Following are a number of back-translations of Hebrews 4:7:
- Uma: “That’s why God determined/made-certain another day also, so that mankind [would] get rest with him. The day that he made-certain is today, relatives, on the day when we hear the voice of God. Because several hundred years after the prophet Musa, King Daud wrote the Word of God that we heard earlier that say: ‘Today, if you hear the voice of God, don’t any longer harden your hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) know this, because there is another day which God prearranged for people to enter. That day is called ‘This Day.’ Many years went by during the time of the people of old who did not believe, (when) Da’ud was caused by God to speak those words, he said, ‘When/if you hear God’s voice this day, don’t cause your livers to be hard.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason we know this is because there is still a time set by God when people will be able to enter in to the rest that He has prepared. For a long time after the time of those first people who didn’t believe, God inspired His word in King David and David said, ‘Today if you will listen to the word of God to you, it’s necessary that your breaths not become hard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “there is another time that God has given to people so they will have-opportunity to enter, and now/today is that time. We know that, because when those people long ago didn’t enter, many years passed-by, then God caused-David -to-write what I told a-little-earlier which says, ‘Today, if you hear God’s words, don’t harden your minds.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, in the time of king David, even though a long time had gone by since the time of those people who couldn’t be included, God made known that there was still time during that time of David in which people could be included in his rest. The proof of that is, David mentioned the word ‘now/today’ in the words that God caused him to write which say, ‘Now/today, if you have heard what God is saying, hopefully don’t harden your heads.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Until these days in which we live there hasn’t passed away the word God spoke to the people when he said: ‘Concerning this day,’ he said. In the past days God called the people there in the desert. Many many days later again God put in David’s mind the words which he wrote in the Holy Book which say: ‘Concerning this day, listen to the word God speaks to you. Do not reject the word God speaks now,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:8:
- Uma: “Long ago, Yosua was the one who led the Yahudi people to enter the land of Kanaan. But it was not just that [incident] that was the rest spoken of. If just that had been the rest with God that was promised, there would no longer have been any of God’s words speaking of another day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yussa’ (Joshua) hep did not bring the people to the real resting place that God had promised, because if he had brought them there, God would not have spoken about another day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those first people, if Joshua had led them and caused them to enter in long ago into that true rest that God had prepared, it would not be necessary that God tell us again about another time when people would be caused to enter in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We also know that the resting-place that God promised, it is not the country of (lit. at) Canaan to which Josue led our ancestors. Because if it had been Canaan, God would not have said at a later day that there was yet another time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This (thing), this rest under the jurisdiction of God, it’s not just the rest in that place to which Josue took the Israelita. Because supposing only that place was being referred to, of course since a long time had now passed, why mention again the time when people could be included.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it is seen here that concerning the resting place which God told the people he would give is not the land into which Joshua took the people. Because since the day Joshua took the people there now have passed many days and now again God said that there is another day in which people can enter into the resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:9:
- Uma: “So, there is still opportunity for the people of God to get rest/stopping with him. That rest /stopping is like God’s rest/stopping on the seventh day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, because it is like that, therefore there is yet really a resting-place for God’s people so that they can rest like God rested on the seventh day when he had finished creating everything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, as for us (incl.) the subjects of God today, we now understand that it’s possible for us (incl.) to enter in so that we rest with God just like God rested on the seventh day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s how-we -know that there is still a resting-place that has been prepared for God’s people like God’s resting (same word as resting-place) on the seventh day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, through these things, hopefully we have become-sure that there is yet a rest in the future, like God’s rest on that seventh day, after he had created everything. As for this rest, God’s people are the ones it is being reserved for, as many as are believing/obeying and trusting him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now there is a resting place determined where God’s people will rest like God rested on the seventh day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:10:
- Uma: “For if we rest/stop with God, it means we stop/let-go-of trusting in our own work, we just hope/trust in God. We can say, we have rested/stopped from our work, like God also rested/stopped from his work on the seventh day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For whoever enters in the resting-place that God promises, he can rest from his works/doings as God rested from all his doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And anybody whom God causes to rest, he has abandoned his own work just like God rested when He finished His work of creating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because whoever enters to rest-with God, he rests properly from his work just like God did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Whoever has now been included in this rest, (he is) resting now from his own work, just like God who, after he had created everything, then rested.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who enters into where God is to rest with him is the person who has finished the work he was doing just like God when he finished the work he did, he rested.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:11:
- Uma: “So then, relatives, let us exert effort to get that rest with God, lest there be any among us who retreat from our faith, like the Yahudi people long ago who did not submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) should really persevere to enter into that resting-place so that none of us (incl.) happens to be like/equal-to the people of old who did not succeed-to-enter because their trust in God was lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, as for us (incl.) also, we will do our utmost so that we (incl.) also might enter into that place of rest prepared by God. Let’s not be like those people long ago who would not listen to the word of God so that there isn’t even one of us (incl.) who are not made to enter into that place of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So let’s put-forth our efforts (lit. ability) to enter that resting-place. Let’s be careful so that none of us follows-the-example of our ancestors who were not able-to-enter because of their not obeying what God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore let us strive to be included in this rest, so that we will not be like those other Israelita who experienced wasted effort because they did not follow/obey what God said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now let all of us be strengthened to endeavor to enter into God’s resting place. Let it not be that we do like the people did who didn’t believe the word God spoke. For that reason God did not take them into his resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:12:
- Uma: “For God’s Word(s) are words that are alive and powerful, sharper than a sword that is sharp on both sides. For like a sword pierces to the joints of the bones and the marrow [lit., brains] of the bones, so also God’s Word(s) pierces to our heart and soul. God’s word examines our thinking and the purposes in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s word/message is powerful and can give everlasting life. God’s word/message is figuratively like a sharp kalis (two edged sword) but its sharpness exceeds that of a kalis because it goes all the way through even into one’s liver and one’s soul. And God’s word/message makes known as to what is in the thoughts and liver of mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The power of the word of God is very great because it can give life forever. It is like a sword that has two sharp edges and the word of God is sharper than that sword because it pierces into even our thinking, our breath, our purpose, and it shows us what God is thinking about it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the word of God is living, because it is powerful and it has results. It is sharper than the sharpest sword with two edges which can-be-used-to-slash as-far-as the joints of the bones and their marrow. Because the word of God is able-to-enter the mind and spirit, and it is able to distinguish everything that is in a person’s mind, even his hidden plans and desires.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, as for the word of God, it is no joking-matter. It can do much. You (sing.) could say that it is really alive and sharp. What it’s like is, sharper than a double edged bladed-weapon. It penetrates even the mind/inner-being and mind/thinking of a person. Therefore no matter what a person’s motive is or what he is intending/wanting to do, this word of his can really dig it out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God’s word supremely has the power to work in the person’s thoughts. It is like a sword which is very sharp and has two edges, thus is the word which God speaks. Because the word passes even into the person’s thoughts to be seen as to whether they are good or bad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:13:
- Uma: “There isn’t anything that is hidden in his sight. Everything is plain and clear/exposed to him. It is to him that we must admit/confess our behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is nothing whatsoever that one can hide from God because all that he created is open/visible in his sight. And in the future all of us (incl.) have to face him confessing/saying-the-truth about all we (incl.) have done.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, nobody can hide from Him. He can always see anything that we are doing, and if there is anything we are doing, He is the one to check up on us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even whatever creature, it is not able-to-hide-from God. It’s as if they are all naked in his sight, because he knows absolutely-everything about them. And he is the one to-whom-we -answer/will-answer for all that we have done and thought.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is really nothing that can be hidden from God. All things are clear in his sight, and he is the one to whom we will all answer for everything that we have done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, concerning whatever word is in our thoughts, there is not a word which we can hide from God, thinking that he doesn’t know what our thoughts are. Because there is nothing of our thoughts closed to him, God knows all that we think. And it is God we will submit to for judgment concerning how we have walked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:14:
- Uma: “So, we have a Big Priest who is indeed greater [lit., whose life is indeed bigger]: he is Yesus the Child of God. He went through the sky and entered heaven to come-before / face God to be(come) our Big Priest who advocates for us. That’s why we must hold strongly to our faith and not stop/let-go-of confessing/admitting that Yesus is our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) have a very great High/Leader Priest, he has gone there already into the presence of God. He is Isa, the Son of God. Therefore we (incl.) ought to really cause our (incl.) trust in him to be firm.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, let us hold tight to the believing that was taught to us, because there is a very high priest who is our chief (the word chief or datu, here, is the nearest equivalent to a lawyer or someone who settles a case for us or speaks on our behalf), and He is standing in the presence of God. This is Jesus the son of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us then make-firm in our minds the faith that we confess, because Jesus the Child of God is the Highest Priest who has gone to the exact place of God in heaven to represent us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s really good is, we would make all the more sturdy our acknowledging-as-true/real and (our) believing/obeying Jesus. For he is the Son of God and he became our Far-from ordinary Most-important Priest in heaven, who is always standing up for us in the presence of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus, the Son of God, arrived to heaven and he it is who is like our high priest where God is. Therefore then it is wanted that our faith be firmed very well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)