Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 3:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:18:

  • Uma: “It was those Yahudi people that God referred with his swearing/oath that said: ‘They will really not be allowed to get the rest/stopping with me.’ He did not permit them to get his/the rest, for they did not submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And about whom did God speak when he covenanted/promised, he said, ‘They really will not enter the land where I would have given them rest?’ They were the people who did not want to follow/obey him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are still those people who, concerning them God said, He said, ‘They cannot enter into that land that I prepared that they might rest along with me.’ The reason He said this was they would not obey His word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Who moreover are those to whom God said that he would never have-them -enter the resting-place that he had prepared? They indeed are those who refused to obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then, who also was he referring to (lit.causing-to-be-hit) by this that he vowed saying, ‘Truly they cannot rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them’? Was he not referring to those who did not follow/obey his words?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you know that these people rejected the word God spoke. Therefore God said to these people: ‘Now you will not enter into the land I had decided that you should have as a place to rest with me,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:19)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:19:

  • Uma: “So, we clearly know that they were not permitted to enter and get rest with God because they did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) understand that the reason they did not enter that land was because they did not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) know that they were not able to enter there because they would not believe the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s how-we -know that the reason they were unable-to-enter the resting-place God had prepared, it was their not believing in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore then we know that they could not enter that place that was promised them because they refused to be taught in that (they) were not believing/obeying God. 3:2 It’s possible that this household means the (pl.) Israelita in the past whom God caused-to-be-led by Moises. 3:7-11 Psalm 95:7-11. 3:15 Psalm 95:7-8.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is seen here that they did not get to enter that land where they should have rested because they did not believe the word God spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 4:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:1:

  • Uma: “So, since there is still a promise of God’s that gives us opportunity to get rest with him, that’s why we must really be on the alert, lest there are any in our midst who apparently do not get it / who look like they won’t get it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, God also covenants/promises to us (incl.) that we (incl.) can enter the place-of-rest that he has spoken of. Therefore we (incl.) should be careful lest any one of us (incl.) does not get to the place-of-rest that he has promised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, God did not remove His former promise, that there would be some people who would be able to enter into His land that they might rest with Him. And because of this, we (incl.) must be on guard so there’s not even one of us whom God does not allow to enter there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what God promised that he had prepared a resting-place, it can still be fulfilled to us, so we ought to be careful lest there be someone among us who is not able-to-enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However even though it’s like that, this that God promised still continues that, as for us people, (we) can be included in being able to rest under his care/jurisdiction. But we need to take care so that there is none of us at all who will fall-short-in-reaching this that he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now God calls to us that we enter his resting place, saying that we rest with him. He still continues to call us. But now it is a fearful thing that perhaps there are some who will not enter into God’s resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 4:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:2:

  • Uma: “For it was to us as well that the good news was announced, like the Yahudi people long ago. But that good news did not bring blessing to them, for they just listened dry [i.e., listened and didn’t do anything about it], they did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For we (incl.) have already heard the good news, the one our (incl.) ancestors heard in old times. They heard that message but they did not get any blessing/good because they did not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because as for us (incl.), we have heard also the preaching of the Good News just like our ancestors long ago. However, even though they heard what God caused them to understand, it had no value for them because when they heard it they didn’t believe it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we heard this good news just like our ancestors, but as for them, their hearing it was to no purpose, because they didn’t believe/obey it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for us, for all this long time, we have been being taught the Good News which comes from God, just like those people of the past. But as for them, they did not derive any benefit from that which was made known to them because they really did not believe/obey it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because just like the word spoken to us now that God wants to save us, also this word was spoken to those people who rejected his word long ago. They heard his word but nothing came of their hearing it since they did not believe the word which was spoken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 4:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:3:

  • Uma: “Only we who believe are the ones who get that rest with God. As for the people who did not believe, they didn’t get it, according to the Word of God earlier that said: ‘I was angry and so I swore, I said: they will really not be allowed to get the rest/stopping with me.’ They didn’t get that rest, yet there already was a rest/stopping with God that was prepared from the beginning of the world’s creation. For in six days God created the sky and earth, and on the seventh day he stopped/rested.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, we (incl.) the ones believing, we (incl.) are the ones who can enter this place-of-rest that God has promised. But the ones who do not believe cannot enter. God has said hep, ‘I am angry, therefore I covenant/promise that they really cannot enter the land where I would have given them rest.’ God did not say this because the place-of-rest was not yet ready. It had been ready since the world was created.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us, by contrast, who have believed, it will be permitted to us to enter in there that we might rest along with God. However, it was not permitted to those who do not believe because there is a written word of God which says, ‘I became very angry and I said that it was very true that they could not enter into the land I prepared that they might rest along with me.’ He is not saying here that rest was not yet prepared, because this was already finished from the time when He created everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is only we who believe who enter/will-enter that resting-place, because God said concerning those who didn’t believe, ‘Therefore I promised in my anger that I would never have-them -enter the resting-place that I prepared.’ The truth of it is, that resting-place has been prepared since-the-time God finished his work of creating the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because only we who are trusting and believing/obeying God are the ones who can be included in being able to rest under his jurisdiction. For we will just prove (lit. get) this from that which he said which says, ‘In the big-size of my anger toward them I vowed that they certainly would not be able to rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them.’ What-a-pity because, from when God created the world, he has been resting and waiting to give- people -a-share of the good there in that rest of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning ourselves, because we believed the word God said, now we will be taken in by God to his resting place. But concerning the people who do not believe what God said, these are the people God is angry with. Therefore God said before: ‘So when the people made me angry I said to them: ‘Now you will not enter into the land I had decided that you should have as a place to rest with me,’ ‘ he said. But concerning this resting place which God said that he will give, it has been since God made the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 4:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:4:

  • Uma: “For there is written in the Holy Book words that speak of the seventh day like this: ‘On the seventh day, God rested/stopped from all his work.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For it is written in the holy-book about the seventh day, it says, ‘God rested on the seventh day because all he had created was finished.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For within six days He finished creating everything, and there’s a written word about the seventh day because it says, ‘God rested on the seventh day because He had finished all that He was going to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written concerning the seventh day which says, ‘On the seventh day, God rested, because his work was already completed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because also contained in one part of the writing of the past is concerning the seventh day. For it says, on the seventh day, God rested from everything that he was creating, for he had now completed everything.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the Holy Book it is written the word which tells what God did on the seventh day. It says that God rested on the seventh day, having finished the work he had done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 4:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:5:

  • Uma: “And the Word of God that we heard earlier said: ‘They will really not be allowed to get the rest/stopping with me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) have read this, God says, ‘They really will not enter the land were I would have given them rest.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And God said again about this rest, He said, ‘They cannot enter in in order to rest with Me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider again what God caused-to-be-written that I told a-little-earlier that he would never have-them -enter the resting-place he had prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This rest, it was also referred to in that which he caused-to-be-written which says, ‘they will not be able to rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again, this is the rest God spoke of in the days he told the people: ‘You cannot go into where you should have gone for a resting place.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 4:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:6:

  • Uma: “They, they did not get rest with God because they did not submit to him. But God’s purpose is that there must be people who get that rest.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people of old who heard the good news about this place-of-rest did not enter and rest because they did not believe God. But there are other people whom God will cause to enter.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this we know that as for those people long ago who were the first to hear the Good news about His rest, God did not make it possible for them to enter in to rest because of their disobedience. However, we (incl.) know also that there are some other people that God, by contrast, will make it possible for them to enter in that they might rest with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What it says there that there is a resting-place that he prepared, it means to say that there are those whom God wants to enter. And since those who heard the good news back then didn’t enter on account of their not believing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it’s clear that those who first heard this Good News concerning rest under the jurisdiction of God, they could not be included because of their disobedience. But even though it was like that, God desires that there be those who can be included in the rest that he is reserving for people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again concerning these people who first heard this word, God did not give them rest in his resting place because they did not believe what he told them. But now there is still awaited other people who will believe what God says and will be given a resting place at his resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)