Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 9:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:4:

  • Uma: “In this room there was the incense burning-place table made of gold, and there was also the box called the Promise Box. That box was covered all over with gold, on the outside and the inside. In it, there was the gold bowl containing food called manna, and there was also the Harun’s that budded/had-shoots long ago, and the two flat rocks that had the ten commands from God written on them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In this innermost room there was a gold table for burning incense. And there was also a chest covered with gold inside and outside. That chest was called Covenant Chest. There inside that chest there was a gold pot (garul) containing food called ‘manna’. There in that chest was also kept the walking stick of Harun which had sprouted and there were also kept the two stone slabs where God’s commandments were written that he had given to Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the inside of it they placed the golden altar where incense was burned. And there they placed the chest that was covered with gold. This chest was a sign of the promise of God. Inside of this chest could be seen the golden jar where the manna food was placed. And there also inside the chest could be seen the walking stick of Aaron that sprouted and the two flat stones where God wrote the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What was there was the gilded altar (loan altar) on which they burned incense (loan insinso) and the Chest of the Agreement that was overlaid with gold. What was placed-inside there was the golden jar in which was placed manna (Eng. loan), Aaron’s walking-stick which leafed and the two flat stones on which were carved the commands of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There in that room was the burning-place for incense and the Chest of the Initiated-agreement, both of which were covered-around with gold. One of the things contained in that Chest was the container of manna. The container was made of gold. Also contained in that Chest of the Initiated-aggrement was the walking-stick of Aaron which sprouted-new-growth, and those two flat-shaped rocks on which were written the laws of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In there is an altar of gold where incense is burned. And there is a box which is all gold on the outside. It is the box which contains the old agreement which was before. There inside the box is a jar of gold in which is the bread called manna. And in the box is also the staff of Aaron, the one which sprouted. And in the box are the tablets of stone on which are written God’s law, that old agreement which was before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:5:

  • Uma: “On the lid of that box there were two angel images, called kerub. The wings of the kerubs were spread-out shadowing the lid of the box, for above that lid the shining of God appeared. The lid was called the paying-for sins lid. But all of this we will not now talk exhaustively here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On top of the golden chest there were two statues like the appearance of angels with wings, a sign that there in that place God was. Their wings were unfolded over the chest shielding the place where sins of people were forgiven. But enough (lit. up to here only), because this is not the time to explain all this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That chest was placed underneath two images of powerful supernatural beings who were the sign that God was there. Their wings was opened and spread out over the golden altar where God removed with blood the sins of the people. And this is all I am going to say about this because it’s not possible that I completely explain everything here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On the lid of the Chest, there were two winged statues-of (lit. imitation) creatures called kerubim who were the sign of God’s presence. Their outstretched wings umbrella’d the lid of the Chest on which was sprinkled blood so that the sins of the collective-people would be hidden-from-sight. But even if I don’t (i.e. I won’t) continue now to explain concerning all these.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the top of that Chest there were two of what are called Kerubin. As for those, (they were) the sign that God’s praiseworthiness/glory is really far-from-ordinary. Being overshadowed by their wings was also what was called Place-where- Grace/Mercy which is Forgiveness -can-be-asked-for. But as for these things, I will not now explain exhaustively.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On top of the box, on each end are made two angels who spread their wings above the box. For there on top of the box is where blood is offered which clears the sins of the people. But now, it isn’t necessary that I go on telling you all about this matter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:6:

  • Uma: “Like that was the arrangement of the Worship Tent long ago. When all was thus arranged, every day the ordinary priests entered the first room to do their work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, like this it looked in their place of worship in old times. The priests went every day into the room that one first entered to do their work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had prepared everything here, everyday the priests entered into the first room called the ‘Precious Room’ for they would carry out what they had been made to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The nature of the Tent in-which-they-worshipped God back then was like that. And the priests, they entered daily into the first room to fulfill their work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when everything had been fixed/arranged like that in their worshipping-place, as for the priests, every day they would go into that first room which was the Far-from-ordinary Room, for they would do their work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus was the form of how the church was before. Concerning the first room, day after day priests entered to do their work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:7:

  • Uma: “But the one who could enter the second room was only the Big Priest. He entered only one time in a year, and he could not enter if he didn’t bring/carry blood. That blood was the blood of livestock that he offered to God to pay-for his own wrongs, and the wrongs of the people that were not done deliberately.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But as to the innermost room, only the high priest could enter there. And he entered there only once a year. And when he went entering there, he had to take blood of an animal sacrificed that he presented/gave to God to take away his sins and the sins of the people of which they didn’t know that those were sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for that room that was called the ‘Very Precious Room’, the only who could enter was the high priest, and he only entered there once every year. And when he went inside of there, it was necessary that he bring blood to sacrifice so that his sins might be removed, and also the sins which were not committed on purpose by all of his fellow descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the second room, it was only the highest priest who was-able-to-enter there and only once yearly. Neither was it possible for him to enter if he didn’t enter-with blood to offer to God for his sins and also for people’s sins which they didn’t do-deliberately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in that second room which was much the-most-important, the only one who could go in was just the Most-important Priest, and just once in one year. When he would enter, it was not possible that he would not take blood of an animal which had been sacrificed to ask for forgiveness from God. First (for) his own sins, and then the sin of the people which was being attributed to them even though they had no knowledge concerning that sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the second room, it is overflowingly holy inside. Only the high priest has permission to enter it. And only one time in the year can he enter. When he does enter, he takes blood to offer for clearing his own sins and also he takes blood to offer for clearing the sins of the rest of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:8)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:8:

