Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 6:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:1:

  • Uma: “So, relatives, it is better that we cease for now talking about the first teaching of the Kristen religion, like teachings for people who have just become Kristen people, and let us speak about continuing-on teaching. People who have just become Kristen must be taught to repent from their useless deeds and believe in God. They are taught to request-to-be-baptized in the name of the Lord Yesus and a religion leader puts-hands-on their head. They are taught what will happen in the future: God will make dead people live again and he will punish forever people whose behavior is evil. But let us not repeat those first teachings. Let us speak-about continuing-on/further teaching, if God still gives us opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) ought to increase our (incl.) studying about Isa Almasi. We (incl.) ought to study now the deep teachings. Na, don’t let us (incl.) always just study what was first taught to us (incl.) about Almasi. Don’t let us (incl.) always repeat studying the teachings we (incl.) were taught in the beginning like for example the teaching about turning-the-back-on/rejecting the works that have no value and about trusting in God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that, brothers, we have already been studying long enough the former easy doctrines which were taught to us about Christ. It’s necessary that we continue on with the study of deep teaching. Let’s not keep on repeatedly studying the former things taught to us, like abandoning our trust in activities that have no value and like believing in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore let’s not (lit. even if we don’t) repeat the easiest teachings concerning Cristo but let us also learn the deeper teachings so that our faith will become-mature. Let’s not learn again what is compared to the foundation of our faith which is like these teachings: our turning-our-backs-on deeds that are useless to turn to God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it’s not those first teachings concerning Cristo that we are to keep on studying but rather those which will give big understanding/wisdom. Your understanding/wisdom will not be added to if only those first teachings are continually-being-repeated. For hopefully the teaching is now clear to you that salvation will/can not be ours by our trusting in our good works, but rather only by our trusting and believing/obeying God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, let us study the words which befit the study of grown people. Concerning the words which are easy and you studied them when you first came to know Christ, don’t want that now only those words are what you listen to. It now isn’t any longer necessary for me to tell you that you not do the evil which brings punishment or to tell you to believe in God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:2:

  • Uma: “So, relatives, it is better that we cease for now talking about the first teaching of the Kristen religion, like teachings for people who have just become Kristen people, and let us speak about continuing-on teaching. People who have just become Kristen must be taught to repent from their useless deeds and believe in God. They are taught to request-to-be-baptized in the name of the Lord Yesus and a religion leader puts-hands-on their head. They are taught what will happen in the future: God will make dead people live again and he will punish forever people whose behavior is evil. But let us not repeat those first teachings. Let us speak-about continuing-on/further teaching, if God still gives us opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t also let us (incl.) always repeat studying the teaching on bathing for cleansing the body and about placing hands on the head of people to ask blessing for him from God and the teaching about causing-to-be-alive again the dead in the future and about the everlasting judgment that God will send.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us not repeatedly keep on studying about baptism and the receiving of the Holy Spirit, our being raised from the dead in the future, and God checking up in the future on all mankind,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “the washing of the body and baptism, the placing of hands on the head of a companion, the living-again of the dead, and God’s judging of people which has no end to its result.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably also clear to you is the teaching concerning baptising and other means of cleansing in the sight of God, and teaching concerning placing hands on, concerning the coming alive again of those who have now died, and concerning the judgment of punishment without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it isn’t necessary any longer for me to tell you to be baptized, or that I tell you to place your hands on the believer’s heads. It is no longer necessary that I tell you that the dead bodies will resurrect. It isn’t necessary to tell you any longer that people will be judged and God will determine what will happen to each person forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:3:

  • Uma: “So, relatives, it is better that we cease for now talking about the first teaching of the Kristen religion, like teachings for people who have just become Kristen people, and let us speak about continuing-on teaching. People who have just become Kristen must be taught to repent from their useless deeds and believe in God. They are taught to request-to-be-baptized in the name of the Lord Yesus and a religion leader puts-hands-on their head. They are taught what will happen in the future: God will make dead people live again and he will punish forever people whose behavior is evil. But let us not repeat those first teachings. Let us speak-about continuing-on/further teaching, if God still gives us opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore let us (incl.) increase now our (incl.) studying about Almasi if God allows us (incl.)/if God (will) indulge us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but rather, let us continue on to the study of deep things if God permits it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What we ought to do if God permits, we are to learn the deeper teachings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully, if God will permit you, I will enlarge your understanding by the teaching of yet other things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God want that I can go on and teach you other things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:4:

  • Uma: “For as for people who deliberately retreat from their faith, they can no longer be led back to repent from [their] sin. For previously, they were in the light, and they had felt/experienced the blessings of God in their lives; they [as well as others, implied] received a portion of/from the Holy Spirit;” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the people who have given up their trust in Isa Almasi can no longer be brought back to regret their sins. Their thinking/conscience had been made-light/enlightened by God. They have tasted already the good from heaven that was given to them and they have experienced already the entering of the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For, for example, there are some people whom God has illuminated their minds. They already understand what is going to be given to us (incl.) in Heaven, and they have shared already in the power of the Holy Spirit, and they know the good things that God teaches, and they have seen also what can be done through the power which God will reveal in the future at the last days. If they turn their back on this, it’s no longer possible to have them come back again so that they might abandon their evil behavior. It’s as if they are again nailing to the cross the son of God, and they are causing people to speak in rejection against Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because those who turn-their-backs on their christianity (RL kinakristiano), it is not possible for them to be persuaded again to repent. Because their minds have already been illuminated, they have gained/benefited-from what God has given and have shared-in-experiencing the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I said ‘if God will permit you,’ because God knows which ones are not holding fast to him. Well how can those who have now dropped/given-up be caused to repent/be-sorry and be caused to return once more to God? For in the past, they were enlightened concerning the true way/trail, they experienced the far-from-ordinary grace/mercy coming from heaven, and they were also included among (those) entered-and-indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the people who have separated from Christ, it wouldn’t do any good if again I teach them the word. These are people whose hearts have been opened by God, who have encountered God’s blessing. They have encountered the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:5:

  • Uma: “they knew that God’s Word is good, and they had felt/experienced in their lives the power from the world that will come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They know that God’s speaking/word is good because they have experienced it and they have tasted already the power of God that he will make clear in the future in the new world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For, for example, there are some people whom God has illuminated their minds. They already understand what is going to be given to us (incl.) in Heaven, and they have shared already in the power of the Holy Spirit, and they know the good things that God teaches, and they have seen also what can be done through the power which God will reveal in the future at the last days. If they turn their back on this, it’s no longer possible to have them come back again so that they might abandon their evil behavior. It’s as if they are again nailing to the cross the son of God, and they are causing people to speak in rejection against Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have also experienced the goodness of God’s word and they have felt the power of God which will also be demonstrated at a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They really comprehended the good-quality of all that God said, and they also experienced his supernatural power that he will cause to be seen in the coming time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And their hearts have understood that God’s word is good. Even though Jesus Christ has not yet come to rule on the earth for the days which will come, yet they well know that he has power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:6:

  • Uma: “Yet after that, if they deliberately retreat from their faith, they can no longer be led back to repent from [their] sin. For we can say: they have crucified the Child of God again, and they have disparaged him in the eyes of the people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And then, even though they know all this, they have yet left/given-up their trust in Isa Almasi! They really cannot be brought back to regret their sins, for because of that their doing it is as if they nailed again the Son of God onto the post and humiliated him publicly (lit. in crowds of people).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For, for example, there are some people whom God has illuminated their minds. They already understand what is going to be given to us (incl.) in Heaven, and they have shared already in the power of the Holy Spirit, and they know the good things that God teaches, and they have seen also what can be done through the power which God will reveal in the future at the last days. If they turn their back on this, it’s no longer possible to have them come back again so that they might abandon their evil behavior. It’s as if they are again nailing to the cross the son of God, and they are causing people to speak in rejection against Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If they have turned-their -backs-on all these, it is not possible for them to repent again, because it’s as if they are again nailing God’s Child to the cross and are causing-him -to-be-shamed in front of the collective-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, and then they gave up, even though they had experienced all this. If it’s like that it’s really not possible to cause them to repent again and cause them to return, because what they’ve done is like they nailed the Son of God to the cross with their own hands, and gossiped around his shame.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But afterwards they separated from Christ. Now it is not possible to strengthen them to change their hearts. Because these people cause as though again the Son of God is crucified on the cross. They cause that all the people make fun of him again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:7:

  • Uma: “Land that is frequently rained-on and that has plants growing-on-it that are useful to the farmers, that land is blessed by God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) humans are figuratively like a field. If a field is always rained on the plants grow and that is valuable to the owner of the field. This field is really blessed by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.) human beings, we are like land. And the land is always rained on, the plants are healthy there and this is of great value to the owner of the land. Now a person like that land, he is blessed by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They can be compared to bad soil. Because planted (with plants) soil that is rained-and-rained-on, if that is where-plants -grow that are useful to the land owner, God will bless that soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “An example of this is earth/ground. If it’s always being fallen on by rain and all the things being planted there grow well, the owner will be happy with it because it has a lot of usefulness. Well whoever is like this earth/ground, God will be happy with and will show-mercy/grace-to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning people, they do like the fields when it rains, the ground absorbing the rain. The field which well absorbs the rain and produces a good crop does good for those who worked it. It is blessed by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:8)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:8:

  • Uma: “But if that land has nothing but sword-grass and thorns growing-on-it, it has no use. It will be cursed by God, and in the end be burned up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if the field has only cogon-grass growing on it and thorns (sampinit) it has no value. This field will soon be ‘wrathed’ by God/effected by the wrath of God and will finally be burned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if there is land that the only thing that will grow there are thorns and weeds, it has no value and it’s abandoned and it’s burned over by the owner. And the same way also, the person like this land, he will be punished by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the bad soil where-weeds and thorns -grow is useless, so it is not long before (lit. and) God will punish it because he will burn it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, suppposing only weeds and thorny plants sprout there, because what was planted was not looked-after-well, of course the owner will now curse it and burn it because it has no usefulness. Like that also, God will curse and punish all the people who make-themselves-like this earth/ground.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the field that absorbs well the rain and only produces thorns will be burned because it is of no value. This represents the people whom God will punish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)