Following are a number of back-translations of Hebrews 4:15:
- Uma: “For this Big Priest of ours, he is not a priest who cannot feel/experience our weakness(es). He did feel [them], for he was tested also in every way like us, but he did not sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And this our (dual) High Priest has mercy on us (incl.) because he knows our (incl.) weaknesses, because he was human like we (incl.) are. He experienced all different kinds of temptations from the leader of demons like we (incl.) do also but he was not carried to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and as for this Jesus, our (incl.) high priest, He already understand our weakness because of our humanity, for He has experienced being tempted long ago by Satan in every way that we are tempted also, but He, by contrast, was not successfully tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this Highest Priest of ours, he knows how to feel-with us in our weakness, because all the kinds of temptation that we experience, he also experienced, but as for him by-contrast, he absolutely didn’t sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Far-from ordinary Priest of ours, he can feel pity for us very much in our weaknesses which lead us into sin, because as for him, (he) too experienced all the temptations/tests which come to us people. But as for him, he did not sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This one who is our priest pities us when he sees how we live in misery because we are not strong. He knows what we go through when we live in misery because he too has been urged to commit sin. But not any sin did he commit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:16:
- Uma: “So then, relatives, let’s not be afraid any longer. We are brave/bold to come before God because Yesus is our Big Priest. Let’s approach God on his Seat in heaven, for he is loving. Let us approach him, so that we may feel/experience his love, and he will help us because of the whiteness of his insides [his grace], when we need it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (incl.) have now a High Priest therefore we (incl.) ought not to be afraid to come close to God praying to him because he loves and is merciful. He has mercy on us (incl.) and helps us (dual) in time of difficulties.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of Him there’s no reluctance in our thinking to get near, by means of praying, before the powerful God, because God is very gracious. He pities us and He will help us at the time of difficulties.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we should be brave to approach God who is consistently-merciful/gracious, because if we ask-him -for-mercy, he will have-mercy-on us and will help us at the hour that we need help.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now/today, (it’s) good if we don’t hang back indecisively, (but rather) let us come immediately into God’s presence, because even though he is high/important who is controlling everything, he is very gracious/merciful. And we can be sure that at the time we need his help, he will give us this grace/mercy that we are asking for in prayer. 4:3 Psalm 95:11. 4:4 Genesis 2:2. 4:5 Psalm 95:11. 4:7 Psalm 95:7-8. The point of this that David said is that, if they don’t harden their heads, they can be included in being able to rest under the jurisdiction of God. This-very-thing is what the writer of this Hebreo is referring to in-that even now, it’s just like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now let us be strengthened to call to God. We will ask his favor to help us. Because God has pity and when we ask him to help us, he helps us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 5:1:
- Uma: “All Big Priests are chosen from among their fellow-mankind, and are appointed [lit., lifted] to do the work of God. A Big Priest is a religious leader who comes in front of God on behalf of [lit., bringing the name of] the people. Their work is to slaughter livestock to pay for the sins of the people and to offer other worship-gifts to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person is chosen and made high priest, he is chosen from (among) his fellow men and he is commissioned to work for God for the good of the people. He gives/passes-on the gifts of the people to God and he sacrifices so that God will forgive the sin of the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who’s chosen to be high priest, he is entrusted with the job of going before God, and He is the chief for the people (chief here again means case-settler, laywer, one who speaks on behalf of). And he is entrusted also with the things given to God and the sacrifices so that the evil behavior of the people might be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is appointed highest priest of the Jews, he is chosen from his fellow people in order that he will represent them to God. He is the one who offers to God the animals or other offerings that his companions give for their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “With us Jews, each time the Most-important Priest is chosen, it’s from among people that he is chosen. And he is appointed to stand up for the people in the things that God has determined, the things used-in-worship which are thank-offerings to him and (things) with which to ask for forgiveness for sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the priests who come to be high priests of the Jews, all of these are only people like the rest of their fellow Jews. These are appointed to be representatives of the people before where God is. They have the word of offering sacrifices to God in order to clear the sins of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 5:2:
