Following are a number of back-translations of Hebrews 8:9:
- Uma: “That new Promise will not be like the Promise that I made with their grandparents long ago, when I led them out of the land of Mesir. They did not remain [i.e., faithfully] following that previous Promise of mine, so I no longer took care of them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This will not be like my covenant with their ancestors at the time when I brought them out of the land of Misil. They did not fulfil my covenant with them, therefore I paid no longer attention to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this new way, it will not be like the first way that I gave to their ancestors long ago when I led them out of the land of Egypt. They did not obey My commandments that first way, and because of that, I turned My back on them,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This new agreement, it will not be like what I presented-for-agreement to their ancestors when I took- them -by-the-hand in my taking- them -out of Egipto, because they didn’t obey that agreement-which-I -presented to them, so I let-them -be.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this initiated-agreement, it is not like that initiated-agreement of mine with their ancestors, when I released them from their slavery in Egipto. For even though it was like that, they didn’t take seriously that initiated-agreement of mine. Therefore I have now left them alone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It will be a different agreement. It will not be like the agreement I made with the old-time people in the time I took them from the land of Egypt. Because the people did not do according to the word I made an agreement with them to do. Therefore I separated from those people, says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:10:
- Uma: “So, this is the Promise that I will make with the Israel people in the coming days: my commands I will put in their thoughts, and I will write in their hearts. I will be(come) their Lord and they will be(come) my people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, this will be my covenant with the people of Isra’il in the future: I will place my law into their thoughts/minds. I will figuratively write my laws into their liver. So-then I will be the God they call-on and they will be my people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said again, He said, ‘The new way that I’m going to make for Me to accept the descendants of Israel is this: as for My commands, I will write them in their minds and they will at last obey these. And then at last I will be their God and they will be the ones who belong to Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But at the (future)-arrival of that time, this is the agreement-that- I -will-present to the descendants of Israel: I will write my law in their minds so that it will be put-inside there, and I am the one they will acknowledge as their God and they will be my people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This (emphasized) is what I will initiate-an-agreement-about with the Israelita in the future. As for my laws, I will now put-them-away in their heads and I will thoroughly cause-them-to-pierce their mind/inner-being. I will rule over them with the far-from-ordinary ruling of the true Lord, and I will consider them my people whom I thoroughly/properly look after.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this agreement I speak of that I will make with the people of Israel, there will come the day when it will be. Then I will cause that the people will understand in their hearts about the word I command, they will have pleasure to do what I order them to do. I then will be the God of all these people I am speaking of. They will be my people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:11:
- Uma: “At that time they will no longer have to reciprocally-teach their fellow relatives or their fellow villagers to know me. For they will all know me, both slaves and nobles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they no longer will have to preach/teach-religious-things to their fellow-men or their companions about me, because in those days all people, from the lowest status to the highest, all will know me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, at that time in the future it will no longer be necessary for anybody to have his companion teach him about Me. And it will no longer also be necessary at that time, that there is again a person who will explain to his companions who I, God, am — for at that time, everybody, great or not great, will know who I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore at that time, they will not need to teach their brothers and their countrymen saying that they ought to come-to-know God, because they will all know me, even the lowest person and even also the highest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It will no longer be necessary for anyone at all to teach his fellow-countrymen, or to say to his siblings saying, ‘You need to recognize/know God.’ Because as for me, they will now all recognize/know (me), without exeption, (those with) high/important blood and insignificant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Small and large, all will know me. Then it will not be necessary for one to teach his fellow man or relative who I am. Because all will know who I am.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:12:
- Uma: “At that time I will forgive their wrongs, and I will deliberately forget their sins.’ Like that are the saying/words of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will forgive their sins and I will no longer remember their bad doings,’ says God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though their behavior was evil, I will pity them and I will forgive them and I will forget their sins,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I will forgive their sins. I will not again remember the evil they have done,’ said the Lord God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because I have now forgiven them their evil and I will now really forget their sins.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will forgive the evil which the people have done. No longer will I remember the sins the people have done,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:13:
