Following are a number of back-translations of Hebrews 6:9:
- Uma: “But you relatives whom we (excl.) love, even though our (excl.) words are like that, we (excl.) trust/hope you are not like that land cursed by God earlier. We(excl.) know that you have better fruit, that is your faith and your behavior that is fitting for those who have obtained goodness [salvation] from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My friends whom I love, even though I am speaking like this I am sure that you are different. I know that you are trusting already and that your doings are good and that is a sign that you are saved already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, my dear brothers, even though my words to you are like this, I know that the place where your voyage will end is, by contrast, better than that because I know that God’s setting you free was of great value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though things like that are what I have told you my esteemed brothers, I know nevertheless that your status/standing is better and it will lead to your salvation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My brethren whom I hold dear, even though I am speaking like this I am sure that like that will not happen to you(emph) but rather what you will receive is, the best things with which he will reward all whom he will save.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brothers, I have said these words, but I do not say that also you have separated from Christ. Because I know your souls are saved, and therefore you do what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:10:
- Uma: “God is straight [i.e., just]. He will not forget your work that you did for him and your love loving him. It is clear that you love God, for much is your helping your one-faith relatives, both in past times and at the present time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is truly straight/righteous. He does not forget the good you have been able to do and your love towards him. Your love for God is seen because you are helping your fellow disciples of Almasi until now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For it’s not possible that God’s checking up on you will not be righteous. Because it’s not possible that He will forget all the good that you have done, because He is precious in your breath. For you have helped your fellow believers and even now, you have not stopped helping them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God is righteous. He doesn’t forget the good that you have done and your love for him that you have continued to show until now in your helping your companions who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For God really is just/straight. He will not forget the things- you have done and your holding dear of him that you have shown, and are still showing up to the present time, in your serving those who are the same as you in believing/obeying Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God does all that is proper that he should do. Therefore concerning the work of God which you are doing, he will not forget it. The same goes for the help you are continuing to do for your fellow believers, God won’t forget it. Concerning all the good you do for your fellow men, this is what shows you truly love God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:11:
- Uma: “But we (excl.) really request, relatives, that every one of you exert effort to have behavior like that until the end, so that you indeed get what you are hoping for from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is what we (excl.) wish, that each one of you simply/just perseveres doing like that as long as you live so that your expectation from/hope in God will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for each of you, we desire that you do not abandon your hard work until the time when Jesus returns in the future, so that at the time will be fulfilled for you, all of the good things that we (incl.) are expecting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I extremely desire, it is that each of you will persevere in hoping for the fulfillment of what God has promised until the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what I desire is that each one of you persevere in doing like this until the Lord returns here, so that your assurance (of receiving) all that we who are believing/obeying him are hoping-for/expecting will become all the more sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, I want that whatever help comes to your hearts to do for your fellow believers, you will continue to do it for all the days. Then concerning the good you wait for God to give you, it will certainly be given to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:12:
- Uma: “Don’t let there be any of you who make yourselves deaf. Follow the example of people who believe God and who patiently wait until they obtain what he has promised to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) wish that you are not lazy instead you should be like the people with strong faith/trust and who really persevere (and) therefore receive what God promised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you not be lazy but rather, imitate people who patiently believe in God for because of this, they will receive what God has promised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you do that, you won’t become lazy but rather you will follow-the-example of those who receive what God has promised because of their persevering faith and patience.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what is good is, don’t be-lazy-about your believing/obeying. What you should copy is, the people who don’t get fed-up/exasperated in their trusting and believing/obeying God, for that’s the certain means of receiving the things he promised. When it is God who promised, it’s far-from ordinary” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let it not be that you do not do the word I tell you now. Rather be strengthened that you do like the believers do who show that their faith is good. Whatever they suffer, they endure it. And these are the people who have coming to them the good which God promised to give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:13:
- Uma: “When God said his promise to Abraham, he strengthened his promise by swearing, he said: ‘Really-really I say that I will fulfill what I am promising to you: I bless you with a big blessing, and I make you have many descendants.’ There is nothing greater than God, so he swore naming himself.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim of old, God had promised something to him and God swore that he would fulfill that promise. That is what he swore by his own name, because there is no other name that is greater than his name.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Consider Abraham: at the time when God made promise to him, as for God, there was no other name that He used to strengthen His promise but He only used His own name because there was no higher than His.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let’s consider Abraham, because there is also that which God promised him, and he swore that he would fulfill what he promised. Since there was no one higher/greater than he, it was none-other-than his own self that he swore by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Remember God’s promise to Abraham. In that promise he also vowed in his own name. For just who else would he mention who is important who could surpass him, if it isn’t that there’s none?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When people say that it is true what they are saying, they call upon God to be their witness. When a person has called on God to be his witness, then his friend with whom he is talking cannot say that it is not true in what he said. But God promised a word to Abraham and since no one is greater than God, therefore he used his own name, telling Abraham it is God’s own word that which was said. He said to him: ‘It is true what I say to you, overflowingly I will bless you. I will cause that very much will increase your children,’ he said. But Abraham did not get anxious concerning the word God spoke. Rather he waited, waited until there came the day when it happened according to the word God promised would happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:14:
- Uma: “When God said his promise to Abraham, he strengthened his promise by swearing, he said: ‘Really-really I say that I will fulfill what I am promising to you: I bless you with a big blessing, and I make you have many descendants.’ There is nothing greater than God, so he swore naming himself.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what God said, he said, ‘I will really bless you very much and I will cause your descendants to be really many.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of His name, He said to Abraham, he said, ‘It is absolutely true that I will bless you with good, and your descendants will come to be very, very many.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said to Abraham, ‘I will surely bless you (sing.) and will multiply (lit. cause-to-be-many) your (sing.) descendants.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What he promised says, ‘What I am promising is certain that I will grace you(sing.) very much and very-greatly-increase your descendants.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When people say that it is true what they are saying, they call upon God to be their witness. When a person has called on God to be his witness, then his friend with whom he is talking cannot say that it is not true in what he said. But God promised a word to Abraham and since no one is greater than God, therefore he used his own name, telling Abraham it is God’s own word that which was said. He said to him: ‘It is true what I say to you, overflowingly I will bless you. I will cause that very much will increase your children,’ he said. But Abraham did not get anxious concerning the word God spoke. Rather he waited, waited until there came the day when it happened according to the word God promised would happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:15:
- Uma: “Abraham, he faithfully [lit., remained] believed in God, until he got what he had promised him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim did not become tired/fed-up waiting for God’s covenant/promise therefore he received what God had promised to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Abraham, he was very faithful to trust God until God fulfilled His promise to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since Abraham waited patiently, what God promised was fulfilled to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Abraham really did not get fed up with waiting. He eagerly awaited until what was promised to him arrived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When people say that it is true what they are saying, they call upon God to be their witness. When a person has called on God to be his witness, then his friend with whom he is talking cannot say that it is not true in what he said. But God promised a word to Abraham and since no one is greater than God, therefore he used his own name, telling Abraham it is God’s own word that which was said. He said to him: ‘It is true what I say to you, overflowingly I will bless you. I will cause that very much will increase your children,’ he said. But Abraham did not get anxious concerning the word God spoke. Rather he waited, waited until there came the day when it happened according to the word God promised would happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:16:
- Uma: “If for example people/mankind swears, he usually swears naming what is greater than he. His swearing/oath strengthens his words so that no one any longer contradicts/answers-against [him].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The custom of mankind is when they swear, they utter the name of God because God is greater than anything/all things. So-then all their opposing-each-other is fixed/settled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a promise of just an ordinary person, the thing he uses to strengthen this promise is, he calls upon God who is greater than he is, because he wants Him to witness to his promise. And if this is what he does in a legal case, those who listen to his promise will believe what he says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If a person wants to make-known to his companions that what he is saying is true, he swears by someone higher/greater than himself. Because if he does that, that’s the end of their argument.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for people, when they confirm (lit. cause-to-be-sturdy) what they are saying, they make a vow in the name of one who is higher/more-important than they, and, well, because they have now vowed, that’s the end of the discussion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When people say that it is true what they are saying, they call upon God to be their witness. When a person has called on God to be his witness, then his friend with whom he is talking cannot say that it is not true in what he said. But God promised a word to Abraham and since no one is greater than God, therefore he used his own name, telling Abraham it is God’s own word that which was said. He said to him: ‘It is true what I say to you, overflowingly I will bless you. I will cause that very much will increase your children,’ he said. But Abraham did not get anxious concerning the word God spoke. Rather he waited, waited until there came the day when it happened according to the word God promised would happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)