Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 6:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:17:

  • Uma: “Thus also God: when he said his promise to Abraham and to his descendants, he wanted to strengthen their hearts so they would know that his decision does not change. That’s why he further strengthened the words of his promise by swearing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God also, when he promised, wanted to make really sure to the ones he promised to, that his plan would really not change. Therefore he (added) his oath to his promise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a long time ago, God wanted those people that He made a promise to, He wanted them to understand that, without a doubt, He would fulfill His promise to them, and because of this, He strengthened His promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God also, he wanted the inheritors of what he promised to know for-certain that his mind absolutely wouldn’t be changed, so he coupled his promise with his vow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now like that too, when God made a promise to Abraham, he confirmed it with a vow. He did like that because he wanted those who would receive what he was promising to really comprehend that what he said doesn’t repeatedly-change.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God wanted that the people would well know that truly all would happen according to what he said, nothing would lack. But since there is no one to be a witness for God, he used his own name in order that it be known that it is true in what he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:18:

  • Uma: “God, he does not lie saying his promise, nor does he lie uttering his swearing/oath. And those two words/talks of his do not change. So, from God’s promise and swearing, our hearts are strengthened, relatives. Because we, we are people who have requested-to-be-made-alive to God [word used of someone in trouble who takes refuge in the house of a powerful person and pleads for protection], we hope/trust that he will give us goodness [salvation]. From God’s promise and swearing, our hearts are strengthened so that we not stop hoping in God and waiting for what he has promised us in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God’s promise and his oath are sure. These two really do not change because God really cannot lie. Therefore we (incl.), the saved ones, our (incl.) livers are really encouraged and our (incl.) expectation/hope in him is really strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there are two things which God does which cannot be changed by anybody. One of these is His promise, and the other is His making His promise strong. Now we (incl.) can understand by these two things, that it’s not possible for Him not to fulfill His promise, and because of this, as for us (incl.) who have come to Him for refuge, our faith in Him is very strong and because of this, we hold tightly to our expectancy of all the good things that He had promised to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He did that so there would be two unchanging means-of-people’s -knowing that what he promised would come-true, because it is not possible for God to lie. Because God wants that we who went-for-protection to him, there-will-be these two means-of-strengthening our minds so that we will persevere in hoping-for what he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As long as God has promised (something) and furthermore made a vow, the fulfillment is really certain for it’s not possible that he will lie. Therefore our minds/inner-being have now been made happy, we who have gone for shelter to him, so that we will hope/expect with firmly grounded hope/expectation the good-things/situation that he has promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all these words God speaks to us about what will be, they are firm because God does not lie. And now, we have asked God to save us. From the word God has spoken, we are assured that it will come to pass.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:19)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:19:

  • Uma: “That hoping of ours is like a foundation-stone that makes our hearts stay so that our faith does not shake/rock. In the Worship Tent that the prophet Musa built long ago, a cloth middle-wall blocked the way of mankind so they could not enter the More Holy Room. But we, there is nothing that blocks our way to meet-with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) expectation/hope in God’s promises is figuratively like an anchor that makes us (dual) firm/fixes us to God. It is very certain that God fulfills his promises because Isa has already gone ahead of us (dual) to heaven into the presence of God mediating for us (incl.). Like the Yahudi priests enter the temple (lit. big prayer-house) (and) go into the innermost room that is shielded by thick cloth, like that Isa has entered into the presence of God because now he is high priest forever like the priest Malkisadik of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This hope of ours, that is what makes-firm/stable our faith, because it is certain to be fulfilled. Because of our hope, it’s as if we have already entered the exact place of God like the entering of the highest priest into the Holiest Room in the Temple which a curtain hid-from-view.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This hope/expectation of ours which is firmly-grounded, what it’s like is a firm anchor of our souls/spirits, so that they will not be lost. For there’s no other anchoring-place except in the presence of God, which is like in the Exceedingly Far-from-ordinary Room in the Temple , on the other side of the view-blocking curtain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We do not doubt that there will be our part in the good which God will give. Because the one in whom we have confidence and we rest our minds on is Jesus Christ who is in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:20:

