Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 5:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:7:

  • Uma: “When Yesus lived on this earth, he cried-out weeping, petitioning and uttering his request(s) to God. He knew that God was powerful to release him from death, but he did not follow his own will/desire, he submitted to the will/desire of God. That’s why God heard his request.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was here in this world he wept and prayed loudly and begged/implored God, because only God could save him from death. He was heard by God because his liver was lowly and he really followed/obeyed God’s commandments.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was still here on the earth, His tears flowed and He wailed because of His strong begging and praying to God, who was able to save Him from death. And because His respect for God was great, and also His obedience to the commands of God, God heard His praying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was on this earth, he persisted in praying to God, crying and speaking in a loud voice (lit. making-strong his voice), because he knew that God was powerful to save him at his death. And God heard his prayer, because he humbled (lit. lowered) himself to obey what God wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this Jesus, when he was still here in the world, he was really calling out loudly in which tears were included in his prayers to God. For only God could save him from death. And his prayers really were answered because he really submitted-meekly/patiently to the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Christ lived here on earth, he prayed to God, strongly he called upon God, even crying. For God could save him so that he would not die. And God paid attention to him when he called upon him because overflowingly he honored God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:8)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:8:

  • Uma: “Even though he was indeed the Child of God, he too underwent suffering, and he submitted to God like man(kind). [NOTE: in Uma to say "he learned to obey" implies that he was just pretending or imitating, so we avoided the word "learn" (mpenau’) here.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though he is/was God’s Son he also experienced persecution/suffering so that he could learn to follow/obey God’s commandments.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though He was the son of God, He had to learn how to obey the commandments of God by means of the difficulties that He went through.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though he was God’s Child, he still learned to obey God by means of what he suffered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even though as for him, (he is) the Son of God, however through the difficulties he endured, he really comprehended the real meaning of true following/obeying all the will of his Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though he was the Son of God, this Christ was, yet in order that he might do God’s will, he let himself go through suffering.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:9:

  • Uma: “And from that submitting of his, Yesus became a Redeemer who has no lack, and the source of good life forever to all people who submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when he had completed all of God’s commandments to him, he became the savior of the people who believe-obey him. And he gives them everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when He had finished everything that God had caused Him to do, He became the Savior of all who obey Him, so that they might be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And since he obeyed God completely, he became the source of salvation that is forever of all who believe in him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because he had followed/obeyed everything with nothing lacking, he became the origin of salvation which is life without end, which he will give to all who truly follow/obey him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now that there was nothing lacking, all that which God had determined for him to go through, he did, therefore he is able to save forever the people who do what he tells them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:10:

  • Uma: “And God appointed him as a Big Priest like Melkisedek long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And God made him high priest like Malkisadik of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then, as for God, He gave Him title of high priest just like the priest long ago, Melchizedek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because God appointed him highest priest like the priesthood of Melkizedek.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because God set him up in the responsibility/job of Most-important Priest, like the high/important priesthood of Melquisedec.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Christ, God appointed him to become the high priest, taking up the work at which the priest Melchizedek worked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:11:

  • Uma: “Relatives, actually there is still much that I would like to say to you about Yesus and Melkisedek, but it is hard to make-clear/explain to you because it is like you are making-yourselves-deaf / pretending-to-be-deaf, you don’t set your ears to hear teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about this, I would like to say much yet but it is hard to explain to you because you are dull now, you can’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is much that I would like to tell you about the priesting of Melchizedek and Jesus; however, it is difficult to explain it because you no longer can understand it. It’s as if it no longer penetrates into your minds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is yet much that I want to make-known to you about this, but it’s difficult to explain to you, because your heads have become-hard and you aren’t quick to understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is much that I could say here concerning the priesthood of Jesus and Melquisedec but well, it would be hard to explain to you now because it’s like your heads have become hard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want to tell you about this word I am speaking of. But it is hard to speak about it because you do not understand what I am telling you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:12:

  • Uma: “You have followed the Lord Yesus a long time. Actually it is time for you be leaders/carriers of the Lord’s Word. But apparently you still need to request-teaching of someone else, for you still do not yet really know the teachings of the Kristen religion from the beginning. Even the easy teachings you are not yet following well, how much more so the difficult teachings! You are still like babies: you are not yet able to eat hard/solid food, it is still nursing that you are capable of.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You ought to be able to preach/teach now because for a long time you have been following Isa Almasi. But until now/today you still have to be taught/preached-to again about the message/word of God that you learned in the beginning. You are figuratively like small children, you still have to suck; you still don’t eat solid food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You have believed in Jesus for a long time, and it would be proper for you to be teachers. However, it cannot be because you still need to have someone else to teach you again so that you might understand the easy doctrines which come from the word of God. It’s as if you are still nursing because you are not yet able to eat strong food, which is to say, the deep things which come from the written word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though you have believed for-a-long-time and you should be the ones who are teaching your companions, you still need someone to teach you again the easiest-things about God. It’s as if you have become a baby who still needs to nurse, because he can’t chew food.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because hopefully by now, since you have been believing/obeying for a long time now, you (would be) teachers now of the teaching from God. But well, until now you still need to be taught the first/beginning-part of his words which are being taught. Hopefully what would be appropriate for you now is, hard/solid food, but well until now milk is still all you have the ability to eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now for a long time you have believed in Jesus Christ. If you had been strengthened, then you would be teaching the word to other people. But until even now you do not understand about the word you believe in. You still want that when you are taught God’s word, it be in words which are not hard. You again want to be like babies who are nursing, and yet it is necessary that you eat food.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:13:

  • Uma: “People who nurse, they are still babies. That means, their hearts are not yet clear [i.e., mature] to distinguish what is true and what is false.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is just always drinking milk, that means he is still a small child, he isn’t used yet to follow the good and to turn-his-back-on/reject the bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we (incl.) are still little children the only thing we can receive is milk, which is to say, we cannot yet know the teaching about righteousness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person like that, he is not able-to-distinguish correct and righteous behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That person who is still like a child, because milk is still his only food, he has no idea yet of whether actions are good or evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning those who are nursing, they are babies at the breast and do not know the straight word or what isn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:14:

  • Uma: “Hard/solid food is for people who are already big. That means, people who take-to-heart and follow the true teaching, to the point that they become clear/mature, they know how to distinguish good behavior and evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a person is old/mature he can eat solid food, that means he is used to thinking and he knows already as to what is the good and what is the bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But when we (incl.) are already old, we can chew in strong food, which is to say, we can teach deep things already, and we already know how to think, and we can already tell what is the difference between what is the good and what is the evil way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who is compared to a mature person who can-chew proper food, it is the person whose faith is mature who is able-to-understand deep teaching. The person like that, he has accustomed his mind to distinguish good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this hard/solid food, which means deep teachings, this is for those whose minds/thinking are now mature. These people, they are really accustomed now to choosing good deeds, and to recognizing and rejecting deeds which are evil. 5:5 Psalm 2:7. 5:6 Psalm 110:4.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning those who eat food, they are grown people. Because they now know how to judge in how they walk. They know when they walk good or bad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)