  • Uma: “With this custom, the Holy Spirit teaches us like this: if the first room still is/exists, man(kind) is not yet permitted to enter into the More Holy Room in order to approach God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this the teaching of the Holy Spirit to us (incl.) is clear that no person can enter the Most Holy Room as long as there is yet the room that is first entered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is what the priests did in the church and by means of this, the Holy Spirit teaches us that while it is still necessary to use that first room called the ‘Precious Room’, ordinary people cannot yet enter into the ‘Very Precious Room.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of all those-things, the Holy Spirit makes-known that it was not possible for people to enter the exact place of God if the original commands concerning the Holy and Holiest Room were still being followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In/through an arrangement like that, it is really clear what the Espiritu Santo is saying that in the past, as long as they were still under-the-jurisdiction-of the laws of the first initiated-agreement, it really wasn’t possible for a person to enter the presence of God. For in that worshipping-place of theirs in the past, the people could not go in to the Exceedingly Far-from-ordinary Room.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this matter here, the Holy Spirit wants that we know about the old agreement which was before. During the time in which the priests worshipped in the first room, there was not permission for anyone to enter into the room which was overflowingly holy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:9:

  • Uma: “All that is a for-instance talk [parable] that teaches us who live at this time. Its meaning: we cannot make our hearts holy in God’s sight in our offering livestock and other worship-gifts to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This has a lesson for us (incl.) now. It means, even though people give and sacrifice to God, this cannot make their livers straight/righteous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now this is a shadow which teaches us that the sacrifices of animals and the offerings, these cannot take away the sins of the people who worship there, for they understand that by means of these things, they were not yet made righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All those-things, they were just illustrations of what has now been fulfilled because of Cristo. Because the animals and other-things which were offered by those who worshipped God, they are not able-to-cleanse people’s minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that, it was just a picture. What it was pointing-to was, this time now. For those things being done there which were thank-offerings and what was sacrificed with-which-to-ask-for forgiveness, they could not indeed cause those ones worshipping to be righteous. The sins that they had done were still heavy on their minds/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “From this it is seen well that the sacrifices offered to God by the priests do not have power to finish making clear the hearts of the people who sacrificed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:10:

  • Uma: “For all those customs are customs that concern [lit., strike] our physical bodies only, like for instance customs and taboos about food and drink, and many kinds of religious bathing customs. God gave those customs to his followers so that they could follow them while they waited for the time he made a new promise, but the usefulness of those customs ends there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For this is only what they do, they follow commands about eating and drinking and different ways for cleansing the body. But these commands are about the body only and there is only use in them as-long-as God has not yet exchanged them with new commands.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For this way of worshipping God was only by means of commands about customs of eating, drinking, washing and wetting the body in a way commanded by God. They are commands that people carry out only by means of the body and only because they are commanded and not because that’s what’s in their breath. And the value of this way lasted only until the time now when God replaced it with a new way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because they are based on rules concerning the body only such as what can-be-eaten and can-be-drunk and the proper washing of whatever. It was necessary that these be fulfilled until the new agreement finalized (lit. tied-in-a-knot) by Cristo replaced (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because that work of theirs which was like that, all it applied to(lit. hit) was, things concerning people’s bodies, like food, drink, and cleansing. As for these laws, they were in force(lit.going) as long as God had not yet set up his new initiated-agreement which is much better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the words written before, they are about selecting the things which are to be eaten, they tell the people in what way they are to wash in order to be able to worship God. But all these words only had power over what the people did while God had not yet made the new agreement with the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:11:

  • Uma: “But at this time, Kristus has arrived as/becoming the Big Priest who brings goodness [salvation] that we will get in the future . He has entered into the Worship Tent that is in heaven, which is better and more holy than the Worship Tent that Musa built long ago. For the worship house that Kristus entered is not one made by mankind–its meaning: not from/of this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Almasi has already come and he is high priest of the new covenant that is here with us (incl.) already. And the place where he priests/works as priest is much better and has no fault for it is not a house for worship made by mankind because this house is not here on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now Christ has come and he has become a high priest with respect to this new way which is better than the old way. And he has entered into a better and a greater church which was not made by people because it’s not here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And now Cristo has already come to become our highest priest, and we are-enjoying the good blessings based on the new agreement that he finalized. And his serving-place which is the exact location of God in heaven, it is more valuable and superior to the Holiest Room in the Tent, because it is not people who made it and neither is it earthly (i.e. on this earth).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, now, Cristo has-been-caused-to-come-down, and he has been set up as Most-important Priest of this much better initiated-agreement. His serving-place is in that Far-from-ordinary Worshipping-place which has no equal. This Worshipping-Place, it is much more praiseworthy than their worshipping-place in the past because it wasn’t just people who made it and it is not here in the world but rather really in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now Christ has come, that person who became our high priest. And this one brought us the good which had to come. There at the church where Christ works as the high priest, it is supremely good. It is not like the church which is here on the earth which people have made.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)