Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 7:21)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:21:

  • Uma: “But when Yesus was appointed [lifted] to be priest, there was [emphatic] an oath of God. God said to him like this: ‘I the Lord God swear, and I do not change my words: You are a priest forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa was made priest because God swore to him, he said, ‘I am God, I swear that you are priest forever, and I will really not change my thoughts about this.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for Jesus by contrast, God made Him a promise for there is a written word of God which says, ‘As for me, who am God, I promised you that you would be made a priest whose priesthood would be without end, and this will certainly come true.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another advantage (lit. distinguishing-place) of Jesus’ priesthood is that there is something that God swore to him when he became a priest, because God said, ‘I the Lord God, I swear that you (sing.) are a priest forever. My mind will absolutely never-be-changed.’ But when the descendants of Levi became priests, God didn’t swear anything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in the setting up of Jesus God said to him, ‘I God am now making a vow and my mind/thinking does not constantly change. As for you, you will be a priest without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the rest of the priests have the work passed on to them. But concerning this Jesus Christ, he is the only one to whom God promised all the words which are written in the Holy Book where God said: ‘I am God and it is true what I say. This word which I tell you cannot be changed by anyone. And now, you are priest forever. You take over the work at which the priest Melchizedek worked,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:22)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:22:

  • Uma: “So, from this oath of God we come to clearly know: Yesus strengthens a promise that connects us with God, and that promise is better than the previous promise, which God made with the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this God’s oath it is certain that the new covenant of God is much better because Isa guarantees/takes-on-himself this covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this promise to God, by means of Jesus we can be sure that this new way which God established to set us free is much better than the former way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this that God swore, Jesus is able to confirm that God’s new agreement-which-he-presented to people which is better than the original will certainly be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because of the strength of this vow, Jesus really is our assurance of a much better initiated-agreement by God with us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning this Jesus, much greater is the power of the agreement which came into effect when he was appointed than that agreement which was before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:23)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:23:

  • Uma: “There is another thing: the priests descendants of Lewi were many, for they were ordinary people that died too. None of them continued on in their work: one died and was replaced by another, and-so-it-was-on-and-on.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is yet another difference between the former priests and Isa. The former priests were many, because someone took their place when they died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because as for those priests long ago who were descendants of Levi, it was necessary that there were very many of them because when one died, it was necessary that he be replaced by another.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Still another advantage of Jesus’ priesthood over the many priests who were Levi’s descendants is that they didn’t continue their work as priests but rather replaced-one-another-in-turn, because they all of-course died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Here is something else that we can say, in the past there were many priests one after the other. Because of death, that was why they could not continue in their responsibility/job.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning other priests who have lived, all have died. When they died, another took up his work. So by now, very many priests have lived, yet all have passed on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:24:

  • Uma: “Yet Yesus, his office [lit., seat] does not change and does not move to another person, for he lives on-and-on.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But for Isa, nobody will take his place-as-priest because he lives forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Jesus, there is no end, by contrast, to His life and He can never be replaced as a priest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus never dies, so his priesthood remains-unchanged forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, as for this Jesus, this (one) is alive without ending, therefore this priesthood of his will not be replaced until for ever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But this Jesus, he is the one who will not die. Concerning the work he does as priest, it will never be passed on because he will not be replaced by someone else.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:25:

  • Uma: “That is why he has the power/authority to release us from the punishment of our sins and give us goodness [salvation] with no lack, if we approach God in his name. For he lives on-and-on [emphatic], and he remains [i.e., faithfully] pleading-our-case-as-intercessor in front of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa can save all that ask forgiveness from God if they trust in him. They are not only saved now but until forever because he lives without end asking God for them/interceding for them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, it’s possible for Him to free from punishment any people at any time if by means of Him, they flee to God because there is no end to His life and He can always help them in the presence of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore he is able to save perfectly all who approach God through their faith in him, because he lives-and-lives forever to speak-with God for us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because of all this, he definitely-has-the-ability to save with complete salvation all who, through the strength of their believing in what he did, are submitting themselves to God. He can always stand up for them for he is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning the people who are in the hand of God, in that they have believed in Jesus, now they will never lose their souls. Because Jesus has the work as priest forever there where God is, helping those people who believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:26)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:26:

  • Uma: “So, Yesus is a Big Priest that is capable of helping us. He is holy, he has no faults/wrongs or lacks. Even though he is man[kind] he did not [emphatic] sin like man[kind]. He was lifted up to the dwelling that is higher than all that is in the sky.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Isa is clearly our (incl.) High Priest towards God. He is worthy/matching to help us (incl.) because he is holy/clean. He has no sin or blemish. He is caused to be different from sinful mankind. And he is made great by God there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus is the one who is the high priest that we (incl.) need, because there was no fault in His behavior. He had no sin; He had no mistakes. And He is not like sinful humans; and He has been made by God higher than anybody in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Jesus is the highest priest who is exactly suited for us, because he is holy and he has absolutely no faults/lacks or sins. He is different from us sinners and he has also been raised to heaven having no likeness to the highness of his position.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is the Most-important Priest who is really suitable for our needs. For his mind/inner-being is always far from all sin. There is really no evil entering his mind/inner-being, and there is nothing at all that can be found fault with with him. There is a big difference between him and us who are sinful and now, God has now given him highest authority in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus is the high priest who is the greatest one, who is the one we are hunting for (we need). Always all the good is what he does. He does not have sin. Never does he look favorably upon sins of the people. Up there in heaven where he is supremely looked upon with respect, there he is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:27)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:27:

  • Uma: “He is not like other big priests. Those priests, every day they offer worship-gifts, first worship-gifts that pay-for their own sins first, and then they offer worship-gifts that pay-for the sins of the crowds/people. Yesus, just once he offered a worship-gift to God, when he offered himself to be killed. That worship-gift of his does not need to be repeated again ever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is not like the other high priests. They have to sacrifice to God every day to take away their own sins first and then the sins of the people. But Isa sacrificed only once to take away the sins of all mankind and that is what he sacrificed – himself.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He’s not like those former high priests, because it’s not necessary that He offer sacrifice every day like they did. For every day they offer sacrifice; they first sacrifice because of their own sins and then they sacrifice because of the sins of the people. But as for Jesus, by contrast, His sacrifice was done only once and He never repeated it. He did this when He allowed Himself to be killed on the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus is not like the other highest priests who daily need to have that which they offer to God for their sins and then they also sacrifice-an-offering for the sins of the collective-people. Because Jesus, he offered himself once only to God for the sins of the collective-people. That death of his, it suffices forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is really not like those others who were also called Most-important Priest in the past. For as for them, every day they would make sacrifices with which to ask-for forgiveness for sin, first their own sin and then the sin also of other people. But, as for this Jesus, once only he made himself like a sacrifice as-a-means of asking for forgiveness for the sin of people. It is not necessary to repeat or yet add to it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now concerning the high priests of the Jews, day after day they offer sacrifices to God for their own sins. After that they offer sacrifices to clear the sins of the rest of the people. But this Jesus gave himself up to be killed. He became a sacrifice for the people forever. Yet just one time he died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:28)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:28:

  • Uma: “People who are/become Big Priests according to the Law of Musa are people who are weak, for they are just ordinary man[kind]. But after the Law of Musa, God uttered words of an oath, and with the words of that oath of his, he appointed [lit., lifted] his own Child to be Big Priest. And that Child of his became a Redeemer that has no lack and who remains forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law of God that was given to Musa in old times said as to who could become high priest and the ones commissioned to be priests were humans having faults. But after that, God commissioned his Son, Isa and he added an oath. His Son has no fault/blemish and he is priest forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Those who were made high priests by means of the Law left behind by Moses, there was always something to rebuke them for. But a long time after that, the Son of God became a priest because God chose Him and because of the promise of God which replaced the former Law. And as for this Jesus, the son of God, there was nothing to rebuke Him for. He became a priest whose priesthood is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because according to the law of Moses, those who are appointed highest priests, they are people who have faults. But according to what God swore which came-after the law, the one who was appointed, it was his Child who became a priest who has no faults/lack forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “According to the laws of Moises, from among the people is the choosing place of each Most-important Priest, even though they are sinful for they are indeed men/human. But when a long time had passed from the giving of the laws to Moises, God made a vow, that his Son Jesus is whom he appointed to be Most-important Priest. Because Jesus followed/obeyed without any lack all that God had determined for the saving of people. Therefore he is the Most-important Priest who is standing up for us perfectly for ever. 7:17 Psalm 110:4. 7:21 Psalm 110:4.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The law which Moses wrote appoints to be the high priest one of the people who have sin. After this law was given, however, God himself became witness to the word he said, appointing his Son to be high priest forever. And there is not a bit lacking in him, he does good forever that work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)