  • Uma: “We are brave to meet him, for Yesus has entered there ahead [of us], opening-for-us a door in order that we (may) follow (him). He became our Big Priest forever, who is like Melkisedek long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) expectation/hope in God’s promises is figuratively like an anchor that makes us (dual) firm/fixes us to God. It is very certain that God fulfills his promises because Isa has already gone ahead of us (dual) to heaven into the presence of God mediating for us (incl.). Like the Yahudi priests enter the temple (lit. big prayer-house) (and) go into the innermost room that is shielded by thick cloth, like that Isa has entered into the presence of God because now he is high priest forever like the priest Malkisadik of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Very strong and made firm is this expectancy of ours that God will fulfill His promise because the one we trust in is God. And as for Jesus, He has become our chief, and there He is standing before God and Jesus has been made our (incl.) high priest who has no end, just like the priest Melchizedek, a long time ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s where Jesus preceded to speak-with God for us, because he is the one who became a highest priest forever like the priesthood of Melkizedek.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus preceded us there and now is standing up for us in the presence of God. For, as for this Jesus, he was the one set up as Most-important Priest without ending like the high/important priesthood of Melquisedec. 6:2 In the past, the custom of the Jews was, they would place hands on the head of the animal they were making a sacrifice of, for they were causing- their sins -to-transfer there (Leviticus 1:4). Another also, if they were setting a person up in his job/responsibility, they were placing hands on also (Numbers 27:18, Deuteronomy 34:9). And in the time of the apostles (they) were-placing-hands-on a person if they were making-well (his) illness, or if (they) were entrusting (him) to the Lord for his work. 6:14 Genesis 22:16-17. 6:15 When Abraham died he didn’t yet have many descandants but, by God’s supernatural-power, he did now have a child and two grandchildren. Therefore, before he died, what was promised him had begun to take place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Jesus entered there in heaven where he is. He is the one who helps us so that we will be able to live there where he is. He has become a priest of God forever. He has taken over the work which Melchizedek worked at.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:1:

  • Uma: “This Melkisedek was king in the village of Salem long ago, and he was also a priest, who handled/did the worship work of/to the God the Creator. When Abraham returned from the battle defeating the kings, it was this Melkisedek who came and met him and blessed him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Malkisadik of old was a sultan there in the place Salem and he also was a priest working for the Most High God. One day in that time while Ibrahim was going home from a fight/war after he had defeated four sultans who were his enemies, Malkisadik went to meet him and asked blessing for Ibrahim from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for this Melchizedek, he was a king long ago of the town of Salem, and he was a priest who worshipped the high God. And there was a time, when Abraham fought against his enemy kings and he killed them. At the time when Abraham was going home, Melchizedek met him and Melchizedek spoke in blessing, that Abraham would be blessed by God with good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This Melkizedek, he was king of (lit. at) Salem. He was also a priest who served God the Highest. The meaning of his name, it is righteous king and the meaning also of his position, it is king of peace, because the meaning of Salem is peace. When plural Abraham were returning from defeating the four kings, Melkizedek went to meet him and blessed him. Then Abraham gave him a tenth of all the possessions he took-back in his winning in battle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for this one, this Melquisedec, he was king in Salem in the time of Abraham, and also a priest of God who is Far the Most-important. He is the one who met Abraham and company coming home from having chased the kings who waged war. After meeting Abraham he spoke words which cause grace/mercy so that Abraham would be graced by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Melchizedek was king at the city of Salem. And it was God supreme whom he served as priest. This Melchizedek went to meet Abraham when he was returning from winning a fight with the kings whom he fought. Upon meeting him, Melchizedek asked God to bless Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:2:

