Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 7:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:13:

  • Uma: “What/Who is referred to here is our Lord. For we know that our Lord was born from the descendants of Yehuda, he was not from the descendants of Lewi. There has never yet been one of the family of Yehuda who was appointed [lit., lifted] to be/become a priest, for in the law of priests, Musa never once mentioned the family of Yehuda.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) Lord Isa Almasi hep is the one-taking-the-place in priesting but he is not a descendant of Libi. It is known that he is a descendant of Yuda and there has been no priest from the descendants of Yuda. Musa didn’t mention anything about the descendants of Yuda when he spoke about the priests.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that these have already been replaced, because our Lord of whom this that God caused-to-be-written is speaking was not a descendant of Levi. We all know that Juda was the one who ancestored him, and there are absolutely no descendants of Juda who have served as priests in charge of what was offered to God. Neither is there anything that Moses said about a descendant of Juda who was a priest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The proof is, our Lord Jesus who is the one to whom I am referring here, he was not of the clan of the descendants of Levi from-which- the priests -were-chosen in the past. We all know that as for Jesus, (he was) of the clan of the descendants of Juda. As for this clan, it was not mentioned by Moises when he explained about whom it was possible to make a priest. There really is not even one who was priest from the clan of the descendants of Juda. The priesthood of Jesus, (it is) suitable/fitting for our needs, just like the priesthood of Melquisedec” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This new priest which is spoken of in the Holy Book is Jesus Christ. But this Jesus is not of the root of Levi, rather he is of the root of Judah. And of this root of Judah, there never has been one to arise to be a priest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:14:

  • Uma: “What/Who is referred to here is our Lord. For we know that our Lord was born from the descendants of Yehuda, he was not from the descendants of Lewi. There has never yet been one of the family of Yehuda who was appointed [lit., lifted] to be/become a priest, for in the law of priests, Musa never once mentioned the family of Yehuda.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) Lord Isa Almasi hep is the one-taking-the-place in priesting but he is not a descendant of Libi. It is known that he is a descendant of Yuda and there has been no priest from the descendants of Yuda. Musa didn’t mention anything about the descendants of Yuda when he spoke about the priests.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our Lord Jesus, who is the priest who replaced the former priest, he is not a descendant of Levi because he is a descendant of Judah and of all the descendants of Judah, he is the only one who has been made a priest. Because Moses did not teach long ago that there were descendants of Judah who could be made priests.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that these have already been replaced, because our Lord of whom this that God caused-to-be-written is speaking was not a descendant of Levi. We all know that Juda was the one who ancestored him, and there are absolutely no descendants of Juda who have served as priests in charge of what was offered to God. Neither is there anything that Moses said about a descendant of Juda who was a priest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The proof is, our Lord Jesus who is the one to whom I am referring here, he was not of the clan of the descendants of Levi from-which- the priests -were-chosen in the past. We all know that as for Jesus, (he was) of the clan of the descendants of Juda. As for this clan, it was not mentioned by Moises when he explained about whom it was possible to make a priest. There really is not even one who was priest from the clan of the descendants of Juda. The priesthood of Jesus, (it is) suitable/fitting for our needs, just like the priesthood of Melquisedec” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is well known that this Lord Jesus is of the root of Judah. Yet when Moses appointed who were to be the priests, concerning this root of Judah, he did not say a thing about it having the work of being priests.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:15:

  • Uma: “So it is even clearer that the Law of Musa and the priests descendants of Lewi have been replaced, for our Big Priest who has just appeared is a priest like Melkisedek, he is not from the descendants of Lewi.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is really clear that the law has already been changed because there is already a different priest and he is like Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s also very clear that when the priests who are the descendants of Levi were replaced, the Law was also replaced because there is now another priest like Melchizedek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s even easier for us to understand that the original kind of priest and the law they followed has already been replaced if we remember that Jesus who was their replacement is a different kind of priest like the priesthood of Melkizedek.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this making new by God of the way/trail of righteousness in his sight, it became really clear when another priest arose (lit. stood up) who was like this Melquisedec.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is seen well that a different new priest lives who has taken up the work which the priest Melchizedek worked at.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:16)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:16:

