Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 3:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:2:

  • Uma: “He remained [was faithful] doing the work that God ordered him to do, like Musa long ago also remained [was faithful] doing his work taking care of the house of God–that means taking care of the people of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was chosen by God to do this and he really persevered in his doing. He is like Musa, because Musa also really persevered in his work in God’s house, that means in his work leading God’s people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for Jesus, He thoroughly obeyed everything that God had for Him to do, just like Moses also thoroughly obeyed everything that he had to do in being in charge over the house of God, which is to say the people who are subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was faithful in obeying God who appointed him just as Moses was faithful in serving all the people in God’s family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really completely obeyed everything that God entrusted to him to do. Just like Moises. In Moises’ oversight of the household of God, he also truly followed/obeyed his responsibilities.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus Christ was appointed by God to do God’s work. And he did like Moses did in that he did well the work God said to do for him among God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:3:

  • Uma: “Consider Yesus, for it is fitting that he get more honor than Musa, like a person who builds a house is more honored than the house he builds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But like a person building a house is more famous than the house he built, likewise Isa is really more worthy to be honored than Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, Jesus, — God regards Him as being much higher than Moses, just like the one who built the house is greater than the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus, he is considered to be greater than Moses just as the superior-greatness of one who erects a house than the house that he erects.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for this Jesus, his praiseworthiness is superior to the praiseworthiness of Moises. Because of course superior to the praiseworthiness of a house is the praiseworthiness of the builder of that house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But this Jesus, it is much more right that he be respected than was Moses. It is like when a person makes a house in order to rule in it. Concerning this person who makes the house, he is more greatly respected than all the other people who live in it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:4:

  • Uma: “Every house, there is certainly someone who makes it. But the one who makes everything is God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true, for each house there is someone who builds it, but God makes everything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that if there is a house, there is also someone who made the house; and the One who made everything is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all houses have a maker, but the one who made everything is God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We all know that if there is a house, of course there is someone who built that house. But there is one who made everything, God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As for all the houses there are, some one has made them. And now, concerning all the things there are, all of them God created.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:5:

  • Uma: “Musa remained [was faithful] doing his work taking care of the people of God, like a worker who remains [is faithful] doing his work in the house of his master/lord. And what Musa did is-a-figure-of-speech for the goodness [salvation] that God would show later.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Musa was a servant, and he really persevered working in God’s house and he spread/made-known about the words God would speak in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Moses, he is servant whose ruling over the house of God is faithful, and his works became a shadow of those things which God would show which would come to pass at a much later time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is true that Moses was faithful in serving all his companions in the family of God, but he was only a servant of God and what he did, it was only an illustration of what God would make-known in the future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, as for Moises, his service in the household of God was good. But what he was like was just a servant in that household. And what he did, it was just like a picture of the things God would make known in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Moses became like just a worker who worked among God’s people. Yet he did well the work God told him to do. He told the people about what must happen afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:6:

  • Uma: “Yet Kristus, he is not just a worker, he is indeed the Child of God, who remains [is faithful] doing his work as the Leader who has command over all the contents of God’s house. The contents of God’s house, that is all of us here, relatives, as long as our hearts always remain [i.e., are faithful] hoping in only Yesus, and we are not uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Almasi, he is God’s Son and he really perseveres ruling in God’s house. We (incl.) hep are God’s house which Almasi rules over if we (dual) really cause our (dual) trust in Almasi to be steadfast and if we (dual) are really happy expecting/hoping-for his covenant/promises.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Jesus by contrast, He is the son of God whose being in charge of the house was carried out faithfully. And we are His house if we hold tight to our following Him and to our joyful waiting for all that Christ has promised us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Cristo however, he wasn’t only a servant of God but rather his Child who was faithful in being-in-charge-of his Father’s family. And we belong/are-joined to that family of his provided we continue to be courageous and we are not ashamed of what we hope/anticipate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for this Cristo, his service also was true, but he was not just a servant in the household of God but rather the boss, because he is the Son of the Householder. And we now are what is meant by the household of God if we hold tightly to and are not ashamed of our following/obeying him, and (if) we very-happily firmly-ground our expectation (of receiving) all that he has promised us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet concerning the Christ, being the Son of God, he did well the work God gave him in ruling the people who are in his hand. As for us, we are God’s people if we strengthen ourselves to follow Christ until the end, and we endeavor with ardor to await the good which God will give us afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:7:

  • Uma: “So, listen to the advice/scolding of the Holy Spirit that is written in the Holy Book long ago. He says like this: ‘Today, if you hear the voice of God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) should really think about what is written in the holy-book spoken by the Holy Spirit. It says, ‘When/if you hear God’s voice speaking this day,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there’s a written word of the Holy Spirit which says, ‘Today if you hear the word of God to you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we must obey/believe what the Holy Spirit caused-to-be-written which says, ‘Today, if you hear God’s words,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, therefore, let us consider that warning of the Espiritu Santo which says, ‘Now/today, if you have heard what God is saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, concerning the word the Holy Spirit speaks in the Holy Book, pay attention to the word which says: ‘Concerning this day, listen to the word God speaks to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:8)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:8:

  • Uma: “don’t harden your hearts like your grandparents long ago, whom the prophet Musa brought out of the land of Mesir. Your grandparents long ago repudiated/rejected God and tested/tempted him in the uninhabited prairie, to see how patient he was.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “don’t harden your liver like your ancestors of old (who) did not want to follow/obey God. In those times there in the lonely country they tested God if he could do (something) to/for them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “it’s necessary that your breaths be not hard (it’s necessary that you be not stubborn) like your breaths were long ago when you resisted God at the time when you tested His endurance of you there in the land where no people live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “don’t harden your minds like the way your ancestors did who opposed God when they were walking through the place with no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “hopefully don’t harden your heads like your ancestors did in that they opposed and tested him in that wilderness place (lit.place where-one-could-starve).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not reject the word God speaks now. Do not do like the old-time people did in the desert when they rejected what God said, keeping on until they caused God to be angry.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:9:

  • Uma: “God said: ‘Your grandparents tested me and tried to draw out my anger, yet they saw with their own eyes what I did for them for forty years.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I was tested by them, says God, if my patience was long/enduring towards them and (what’s more) in/during forty years they saw my powerful deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God said, ‘In spite of the fact that for forty years they saw the miracles which I did, they tested to see how long I would ignore their evil behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though forty years went-by during-which-they -saw the amazing-things that he did, they nevertheless repeatedly-tested him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Truly,’ says God, ‘they are/were always testing me, even though for the space of forty years, my supernatural-power with which I was helping them was right before their eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On account of this, God says: ‘There in the desert overflowingly the old-time people gave me anger. This they did even though the people saw the miracles I did during forty years.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)