- Uma: “So, relatives, in these Words of the Lord earlier, God spoke of a new Promise, and with those words of his he said that the previous Promise must be replaced because it was old. So, that old Promise is no longer used, it is certainly discarded and replaced with a new one.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because God speaks about a new covenant, that means that the first covenant is already old. So-then, even whatever if it is old it has no future anymore/is useless.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since God said that there is now a new way, we (incl.) understand that that old way no longer has any value. And if there is anything that’s old, it’s no longer used; it is thrown away because it is replaced by something new.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On account of God’s saying this that there is a new agreement, he made-known that the first-one was already old. And we know even anything whose usefulness has ceased-to-exist because it is already old, it won’t be long and it will cease-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since God has now set up this new initiated-agreement, does it not mean that he is now regarding that first initiated-agreement as not having any more usefulness? Well isn’t it so that whatever thing has no more usefulness because it’s getting old now, before long it will be removed now? 8:5 Exodus 25:40. 8:8 After the king Solomon died the Israelita were divided, for they fought/quarrelled. Juda is what they named one division/part, they being the descendants of those two children of Jacob who were Juda and Benjamin. Those descendants of those other ten children of Jacob they named Israel (1 Kings 12:1 24). Therefore, this here in chapter 8:8 says that, because of this new initiated-agreement of God with them, it’s now possible for them all to be reconciled to him. 8:8-12 Jeremiah 31:31-34.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, God says that there is a new agreement. Concerning the old agreement which was before, it is apparent that it has passed away since there is a new one now. This old agreement has come to an end.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:1:
- Uma: “As for the Promise of God that was delivered by Musa to the Yahudi people long ago, they had customs of worship and they had a worship house that was made by mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In the first/previous covenant there were laws about worship and there was also a house for worship made by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in that first way for God to become one with mankind, God taught the way they should worship Him and how they should build the church here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God’s first agreement-that-he -presented to his people, it had commands concerning the proper way for them to worship him. There was also a Tent which they set-up in-which-to-worship him on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well in that initiated-agreement in the past there were indeed laws that the people were following/obeying in their worshipping, and there was a house/building which was their worshipping-place here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the old agreement which was before, there are many words written about what all the people will do as they worship God. But there where the people worship, it is a church which was here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:2:
- Uma: “Their worship house was a house called the Worship Tent, inside it were two rooms. The first room was called the Holy Room. In that room there was the lamp putting-place, and there was also the putting-place table for the bread that was offered to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This house was a house made of animal skin, it had two rooms. The room (that one) first entered was called the Holy Room. Inside it was placed the lampstand with seven branches. There was also there a table where the bread was placed-on that was given to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They set up the church which was a house of cloth and it had two rooms. The one room was named the ‘Precious Room’ and there was placed the lamp and the table where the bread which was offered to God was placed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This Tent, it had two rooms. The first to-be-entered, it was called the Holy Room. That was the location of the light and the table on which was placed the bread that was offered to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That worshipping-place, (it was) a house/building that could be folded-up and was divided-up into two rooms. One of the rooms, it was called the Far-from-ordinary Room. There in that room was the lamp, table, and bread which was their thank-offering to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The church which was here on earth had two rooms. The first room was called the place which is holy. There in the room there was a candleholder. And there was a table on which bread was displayed for God to see.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:3:
- Uma: “In that tent was a cloth middle-wall. On the other side of that middle-wall, there was the room called the More Holy Room [lit., Room that was even more its Holiness].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The other room was really inside and was shielded/divided with a thick hanging cloth. This room was called the Most Holy Room.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a curtain at the opening of the house of cloth and there was also a curtain which was hung there in the middle of the two rooms. And this second room was named the ‘Very Precious Room.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The entrance to that room was curtained. There was also another curtain blocking the second room which was called the Holiest Room.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That second room which was on the other side of the curtain, (it) was called the Exceedingly Far-from-ordinary Room.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the other room which was inside, there was a doorway which had a hanging cloth which closed it. Inside is the place which is overflowingly holy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)