- Uma: “Big Priests are just mankind too, and they certainly also have many weaknesses. That’s why they know [how] to be gentle [lit., soften their behavior] to take care of people whose hearts are not yet clear [i.e., not yet mature] and who do not yet know the right way.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the high priest, because he is also human, he has also weaknesses therefore he knows how to be merciful towards the people who have gone astray from God because they are ignorant (mainly in religious matters).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since he is just a human who always makes mistakes, it’s possible for him to be patient with his fellow men who make mistakes also because they do not understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is able-to-be-patient-with/put-up-with his companions who go-astray who don’t know that what they are doing is not right, because even he, he also has faults.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because as for him, (he is) also just a person who is always/often being defeated by the sins he wants-to-do, he can easily feel pity for those who sin and who get-lost/misled because they have no idea what is good and what is not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This one pities his fellow men who do not know what to do, who are overcome by sin because they are not strong. He pities them because he also it not strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 5:3:
- Uma: “So, since Big Priests are weak too, that’s why they must offer worship-gifts to pay-for their own sins. It is not just the worship-gifts of the people that they offers, but worship-gifts to pay-for their own sins also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because of his weakness that’s why he has first to sacrifice to God for his sins then he also sacrifices for the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since there are also his mistakes, it’s necessary that he have something to sacrifice on behalf of his own behavior, just like there is also that which he will sacrifice because of the evil behavior of his fellow men.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So when there is that which he goes to offer for the sins of the people, he must also offer something for his own sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And because he also sins, it is essential for him to make a sacrifice with which to ask for forgiveness for his own sin, and also for the sin of the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The high priest, because he also is not strong, must first offer a sacrifice to God to clear his sins. Then he offers sacrifice to clear the sins of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 5:4:
- Uma: “And also, no-one appoints himself to be Big Priest. People who become Big Priests, it is only God who appoints and calls them to that work, like what happened long ago to Harun.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is no person who has the power to make himself great/honor himself and make himself high priest, but God is the one who chooses the person whom he makes high priest like Harun of old was made high priest by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The high priest is highly respected; however, there’s no one who can choose himself so that he might become the high priest. Because the one who chooses him is God, just like he chose Aaron long time ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No one chooses himself to get the high position of highest priest but rather it is necessary that God call him like what happened to Aaron.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This far-from ordinary responsibility/job of Most-important Priest, it’s not possible for anyone at all to just receive it according to his own will. Because it’s God who chooses him, just like (he did) with Aaron in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This high priest does not pick out by himself that he will work as the high priest. It is like Aaron didn’t decide by himself that he would be God’s high priest, rather God appointed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 5:5:
- Uma: “Thus also Kristus, he did not exalt himself, he did not appoint himself to be a Big Priest. It was God who appointed him, he said to him: ‘You (sing.) are my Child, Today I-relate-to-you (sing.)-as-Child.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise Isa did not cause himself to be great so that he would be made high priest. But he was made-great/honored by God, for God spoke to him, he said, ‘You are my Son; now I am your Father.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, Christ did not choose Himself in order to become our (incl.) powerful high priest, but rather God did, because God said to Him, ‘You are my Son and I say that today, I will show that I am Your Father.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise also with Cristo, he didn’t make-himself -high to become the honored highest priest but rather it was God who chose him. Because God said to him, ‘You (sing.) are my Child. Today I will show that I am your (sing.) Father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well in just the same way, Cristo did not just elevate himself to his responsibility/job of Most-important Priest, but rather God indeed is the origin of this. For what he said which he caused-to-be-written in the past says, ‘Now/today, I am positively-indicating that you (sing.) are my Son. I am your Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, this Jesus Christ is like a high priest of God where God is. He did not decide on his own to work as priest, rather God appointed him to this work. Because God said to him: ‘You are my Son. Let the people know now that I am your Father,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 5:6:
- Uma: “And in another verse God also said: ‘You are Priest forever, like the work of Melkisedek long ago.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In a different verse God also said, ‘You are the one to take the place of Malkisadik the priest of old and your priesthood has no end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there’s also a written word of His where He said, ‘Just like Melchizedik, the priest long ago, there is no end to your being a priest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is also that which he caused-to-be-written which says, ‘You (sing.) are a priest forever like the priesthood of Melkizedek.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And another thing he said in another part of the writing says, ‘As for you (sing.), you will-be priest without ending, like the high/important priesthood of Melquisedec.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And there is another word written in the Holy Book which says: ‘Now you are the priest forever. You take up the work at which worked the priest Melchizedek.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)