Following are a number of back-translations of Hebrews 8:1:
- Uma: “This is the main-point of my words: there is [emphatic] for us our Big Priest who is like that, who has sat down at the right side of the Seat of God in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the meaning of what I have said to you that we (incl.) have now a High Priest towards God. He is there in heaven sitting at the right-hand-side of God the Most-Powerful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the meaning of all that I’ve been telling you is: we (incl.) have now a high priest like this and He is Jesus. He has now been made to sit in the very high seat because it’s there on the right side of the powerful God in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I want you to understand from this that I have been saying is that this aforementioned highest priest of ours is seated at the right-side of the Highest God in heaven ruling-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This (emphasized) is the significance of this that I’m saying, the Most-important Priest who is standing up for us is really complete in everything. He has now been given far-from ordinary authority in heaven, in which he is now sitting at the right side of God who is the Most-important King.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word which is supremely important for you to know now is this word, that Jesus Christ has become our high priest. And he has now been seated in heaven at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:2:
- Uma: “He does the work as-Big-Priest in the holy house, its meaning, the worship house that is in heaven. That worship house is the main worship house that God himself built, not a house that was built by mankind, like the Worship Tent built by Musa long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There he priests/he is priest in the Most Holy Place, that means in the true prayer-house/temple (from here on temple) which is not made/built by humans but by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He’s carrying out His priesthood there before God in the true house of worship in Heaven, which was not made by people but rather, it was made by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And the location of where-he-is-serving as highest priest is the true location of God which indeed also was made by God, not that which is called the Holiest Room in the Tent that was made by mere people back then.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He is doing the work of the Most-important Priest in the true worshipping place which is in heaven, that not just people made but rather it was really God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He does the work of high priest there in heaven where God is. It is not here in churches made by people where he does his work of high priest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:3:
- Uma: “Every Big Priest is appointed [lit., lifted] in order to offer livestock and other worship-gifts of the people to God. Thus also with Yesus our Big Priest, there must certainly also be a worship-gift that he offers to God, that is his own self/body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All high priests are given the work to give/pass-on to God the gifts of the people and their sacrifices. Na, our (dual) High Priest likewise also has to have that which he sacrifices.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now when there’s a high priest here on the earth, he is commanded to make blood sacrifices and to make offerings to God. In the same way also it’s necessary that our (incl.) high priest has something to sacrifice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All highest priests, they are appointed to offer to God animals and other kinds of offerings that the people give, so our highest priest, he also needs to have something to offer to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, the responsibility/job of each Most-important Priest is doing/making the thank-offerings and the sacrifices with-which-to-ask for forgiveness for sin. That’s why, as for this Most-important Priest of ours, it’s not possible that there is not also what he would do which is a means of asking for forgiveness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the work which the high priest has, he is appointed to offer sacrifice to God. Therefore Jesus Christ also must offer sacrifice to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:4:
- Uma: “If for example Yesus were still on this earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer worship-gifts to God according to the Law of the Lord that Musa wrote.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If he were still here in the world, he certainly would not be a priest, because since former times there are already priests and as is commanded in the Yahudi law they pass on the gifts of the people to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But while He was still here on the earth it was not possible that He be a priest, for beginning with a long time ago until now, there are priests who offer sacrifices according to what was commanded them in the Law left behind by Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But this earth is not where-he-serves, because if he were still on this earth, he couldn’t be a priest, because there are already priests who offer what the law commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If it’s just here in the world it’s not possible for him to be a priest because, as for him, he was not of the clan of the descendants of Levi, only they being acceptable to make/do the things with which to worship which were said by the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But it isn’t here on earth where Jesus is. If he were here, then he couldn’t be said to be high priest then. Because the high priests here on earth go on doing the sacrifices which the law written by Moses commands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:5:
- Uma: “Those priests work in a worship house that is in this world. That worship house is merely like a picture that is a figure/symbol for what is in heaven. That’s why before the prophet Musa built the Worship Tent long ago, God said to him like this: ‘Remember! You (sing.) must make all that according to the example that was shown to you (sing.) on the mountain!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The doings of the priests in the temple here on earth are only like a shadow because they are only copied from the doing/what is done there in heaven. We (dual) know this because when Musa was about to make the house of animal skins, their temple of old, he was instructed by God, he said, ‘Amey-amey (a strong admonition) really copy the appearance/shape of the picture which I showed to you there on the mountain.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their work is just a shadow because they are imitating that true thing that they were to imitate which is in Heaven. We know this because when Moses was making the cloth house of God here on the earth, God told him, saying, ‘You must carefully imitate the church in Heaven which I showed you there on the mountain.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But their-aforementioned serving/serving-place is like only a drawing or shadow of the correct/real that is in heaven. We know that it’s like only a shadow, because when plural Moses were ready to set-up the Tent where-they -would-worship, God instructed him saying, ‘Be careful (sing.) so that all you (pl.) set-up is based on what I showed you (sing.) on the mountain.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, this service of theirs, it’s only like a picture of there in heaven. Because when Moises was about to erect the worshipping place that can be folded up, God emphatically told him that it was necessary to closely go along with the plan which had been shown him on the Mountain of Sinai.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And that work of the priests here on earth is just being done according to the form of things in heaven. Because when God spoke to Moses he said: ‘Remember well what I showed to you there on the mountain where we talked, and just like that should be the form of the church you make,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:6:
- Uma: “But the work of Yesus is better than the work of the priests who are on this world, since Yesus is/became a mediator [lit., one who ‘middle-persons’] who delivers/delivered the Promise of God that is better than the previous Promise that the prophet Musa delivered, for what God promises us with the mediating of Yesus is better.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now the work of Isa as priest is much better than the work of the priests here on earth. Likewise also the new covenant which he brought here when he reconciled mankind with God is much better than the former covenant because God’s promises in the new covenant are much better.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the work of Jesus as a priest, it is far better than the work of the priests here on the earth. And in the same way also, the new way which He follows so that we might be accepted by God is much better than the old way. For as for this new way, it was strengthened by a much better promise to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the work that God entrusted to Jesus, it is more-important than the work of the original priests, because God’s new agreement-which-he -presented to people which Jesus finalized (lit. tied-in-a-knot), it is also greater than the old agreement-that-he -presented. And the reason it’s greater is that the promises of God on which it is based are greater.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this serving that was entrusted to Jesus, it really was much better than that serving by the priests here in the world. Because he is the one who made firm this much better initiated-agreement by God with people. For look-at-this, the things that God promised in this new initiated-agreement, they are much better than what were promised in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning us, our high priest is Jesus Christ and so much more powerful is the work he does than the work the priests do here on earth. Because he made a new agreement which is much greater than the old agreement which was before. This new agreement which has come into being has overflowingly good words which God promises to cause to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:7:
- Uma: “If for example the Law of Musa had no lacks, there would have been no need to hunt for another way to connect mankind with God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there had been no fault in the first covenant, na, God would not have changed that covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for that first way, it could not help us (incl.). For if that first way had helped, it would not have been necessary to replace it with a new way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If the first agreement had had no defects, it would not have been necessary for another-one to replace-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if there was no lack in that initiated-agreement in the past, well why is this new one needed?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the agreement which was before, no person arose who did all that God said. Therefore God hunted for how to make a new agreement.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:8:
- Uma: “But God did find-fault-with / discover-wrong-in his followers, and he said to them like this: ‘Listen! The time will come I will make a new Promise with all the Yahudi people, both the tribe [suku] of Israel and the tribe of Yehuda.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God was not pleased with the doings of the people who followed the first covenant. Therefore he said, ‘There is a time in the future (when) I will make a new covenant with all the tribes of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, God was not pleased with the behavior of the people who followed that first way. For there is a written word of the Lord which says, ‘There is a time in the future when I will make a new way for me to accept all of the people who are descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But God made-known that the aforementioned agreement had defects and that his people also had faults, because he said, ‘The time will arrive when I will make a new agreement with the people in Israel and Juda.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what was lacking was, the people’s following/obeying of the laws of that initiated-agreement in the past. God had-much-to-criticize in them, therefore what he said is written which says, ‘The day will come when I will initiate a new agreement with these Israelita, and with these descendants of Juda.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God saw that the people did not do what he commanded. Therefore in the Holy Book it says that God said: ‘There will come the day when with the Jews, those people of Israel and those people of Judea, I will make a new agreement.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)