Following are a number of back-translations of Hebrews 7:5:
- Uma: “According to the laws of the Yahudi religion, all the Yahudi people must give one-tenth-part from their income to the priests descendants of Lewi. Even though they are all descendants of Abraham, the priests require/collect this custom of their fellow relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi priests are descendants of Libi and also descendants of Ibrahim. These priests are given authority in the law to receive the tithes from their fellow descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for the priests of the Jews who are the descendants of Levi, they are also descendants of Abraham. And they were commanded by the Law left behind by Moses that they got the tenth part of all of the wealth of their fellow Jews, even though they are also descendants of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If Melkizedek had been a descendant of Levi, the reason Abraham gave to him would be easy to understand, because there is a law of the Jews that says that the descendants of Levi who become priests, their fellow Jews must give them a tenth of what they harvest, even though they are all descendants of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From the time of Moises, as for the descendants of Levi, they being from whom were chosen those who would be priests, they were allowed by God’s laws to receive a tenth part of what the Israelita worked hard for. They were doing like that even though those Israelita were their relatives, for only one is their source who is Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the priests who are descendants of Levi, the law written by Moses commands that they get a tenth of all the things the people come to possess. Even though the people are of the root of Abraham and relatives, they have their tenth taken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:6:
- Uma: “Melkisedek, he was not a descendant of Lewi. But even so, he received one-tenth-part from Abraham. And also, even though Abraham had a promise from God, it was not Abraham who blessed Melkisedek, it was in-fact Melkisedek who blessed Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Malkisadik was not a descendant of Libi but Ibrahim gave his tithes to him. And Ibrahim, who had been promised by God, was yet asked blessing for from God by Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, as for Melchizedek, he is not, by contrast, a descendant of Levi. And in spite of that, he took the tenth part that Abraham gave him, and then as for Abraham, the one whom God had made promise to, Melchizedek blessed him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though Melkizedek wasn’t a descendant of Levi, Abraham still gave him a tenth. Second, Melkizedek blessed Abraham, even though Abraham was the one to whom God promised his promises.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for this Melquisedec, he was not included in those descendants of Levi, but he was given a tenth part coming from Abraham. And then he furthermore caused to be-pierced this Abraham with words which cause grace/mercy, he(i.e.Abraham) to whom God made promise.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And here Levi was not related to Melchizedek, yet Melchizedek took the tenth from Abraham, the man whom God had promised to bless. And then Melchizedek asked God to bless Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:7:
- Uma: “And we clearly know that the person who is blessed is downhill in life [i.e., status] from the blesser. So, Melkisedek is greater than Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) know that the person who asks blessing from God for his companion is greater than the person he asks the blessing for.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And everybody knows that the person who pronounces a blessing on another person is greater than that person whom he blesses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And we all know that the one who has authority to bless is greater than the one he blesses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We all really know that the one who causes to pierce words which cause grace/mercy, he is more important than the person he is causing to be-pierced.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is well known that it is the person who is most respected who asks God to bless the person who is less respected than he.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:8:
- Uma: “So also, Melkisedek is greater than the priests descendants of Lewi. Those priests descendants of Lewi, they do get one-tenth-part from their companions. But those priests, they also do indeed die just like ordinary people/mankind. Yet Melkisedek got one-tenth-part from Abraham, and there is nothing written in the Holy Book that mentions his death. So, we can say that he lives on and on.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for the priests that I have mentioned, they are the ones that the people give their tithes to, they eventually die. But Malkisadik the one Ibrahim gave his tithes to, it is written in the holy-book that he lives.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the priests who are descendants of Levi, they accept the tenth part and they die just the same; but as for Melchizedek whom Abraham gave the tenth part to long ago, according to what we understand in the word of God, it’s as if he is still alive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Third, the descendants of Levi who are given a tenth, they are all people who die, but Melkizedek, nothing is said about his death in the word of God but rather it says that his priesthood remains-unchanging forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Here’s something else, as for those descendants of Levi who were taking a tenth part from the Israelita, they(emph) died. But this Melquisedec who received a tenth part coming from Abraham, it’s like he is alive without ending for it’s not written in the writing concerning his death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning these priests who are now alive, whatever the people come to possess they have a tenth taken for the priest. When the priest dies, another priest takes over his work. But this Melchizedek, it isn’t to be seen that he finished his work. Rather it is written in the Holy Book as though he were still living.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:9:
- Uma: “The priests descendants of Lewi do get one-tenth-part from their companions. But we can say: those priests descendants of Lewi pay/paid one-tenth-part to Melkisedek.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If this is explained, (it means that) Libi, the ancestor of the priests who receive tithes from the people was also included giving his tithes to Malkisadik when Ibrahim gave his tithes to Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Levi, who is the ancestor of all of the priest of the Jews, we understand also that when Abraham gave the tenth part to Melchizedek, Levi gave also to Melchizedek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Fourth, even plural Levi who are given a tenth, we can say that they were joined-to Abraham in giving a tenth to Melkizedek,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore we could say that even Levi, who was the source/ancestor of those receiving a tenth part from the Israelita, by the hand of Abraham it’s like he also gave a tenth part there to Melquisedec.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again now, the priests of the Jews who now live take the tenth from the people. But all these priests are those of whom the root is Levi who was the first of them. And as for Levi, it was Abraham who was his root. Therefore when Abraham took a tenth and delivered it over to Melchizedek, then this Levi and all the rest of the priests would be said to also be delivering the tenth to Melchizedek.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:10:
- Uma: “For Lewi was a great grandchild [lit., second-layer grandchild] of Abraham. When Melkisedek met Abraham, Lewi was not yet born, he was still in the body of Abraham. So, if Abraham paid to Melkisedek, certainly Lewi and the priests descendants of Lewi are downhill in life [status] from Melkisedek.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is true, Libi was not yet born at the time when Ibrahim and Malkisadik met but even so he was already there in the body of Ibrahim because finally he would become the descendant of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because when Abraham and Melchizedek met each other, Levi was not yet born, but rather he was still in the body of Abraham, his ancestor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because even though Levi had not yet been born when Melkizedek met Abraham, he is still counted as already-being in Abraham’s body, because Abraham was his ancestor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because even though Levi had not yet been born when Melquisedec met with Abraham, however Abraham was his great-grandparent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when Abraham took the tenth to deliver it to the priest Melchizedek, it was as though all the descendants who would live afterwards also were giving that tenth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:11:
- Uma: “When God gave his Law to the Yahudi people, he appointed [lit., lifted] the descendants of Lewi he made them priests who are in-charge-of the people to follow his Law. But the work of those priests does not make-holy mankind in God’s sight. That is why another priest must appear. That priest who appears is a priest like Melkisedek, not of the descendants of Lewi like Harun.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The laws of God which he gave to the tribe of Isra’il in old times, he gave at the time when the descendants of Libi were the priests. But the work of the priests, the descendants of Libi, was not complete because they were not able to bring the people to God. Therefore God sent a different priest here, and his priesting/priesthood is different from the priesthood of Harun, the descendant of Libi. His priesthood is like that of Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we know that at the time when God gave the Law to the Jews, He appointed priests who were the descendants of Levi to be the ones to be in charge of the Law. And if it were possible for mankind to be made righteous by means of their works it would not be necessary that there was another priest like Melchizedek; however, there is another kind of priest that God has chosen, and this one is not like Aaron, the descendant of Levi, but he is like Melchizedek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God’s giving of his law to the Jews was based on his appointment of Levi’s descendants as priests to be in-charge-of the offerings the law commanded. But the work of those priests, it was not sufficient to make-people -righteous, so there needed to be another priest to replace (them) like the priesthood of Melkizedek, not the priesthood of Aaron who was a descendant of Levi.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When God gave his laws to the Israelita, Aaron and other descendants of Levi were the ones he appointed to lead the people in doing that-with-which-to-ask-for forgiveness for sin. But, in/by that priesthood of theirs, this could not remove the sin of the people. For supposing the sin of the people really could be removed by the priesthood of Aaron and company it would not of course be necessary to set up another priest whose priesthood would be like that of Melquisedec, which was different from the priesthood of Aaron.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These priests now exhort the Jews to follow the law Moses wrote. They continue just like the priest Aaron did. But this law which they tell the Jews to follow does not have strength so that the people can be cleared by God. Because it was necessary that there be a different, new priest, one who does not follow just what the priest Aaron did. Rather he would take up the work at which the priest Melchizedek worked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:12:
- Uma: “So, if the priests descendants of Lewi are replaced with another priest, the Law of Musa must certainly also be replaced.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, when the priesthood has already been changed, the law also has to be changed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the priests are replaced, it is necessary that the Law which they observe is also replaced.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if the priesthood of the one(s) representing people to God is replaced, it is also necessary to replace the law that is being followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, if the priesthood was made new, of course it would not be possible/acceptable that the laws concerning this priesthood not be made new also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now that the priests have been changed, it is necessary that also the law be changed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)