  • Uma: “He was appointed [lit., lifted] to be a priest, not according to a law that determined/made-certain who he was a descendant of. He was appointed to be priest because of his power and his life that has no end.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was made priest not following/according-to custom and law of mankind but he was made priest for he is powerful because his life will never end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this new priest was not made to be an earthly priest by means of earthly Laws; but rather, he was made priest because he is very powerful because he has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And Jesus’ becoming a priest, it was not based on his ancestry like what the law commanded but rather it was based on his power that stems from his life that is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this priest, he did not become a priest just because he fulfilled what is contained in the laws of us Jews concerning what blood-line of people it’s possible to make a priest from. It was not like that but rather Jesus became a priest by the strength of his life/breath which cannot be severed, because he defeated death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the law followed by the Jews which says who will be priests, it is not the law which appointed Jesus Christ to be priest. Rather Jesus Christ became priest because he has in himself the power to live forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:17:

  • Uma: “For in the Holy Book it is written like this: ‘You are a priest forever, like the work of Melkisedek long ago.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is written hep in the holy-book, it says, ‘You will be priest taking-the-place-of Malkisadik and your priesthood will have no end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God where God is talking to him saying, ‘You are a priest whose priesthood is forever because it’s like the priesthood of Melchizedek.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because that which God caused-to-be-written concerning him says, ‘You (sing.) are a priest forever like the priesthood of Melkizedek.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because this is what the writing testifies concerning him, ‘As for you, you will be priest without ending like the high/important priesthood of Melquisedec.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God himself said that he would be priest when he said: ‘You are priest forever. You will take up the work at which the priest Melchizedek worked,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:18:

  • Uma: “The Law of Musa no longer has any use, for that Law we cannot use-as-a-way to approach God–its meaning, we do not become straight in God’s sight in our following the Law of Musa. That’s why that previous law was abandoned/released and replaced with a better way: Yesus gives us hope that is better, for because-of his mediating we can approach God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, therefore the first law/the law in the beginning has been changed already because it had no strength and no use.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We are made to understand by this that the former Law has been replaced by God because it has no value and it cannot help us (incl.) human beings,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the original law was replaced, because it is not able to bring-people -close to God and it is useless” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, is it not so that, if it’s like that, it’s clear that that former way/trail that the law spoke of has now been replaced because it had no strength or usefulness to remove the sins of people?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For the law which commanded the word by which the people walked before, now has had its power ended, since it cannot save the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:19)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:19:

  • Uma: “The Law of Musa no longer has any use, for that Law we cannot use-as-a-way to approach God–its meaning, we do not become straight in God’s sight in our following the Law of Musa. That’s why that previous law was abandoned/released and replaced with a better way: Yesus gives us hope that is better, for because-of his mediating we can approach God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For through the law of Musa God’s will for mankind will not come to fruition. But now God has done something much better than the law of Musa and because of that his doing we (incl.) can really come close to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because it’s not possible that we can be considered righteous by means of obeying it. Because of this, God has given already to us a better, more trustworthy way, and by means of this it’s possible that by means of our worship, we can already come before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “for making-people properly -righteous. And now we have a better hope, because on-account-of Jesus who is the source (lit. base) of our hope, we are able-to-come-close to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because nobody became righteous in God’s sight by that way/trail. But, because of this new way/trail which he made, what we are hoping for/expecting is now far-from ordinary for we can now approach God with no sin in his sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the law which Moses wrote, not any person was able to be cleared. But now there is another word and it much more has power than the other. Because this brings together God and the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:20:

  • Uma: “More than that, Yesus became a priest with God’s oath/swearing. Other priests were not appointed [lit., lifted] to be priests with an oath.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “More-so because God swore. God did not swear for the other priests when they were made priests.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because this new way is very much better for when God made Jesus a priest, He also made Him a promise. But when that priests who are descendants of Levi were made priest long ago, God did not make them a promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another advantage (lit. distinguishing-place) of Jesus’ priesthood is that there is something that God swore to him when he became a priest, because God said, ‘I the Lord God, I swear that you (sing.) are a priest forever. My mind will absolutely never-be-changed.’ But when the descendants of Levi became priests, God didn’t swear anything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Here is further evidence that this new way/trail is superior. For when Jesus was made a priest, God who set him up furthermore made a vow. He did not make a vow when those other priests were set up in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God himself promised that Jesus Christ would be priest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)