sing.), you (sing.) remain-unchanged, because there is no end to your (sing.) life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day will come when all of these things, they will all be removed. But as for you (sing.), you will hold-fast/last for ever. As for them, they will grow old like cloth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning all that there is, there will come the day when it will end. But as for you, you live forever. All these things which you have made will pass away. It is like old clothing when they are of no use any longer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 1:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:12:

  • Uma: “you will fold them up like a shirt and exchange them for a new one. But you, there is no change with you, and your life has no end.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will be rolled together like a mat and they will be changed like clothes. But you, you really do not change, your life has no end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just like a shirt is rolled up, You will roll up the heaven and earth and replace them. But as for You, You cannot be changed; Your life has no end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Later they will all cease-to-exist, but you (sing.) however exist forever. They are like clothes that get-old and are replaced, because later you (sing.) will replace them. But as for you (sing.), you (sing.) remain-unchanged, because there is no end to your (sing.) life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On that day you (sing.) will like roll them up like a cloak. They will really be replaced like clothes which can no longer be used. But you, you will hold-fast/last without any changing. You will not grow old or die.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They are taken off, they are changed. It is like that. But you will continue on living forever,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 1:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:13:

  • Uma: “Never has God spoken to any angel like he spoke to his Child, it sounds like this: ‘Sit at my right side, until I make all your enemies submit to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God has never spoken to (even) one of his angels as he spoke to his Son, he said, ‘Come sit down here at my right side, here in the greatest/most-important seat and I will place your enemies under the sole of your feet.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no angel of God whom He said, ‘Sit here on my right side until the time when I make your enemies kneel before you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither also is there even one angel to whom God said what he told his Child saying, ‘Sit down at my right-side while I cause-you (sing.) -to-step-on all your (sing.) enemies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But really not even once was there any angel to whom he said, ‘Now/today sit down now on my right side until, as for those enemies of yours, I will cause (them) to surrender in which they are just the stool/putting-place of your feet.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God said to no angel like what he said to his Son when he said: ‘Sit here at my right while I bring about that you rule over all your enemies,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 1:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:14:

  • Uma: “As for all the angels, they are God’s servants that he orders to help people who get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, what then are the angels? They are servants of God. We (incl.) cannot see them but they are commanded by God to help all those who receive salvation from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for the angels of God, they are just servants of God. We cannot see them but He sends them out so that we (incl.) might be helped by them, we the people who will be made immortal in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then is the status of the angels? They indeed are the unseen ones who serve God, and he sends them to go help the collective-people who will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what is the purpose of (having) the angels? Is it not that, as for these angels, they are servants of God? We can’t see them but, as for all of these, (they are) the ones he sends to help all those to whom he has determined to give salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now all the angels have spirits/life but they do not have bodies. And they live in order to do the work of God. These are sent by God to go everywhere and help the people who are waiting to see all the good which God will give to the people whom he saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:1:

  • Uma: “So, since Yesus is greater than angels, we must be really careful to hold on to the news that we have heard, lest we go-farther-and-farther from our faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Almasi is the-most-powerful-one therefore we (dual) should really steadfastly follow/obey the true teaching that we (dual) have heard so that we (dual) will not be carried aside/astray from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, it’s necessary that we carefully hold onto the true doctrine that was taught to us, so that we might not let it go. Because otherwise, we might separate from the true way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since the greatness of God’s Child is like this, we especially need to believe/obey what we have been hearing so we don’t depart (lit. become-far) from the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, we need to cause-to-grip tightly in our minds/inner-being the truth which was taught us so that we won’t drift away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now that we have known that God’s Son is supreme, it is very necessary that we pay attention to the good news which was told to us. We must earnestly endeavor not to separate from this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:2:

  • Uma: “For the Law of the Lord delivered by the lips of angels to our grandparents long ago did not change, and people who didn’t follow or believe it got a punishment according to their behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law, that is the message that the angels brought to our (incl.) ancestors in old times, is known to be really, really true and whoever did not follow or did not believe that message was punished accordingly (lit. matching him).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for the Law which was given long ago by God by means of His angels, we know that anyone who disobeyed it, he was punished by God according to his disobedience.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it was mandatory that people obey the law that God passed to the angels back then, and even anyone who broke it, he underwent the punishment he deserved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those laws of God that he caused the angels to speak back in the past, it has really been comprehended that (they are) no joking matter. For isn’t it so that whoever opposed these (laws) by not obeying, punishment was really the reward they received, for that was fitting for doing like that?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After all, the word which was spoken by God’s angels in the past time happened just like what the word said would happen. The people who did not pay attention to that word and rejected it were those who met up with punishment as their payment for being rejectors.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:3:

  • Uma: “So, how much heavier the punishment of God on people who do not regard/pay-attention-to the news of goodness [salvation] that the Child of God delivered to us! For that news is better than the words delivered by angels long ago. So, if we do not pay attention to that goodness [salvation], we will certainly not be released from punishment! The Lord Yesus himself was the first to spread that news of goodness [salvation]. And people who heard that news from his very lips, they were the ones who recounted it to us, with the result that we know that it is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore how shall we (dual) escape from God’s wrath if we (dual) disregard (lit. not do what) this great salvation? The Lord Isa, he is hep the first one to spread/make-known about this salvation, then those who heard him made sure to us (incl.) that this is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same also, as for us (incl.) human beings, we also cannot avoid the punishment of God if we pay no attention to and we do not obey, that which was taught to us about the powerful setting us free from punishment. The first one who told about this was our Lord Jesus; and the people who heard Him, they’ve testified here to us that these things are true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If like that is what happened to those who didn’t obey what angels told, will we indeed (rhet. quest.) be able-to-escape punishment if we ignore the extremely-valuable salvation of people that the Lord Jesus spoke-of? Because the Lord Jesus was the first to tell concerning this salvation of ours, and the ones who heard him, they confirmed the truth of it to us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if it’s like that, it’s certain we will not be able to run away if we still disregard this far-from ordinary salvation. The Lord Jesus was the first one to explain about this salvation and then, those who heard him, they have also testified about it to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, how much greater will be the punishment we will meet up with if we do not pay attention to the good news which tells us how to save our souls? Because the Lord Jesus Christ himself told how our souls would be saved. Concerning the people who believed the word he spoke, they were assured that this word is true. Therefore they passed the word on to us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)