Following are a number of back-translations of Hebrews 2:4:
- Uma: “And God strengthened further the testimony of those people, for he gave them power to do many kinds of amazing signs and powerful things, and there were some of them to whom he distributed power from the Holy Spirit according to his will/desire, so that they had ability to do his work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And God also joined in with them confirming (saying it is true) their words when they were given power by him to do all kinds of astonishing doings and supernatural-powerful doings. And by God’s wish/will they were given by him different kinds of expertise from the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for God, He testified also to the truth of what they taught, because He gave them power so that they might show signs and different kinds of miracles. There were also some skills that He gave to believers according to whichever ones He wanted to give it to, by means of their being inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God also, he joined them in confirming that it was true by means of the amazing signs and various miracles which he caused-to-be-done. He also confirmed it by means of abilities that he caused-the Holy Spirit -to-distribute according to what he wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And God also, he also testified/confirmed-as-true their teaching through many-many signs which were amazing things which he caused them to do, and also by means of the abilities which are the gift of the Espiritu Santo to whomever God wished. Jesus became a man/human as the means of saving people” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word they spoke, God caused people to understand that it was true in what they were told. Because God helped them to do this work in that they did miracles before the people. And he sent the Holy Spirit in order for them to do the work he wanted them to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:5:
- Uma: “It is not angels that get authority from God to rule the new world later, like the world that we are talking of here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not the angels who were chosen by God and told/commanded to rule the new world in the future. That is the world we (incl.) are speaking about now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will tell you about the world in the future that God will use to replace our world here today. God did not choose His angels to be the ones in charge of that future world,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The new world that we (excl.) are telling about that will replace (implicit = the present world), it’s not the angels whom God chose to rule it but rather people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, I will refer once again to this world which is approaching. In God’s determined-plan it isn’t the angels who will give oversight in this world being referred to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning this new world I speak of, which will be, God never said that it will be the angels who will rule it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:6:
- Uma: “That authority God will give to mankind. In the Holy Book there are words that make this clear, they sound like this: ‘O Lord God, what are men/mankind that you even consider them? What is the child of mankind that you notice him?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that is whom he chose – mankind. It is written hep in the holy-book, it says, ‘O God, why do you think about mankind? Why do you care for them and (what’s more) they are just mankind?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “but rather, He chose people. For there is a written word of God which we can find in the writings long ago, which says, ‘As for You, God, why is it that You don’t forget about humanity? He’s just a human, so why do You take good care of him?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because that’s the message (lit. what-it’s-talking-about) of what God caused-to-be-written which says, ‘Oh God, what indeed is the status of people so that you (sing.) think-about and show-mercy/favor to them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really not, because this has already been testified about in one of the writings of the past which says, ‘Whatever are people here in this world that you (sing.) consider/are-concerned-for them, God? They are just people yet you are always looking after them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which is written in the Holy Book tells who it is that God determined to rule the new world. The word which is written says: ‘Listen, my God, how come it is that you think about people. Why is it that you overflowingly put them on your heart?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:7:
- Uma: “You made him downhill [in status] a little from the angels, you made him big and gave him an honored position/seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have caused them first for a little while to be lesser than/below the angels, and then they are praised and honored by you,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You made that angels be higher than him; however, only for a short time, because You said that there would be a time in the future when it would be necessary when humanity would be made immortal and be honored.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though they are only people, you (sing.) have established-them -in-a-position a little lower than the angels. You (sing.) have also greatly honored them like the honor of a king,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this short time you have made people/humanity humble/unimportant in which they are more humble/unimportant than the angels. But you have determined that the day will come when you will elevate people and will give them superior praiseworthiness/glory.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “My God, you first caused that the power of the people would be made less than that of the angels. But afterwards you caused that they would be supremely respected. Because you gave them the position that they rule all the things you have made.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:8:
- Uma: “You gave him authority to rule everything.’ So, what we just read was: The Lord God gives mankind authority to rule everything. That means, there is not anything that is not under [lit., in] the authority of mankind. Yet at this time, we do not yet see everything under the authority of mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and you give/gave them authority to rule over everything.’ It says here that mankind is given by God authority to rule over everything. There is nothing that man is not ruling over. But as of now we (incl.) do not yet see mankind ruling over everything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you said also that it would be necessary that in the future, you would make Him to rule over everything.’ That’s what was written long ago. And since it says there that God will make man in charge of everything, we (incl.) understand by that, that there is a time in the future when there will be no created thing that is not ruled over by mankind. And now, we know that mankind is not yet in charge like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because you (sing.) have caused-to-be-subject-to them all that exists.’ What it says here that God has caused-to-be-subject-to people all that exists, it means (lit. wants to say) that there is absolutely nothing that they don’t rule. It can admittedly be seen that we people are not now ruling all that exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because you have entrusted to them the oversight of all things.’ Well, is it not so that if it’s like that, there really won’t be anything left over? Everything will be under the oversight of people/humanity. But today/now, this has not yet happened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the things there are, you caused that they rule them,’ it says. Since this is how it is written, that God caused that people rule all the things there are, thus it is apparent that no matter how much there is, it all has been put under their care. But until the present time we do not see that all the things are ruled by the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:9:
- Uma: “But we see / have seen Yesus: while he lived on this earth, he was downhill [in status] a little from the angels. And at this time he-has-been-made-big and given an honored position/seat, for he underwent suffering to the point of dying. For from the whiteness of God’s heart [grace], he decided that Yesus would die to be the substitute/redemption for all mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.) know that Isa is really ruling already now. It is true he was first for a little while caused to be lower than the angels when he became man so that he would die substituting for mankind because of God’s love and mercy for us (incl.). And we (incl.) know that now he is really praised and honored because of the death he experienced.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, Jesus became human, and by means of this, it was made so that the angels were higher than Him for a short time, so that because of the great kindness of God, He was killed as substitute for all mankind. And because of this letting Himself be killed, He has today become highly honored and very famous. And God has given Him control over everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we know that this was fulfilled because of Jesus. Because he is the one who was made-a little -lower than the angels when he became a person. He did that in order to die for all people on account of God’s grace/mercy to us. But we know that now, God has honored him like the honor of a king because of that death of his.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what really has happened is this. For a little while Jesus also was made more humble/unimportant than the angels so that, through the big-size of God’s grace/mercy to us, Jesus would experience death in-which he would take-the-punishment for the sin of all of us people. But although he was subjected to that, that in fact was how he was given praiseworthiness/glory and importance because of that death of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now, let us consider very well about what Jesus went through. First God caused that his power be made less than that of the angels. But God did us the favor that Jesus died in order to clear our sins. Now that Jesus died for us, God caused that overflowingly Jesus Christ is supremely respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:10:
- Uma: “God made everything, and all that there is follows his decision. God’s purpose/plan is, he wants/wanted to lift up people to become his children and give them bigness of life [glory]. That’s why he decided that Yesus must undergo suffering to the point of dying. This decision of God’s is very appropriate, for from the suffering that Yesus underwent, Yesus became a Redeemer who has no lack, who slashes/blazes the way for us to follow to get goodness [salvation].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God, the creator and watcher/carer of everything, his doing is really right in what he caused Isa to experience. He caused Isa to experience persecution/suffering to show that Isa is truly able to save mankind. He was caused to experience persecution/suffering so that many men/humans could be made children of God and be praised together with Isa. For Isa is hep their savior.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God who created everything so that everything might be a means of His being praised, it was very proper for Him to allow Jesus to suffer torment, for by means of this He showed that there was nothing in Jesus to be rebuked, and it’s possible for many of us (incl.) to be made the sons of God so that we might be made immortal, just like He was made immortal. Jesus became the way so that we might be freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God is the one who created everything and everything was created in order that he would be praised/honored. Exactly correct then was his plan to make Jesus our proper/correct leader through the hardship that he experienced, because Jesus is the one who is leading us in our being-saved. God did that so that many would be his children whom he would call to heaven to share-in his greatness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the reason that all things, they were determined by God and these all are the means of his being praised, (therefore) it was really fitting that he determine that this Jesus, (he) would endure big hardship. Because in that (hardship) Jesus completed everything he needed to do so that he would take/lead many people whom God has adopted to far-from-ordinary glory. Jesus alone is the origin of salvation and he is the one going-ahead-of/leading them to this salvation of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all things which God has created to exist, they will be existing to do his work. But God wanted that as however many people become his children, that these he will take to where he is. Therefore God must clear the sins of his people, and he caused that Jesus died in order to save them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:11:
- Uma: “Yesus makes us holy/clean from our sins. He who makes holy and we whom he makes holy, we all have one Father. That is why he is not ashamed to say that we are his relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa cleansed mankind from their sins. He and the people he cleansed have all just one father. Therefore Isa is not ashamed to call them his siblings/brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus, He has already removed our (incl.) sins. And today, as for us who have had our sins removed, and as for Him who removed our sins, we only have one father, which is God. And because of this, Jesus is not ashamed of us but rather He names us His younger siblings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus who is making-us -into the holy people of God and we whom he is making holy, there is one Father of us all, so Jesus is not ashamed to say that we are his siblings/cousins (henceforth brothers).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the Father of this Jesus who cleanses people from their sin, (he is) also the Father of these people that he is cleansing. Therefore Jesus is not ashamed to call them his siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now Jesus has cleared our sins. His Father now is the one who is our Father. Therefore Jesus is not ashamed to say that we are his siblings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)