  • Uma: “After that, Abraham divided the stuff he had gotten in the battle, and he gave one-tenth-part to Melkisedek. The name Melkisedek, its meaning: ‘Straight [Upright] King.’ And also, because he was king in the village of Salem too, his other name is ‘King who brings goodness of life,’ [i.e., peace, prosperity], for the meaning of the name Salem is goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim gave Malkisadik tithe, one part of ten parts of the wealth that he had gotten in the war. The meaning of the name Malkisadik is ‘Sultan Righteous/Straight’. And because the place where he was sultan is called Salem and its meaning is ‘peace’ therefore he is also called ‘Sultan Peace’.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Abraham, he gave to Melchizedek the tenth part of all the spoils he’d captured. Now this name, Melchizedek, has two meanings: the first, is king who makes people righteous; and because he was king over the town of Salem which is to say, peace, the interpretation of his name is also ‘king which is able to give peace.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This Melkizedek, he was king of (lit. at) Salem. He was also a priest who served God the Highest. The meaning of his name, it is righteous king and the meaning also of his position, it is king of peace, because the meaning of Salem is peace. When plural Abraham were returning from defeating the four kings, Melkizedek went to meet him and blessed him. Then Abraham gave him a tenth of all the possessions he took-back in his winning in battle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then what Abraham did was, he gave to that Melquisedec the tenth part of all he had plundered from those kings he had killed whom they had chased. (Now this name Melquisedec, it has significance. It means ‘king who gives justice/righteousness (lit. straightness).’ And this name Salem means ‘peace’. Therefore, because Melquisedec was king there in Salem, its significance is, ‘king who gives peace’.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And Abraham, concerning all the things he had taken from the war he had won, he gave a tenth to the priest Melchizedek. This name Melchizedek means to say the king who does what is good. And because he ruled there in the city of Salem, therefore he was called the king who makes peace between people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:3:

  • Uma: “If we read his account/story, not mentioned are his father or mother or ancestor, there is nothing that recounts the beginning of his life or end of his life. We can say: this Melkisedek is the same as the Child of God, for he stays a priest forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is not said as to who Malkisadik’s parents were or who his ancestors were. Nothing is known about his birth or about his death. Therefore he is like the Son of God and he is priest forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s not all, for there is no account as to who his mother or father of his ancestors were, and there is also no account of his birth or about his death. Therefore, as for this Melchizedek, he has become like the son of God, because it’s as if he has no origin and he has no ending, and there is no ending to his being a priest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Melkizedek, nothing is written concerning his father and mother and likewise also his ancestors. Neither also are his birth and his death knowable, so he is like the Child of God, because there is no ending of his priesthood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “No mention can be made of the mother and father of this Melquisedec or relatives which are his origination. Neither is anything written concerning his birth or death. His likeness is, like the Son of God for it’s like there is no ending to his priesthood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And concerning Melchizedek, there isn’t anything written which says who is his father or mother. Neither is it known who his ancestors are. Nor is it known when he was born nor when he died. It is only written that he was a priest. Therefore he is compared with the Son of God, because this one is priest forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:4:

  • Uma: “So, in this story we see the greatness of Melkisedek. As for Abraham, he was great too, for he is the one related-to-as-father by all the Yahudi people. But even so, Abraham honored Melkisedek and gave him one-tenth-part of the stuff he got in the battle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, you know that Malkisadik is really a great person. For even Ibrahim, our famous ancestor, gave Malkisadik the tithe from the wealth he had gotten in the war.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just consider how high he was, because our (incl.) ancestor Abraham, he gave to him the tenth part of the spoils he’s gotten when he’d defeated the kings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider the extreme greatness of Melkizedek. First, even Abraham who was the honored source (lit. base) of us Jews, he gave Melkizedek a tenth of what he took-back from his warring.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now then, meditate on how much he can be praised, in that although Abraham was the most praiseworthy of our ancestors, however he gave to that Melquisedec the tenth part of the good things that he had plundered from those kings he had killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now realize well about how it is that Melchizedek was supremely looked upon with respect. Because this Abraham was the root of the Jews, yet all the things he had taken from the kings whom he had conquered in battle, he took a tenth in order to give to Melchizedek.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)