Following are a number of back-translations of Hebrews 3:10:
- Uma: “That’s why my heart was irritated at those people, for they were always willful/rebellious, they refuse to follow my ways.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I was angry at those people and I said, ‘These people always cause their thinking to be different and they do not want to follow/obey my commands to them.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore I was very angry with them at that time, and I said, ‘What they think is always mistaken, and they do not want to imitate what I do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore God became-angry with those collective-people and he said, ‘They continually go-astray to someone/something else. They refuse to follow my commands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I have become angry with them, because I have observed that they are always separating/divorcing from me. They really refuse to be taught in that they are always ignoring the way/trail that I am showing/teaching them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I was angry with them. Because these people have determined that they will separate from me. They do not want to follow the word I speak as they walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:11:
- Uma: “I was angry and so I swore, I said: they will really not be allowed to enter into the land/village that I would have given them and they will not get rest/stopping with me.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was angry at them, therefore I covenanted/promised, I said, ‘They really will not enter the country where I would soon have given them rest,’ says God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I was very angry and I said that it was true that they could no longer enter into the place that I had prepared for them to rest along with me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I promised in my anger that I would never have-them -enter the resting-place that I have prepared.’ That’s what God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, in the big-size of my anger towards them, I vowed that they certainly would not be able to rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So when the people made me angry I said to them, ‘Now you will not enter into the land I had decided that you should have as a place to rest with me’,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:12:
- Uma: “Relatives, you take care, lest any of you have an evil heart like that, with the result that you turn your back on the Living God!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My fellow trusters in Almasi, you should really be careful lest there is someone there who has an evil liver and does not believe and turns away from/rejects the living God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, check up your breaths. It’s necessary that there isn’t even one of you who thinks about evil, and he has no faith. For by means of this, he can come to abandon the God who has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my brothers, be-careful so that none of you has an evil mind that doesn’t believe in God so that none of you turns-his-back-on the living God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, brethren, always be careful so that hopefully there is none at all among you who has a disgusting nature/ways, in-which his mind/inner-being is not focused on his believing/obeying. Because that’s what will lead him to drop/give-up God who is alive without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my brothers, be careful now, let it not be that any of your hearts say that he will separate from God, that he will not believe in God. Because God truly lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:13:
- Uma: “Rather, strengthen each others’ heart every day, so that none of you will be deceived by sin to the point that your hearts become hard. Strengthen each others’ hearts while you are still living in the time that is called "today"–its meaning, while you still have opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what you should do so that none of you will be deceived by sin and so that your livers will not finally become hard, you should reciprocally-encourage your livers every day as long as the day which is called ‘This Day,’ has not yet come to an end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now while the salvation which God gives us is still available, we (incl.) must advise (encourage) each other so that we might not be deceived because of the sin which is not believing, and so that our breaths might not become hard (we might not become stubborn).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you should do daily until our days are used-up is to admonish-one-another so that there is none of you who is deceived by sin which is the means-by-which-your minds -become-hardened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, since the way/trail of salvation is still open, what is good for you to do is, every day strengthen one another’s believing/obeying and trust, so that nobody will be deceived by sin which will be the beginning of your heads becoming hard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While God is still calling us, every day strengthen each other. Let it not be that your hearts be deceived that you do the sin of rejecting the word God speaks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:14:
- Uma: “For we, we have received a portion in Kristus, as long as what we believed in from the beginning we hold on to continually until the end with hearts that are not uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (incl.) all are companions with Almasi if we (dual) really cause our (dual) trust to be firm in him from the beginning to the end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.) if we hold tight to our former trust in Christ, then all of us (incl.) have relationship with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if our faith is perseverant starting from the first until the last day, we will also continue to have-fellowship-with (lit. companion-with) Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, as for us, Cristo is now our constant companion provided, right to the end, our assurance remains firm that the things concerning Cristo that we have been believing from back in the past are true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all of us who believe his word, if we are strengthened so that we do not depart from the word right through to the end, then it will come to us that we will walk with Christ there where he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:15:
- Uma: “Strengthen each others’ heart every day, like what is written in the verse that we read earlier that said: ‘Today, if you hear the voice of God, don’t any longer harden your hearts, like your grandparents long ago who rejected [him].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what the holy-book says, ‘When/if you hear God’s voice this day, don’t cause your livers to be hard as your ancestors of old who really did not want to follow/obey God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For it’s like the word of God which I have already written which says, ‘Today if you will hear the words of God to you, it’s necessary that your breath not become hard like your breath was long time ago when you resisted God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us think again of what God caused-to-be-written which says, ‘Today, if you hear God’s words, do not harden your minds like your ancestors did when they opposed God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will again remind you of that which is contained in the writing of the past which says, ‘Now/today, if you have heard what God is saying, hopefully don’t harden your heads like what those (people) did in that they opposed him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is written in the Holy Book the word which says: ‘Concerning this day, listen to the word God speaks to you. Do not reject the word God speaks now. Do not do like the old-time people did in the desert when they rejected what God said,’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:16:
- Uma: “For as for the Yahudi people that the prophet Musa led out of Mesir long ago, they did hear the voice of God, but in the end they rejected [it/him].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Who were the people who heard God’s voice, but did not want to follow/obey God, if not the people who were brought out by Musa from the land of Misil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now who are these people who even though they heard the word of God, they resisted Him just the same? They are those people, the descendants of Israel, that Moses brought out of the land of Egypt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Who are those who heard what God said but they still opposed him? They indeed are the ones whom Moses led in their leaving Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For just who are these people who it says opposed God even though they heard what he said? Are they not all of those same people who were able to leave Egipto under the leadership of Moises?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know who the people are who rejected the word God spoke. They are the people whom Moses took out of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:17:
- Uma: “That’s why he was angry with them during those forty years. They all died in the uninhabited prairie because of their sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Who were the people God was angry with in/during forty years, if not the people who sinned against him (and) therefore died there in the lonely place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And who were those people that God become angry with long ago for forty years? They were these same descendants of Israel who sinned against God and because of this, He punished them and they died there in the land where no people live.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And who are those with whom God was angry for forty years if not those who sinned who died in the place with no inhabitants?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well who also are these God was angry with for the space of forty years? Was it not those who committed sin therefore they kept on dying (i.e. one after the other) in the wilderness place?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you know that these are the people God became angry with because they committed sin during forty years. Therefore all of these people died there in the desert.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)