Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 2:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:12:

  • Uma: “Yesus said to God like this: ‘I make-big your name to my relatives. In the meeting of your followers I sing praising you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to God, ‘I tell my siblings about what you have done and I praise you there in their gathering.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of His which says, ‘As for You, God, I will tell my brothers about You. I will sing praises to You in the midst of all who worship You.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he said to God, ‘I am telling about you (sing.) to my brothers. I am singing to praise you (sing.) in our (excl.) gathering.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what he caused-to-be-written in the past says, ‘I will really relate your (sing.) goodness to my siblings. In the presence of all the people worshipping you I will sing my praise of you (sing.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus spoke to his Father the words which are written in the Holy Book which say: ‘There where the people are who are my siblings, there I will tell who you are. There where very many people gather together, there I will sing to you hymns,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:13:

  • Uma: “Yesus also said: ‘My hope/trust, it is only the Lord God.’ And one other time Yesus said: ‘Here I am, along with the children that God has given to me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He also said, ‘God is the one I am trusting in.’ And he also said, ‘Here I am and the children God has entrusted to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since He is also a human, He said, ‘I will trust in God.’ And He said also, ‘Here I am, accompanied by my fellow sons of God that He has entrusted to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also said, ‘I trust God,’ and he said moreover, ‘Here I am joined-with the children of God that he has entrusted to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Something else he caused-to-be-written says, ‘I too, I will always trust in the help of God.’ And what he added says, ‘Here I am, and my companions are these other like children of God whom he has placed under my rule.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again said: ‘As for me, I have confidence only in God.’ Again he said: ‘And now, the children of God given to me to care for, I am together with them,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:14:

  • Uma: “The people that he calls children are mankind with physical bodies that must die. So, that’s why Yesus also became a man(kind) and lived just the same as man(kind), so that from/by his death he destroyed the power of the King of Evil-ones, who brings/brought death to man(kind).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The ones Isa calls children, they are humans who have flesh/muscle and bone. Therefore Isa also became human like they so that he could experience death. And because of his death he defeated the leader of demons the one who brought death to mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) who are children of God, we are just human beings who are subject to death. And because of this, Jesus become human also so that He might be like us. The reason He did this was so that it might be possible for Him to die. And by means of His death He might defeat Satan, who is the origin of death,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since the children of God that it is talking about here are people who have bodies that die, Jesus also became a person with a body like theirs so that he would have a way to die. He did that so that because of his death he would totally defeat the Devil (RL Diablo) who is the source of people’s dying and being-separated from God” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because those children being referred to are people/humans, who have flesh, blood, and a limit to life, therefore Jesus, he became a man/human too so that it would be possible for him to die also. Because, in his death he defeated Satanas, in-that he destroyed his control over people, that being what leads them to death which is unending punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These of whom he says are children are people. Therefore Jesus became a person in order to become like they are. He wanted this so that he could be able to die, in order that he would spoil the power of the devil, the one whose fault it is that there is death for people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:15:

  • Uma: “[It was] that death of his that he used-as-a-way to release us from death. For previously, we lived like slaves continually, for we were afraid of death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this doing of his he helped those who were afraid to die and he freed them from their fear. For as long as they lived they were really afraid to die therefore they were like grabbed/held-tightly by their fear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and so that by means of this He might help us (incl.) and free us from death. Because a long time ago before we were set free, the fear of death could not be removed from us (incl.) and it’s as if we were slaves to fear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and also set-free (nonpast) all those who were like slaves beginning from (the time of) their birth (lit. coming-out) because of their fear of dying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, in this that he did, he released us from our fear of death. Because since our becoming people here in the world (i.e. all our lives), it’s like we are slaves to fear of this death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning these people who live in misery because they fear to die all their days, he caused that they no longer fear to die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:16)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:16:

  • Uma: “So, we know: it is not angels that he helps, it is we the descendants of Abraham [emphatic] that he helps.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is clear that it is not angels who were helped by him. But as is written in the holy-book, ‘The ones he helps are the descendants of Ibrahim.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it wasn’t the angels that He helped but rather, we (incl.) the descendants of Abraham are the ones that He helped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is clear that it is not angels he is helping but rather us people who are counted/considered as Abraham’s descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course it’s not the angels that he is helping in this but rather we who are believing/obeying him, we who are like the descendants of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, Jesus did not come to help the angels. Rather it is the people who follow the faith of Abraham that he came to help.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:17:

  • Uma: “That is why Yesus had to become mankind and become the same as us his relatives in every way, in order to become a Big Priest that is loving and that stays [is faithful] working the work that God gave him, to pay-for the sins of the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This means he really had to become man/human like his siblings, and experience all they experience so that he would know how to be merciful towards them and so that he could become a trustworthy high priest (lit. leading priest) mediating between people and God so that the sin of mankind could be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason it was necessary for Him to become a human was so that He might become like us (incl.) His siblings. And He did this so that He might be there in the presence of God, like our high priest who is very merciful and faithful, so that He might remove our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it was necessary that he become exactly like us who are his brothers so that he would thus become our highest priest who is consistently-merciful and trustworthy to represent us to God. And the reason he became our highest priest is so he would undergo the punishment of our sins so that it would thus be possible for our sins to be forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, so that he could truly help, he needed to become a man/human so that he could be the same as us his siblings in all experiences. Because if it’s like that, when he is there in God’s presence doing the work of the Most-important Priest (glosssary item), he is very gracious/merciful towards us and there is nothing lacking in his service there because, in his death, he made a sacrifice by which the sin of people could truly be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In order that he could help the people well, it was necessary that he become a person and go through whatever suffering his siblings go through. When he had now passed through what all his siblings pass through, then he had the sympathetic heart to pity the people. And now he could well become the priest of God, so that he would make the sacrifice in order to clear the sins of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:18:

  • Uma: “Yesus underwent suffering when he was tested, that’s why he can help people who are tested, for he too got/ underwent testing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now he can help the people who are tempted so that they are not carried to sin because he has experienced temptation and persecution/suffering.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s possible for Him to help those who are tempted by Satan, because He has experienced difficulty because of His being tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And because he experienced hardship and temptation, he knows how to help all people who experience temptation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because he was hardshipped and really tested/tempted by Satanas (to see) if he might-be-made-to-fall(fig., into sin), therefore he can really help us when we also are tested/tempted. 2:2 According to the perception of the Jews in the past, when God set in motion his laws, the angels were the ones he entrusted (with the task) (Deuteronomy 33:2). 2:6-8 Psalm 8:4-6. 2:8 Genesis 1:26-28. 2:12 Psalm 22:22. 2:13 Isaiah 8:17. 2:13 Isaiah 8:18.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He knows how to strengthen the hearts of the people when they are urged to sin. Because here on earth he went through the sufferings there and he himself was urged to sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:1:

  • Uma: “Relatives who belong to God and whom he has called to enter heaven! Consider / Pay-attention-to who the Messenger [Apostle] of God and the Big Priest that we believe-in is, He is Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers trusting in Almasi, you also were chosen by God being made his people. Think about Isa. He was sent here by God to us (incl.) and he was made High/Leading Priest of our (incl.) religion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, my brothers in the faith who are also invited by God to live in the future in Heaven, just think about Jesus. He is the one God sent here to the earth, so that He might become the high priest who helps us in our submitting ourselves to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my brothers whom God has chosen as his people and has called to join him in heaven, let us think about Jesus, because as concerning the faith that we confess, he is the one whom God sent as his Apostle and the Highest Priest who represents us to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now therefore, my siblings who have been like set apart by God, you whom he determined would be able to stay/reside in heaven in the future, it would be good if you think about (lit. walk your minds on) this Jesus. According to the truth which we are believing/obeying, he was the one God caused to come here, and he is the Most-important Priest who is standing up for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my brothers, God called you to be his people. And now consider very well about the work of Jesus Christ. He is God’s representative here on earth and he has become the high priest of God where God lives in order to help us. Because in the word which we believe, this is apparent.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)